договор баш на баш сканворд 4 буквы
Баш на баш
(значение фразеологизма) — равноценный обмен (одного на другое).
Выражение пришло из речи торговцев скотом. По-тюркски «баш» — голова. Соответственно, баш на баш буквально означает менять «голову на голову».
В словарях
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова :
(тюрк. bas — голова). Только в выражении:
Чисто татарское баш, голова (башка — иной, другой), употребляют в поговорке менять баш на баш, ухо на ухо, без придачи.
Quid pro quo
В европейских языках применяется близкое по значению латинское выражение — quid pro quo (квид про кво), означающее равный обмен (буквальное значение — одно вместо другого).
Примеры
Том Лоу (Tom Lowe)
«Ложный рассвет» (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 20:
«Вот только у меня условие: баш на баш. Вы делитесь наработками, и я посмотрю, что можно сделать.»
Марк Сергеев
— Только уговор: за выручку ты отдашь то, что у тебя есть, а я тебе — то, чего у тебя нету.
— Ладно, — согласился Кузька, а сам подумал: «У меня в карманах ничего вроде ценного нет, а у старухи и подавно. Так что баш на баш и выйдет.»
Зорий Шохин
Тут обмен идёт «баш на баш»: словчил где-то — в чём-то не доберёшь.
«Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?»
Что означает фраза «Баш на баш»?
Многие устойчивые словосочетания воспринимаются нами сегодня как данность. Мы не воспринимаем их буквально, а просто запоминаем, услышав в той или иной ситуации. Если же любопытный иностранец спросит нас: «Что такое баклуши, которые у вас принято бить?», не каждый найдёт, что ответить. Примерно так же произойдёт с фразеологическим оборотом «баш на баш», смысл которого ясен, а происхождение – покрыто тайной.
Значение фразеологизма
Обычно мы произносим эту фразу, когда желаем чем-то обменяться. Она понимается как «равное за равное». Подразумевается выгодный обмен идентичными по достоинству предметами или действиями.
Например, директор детского книжного магазина хочет подписать договор о сотрудничестве с владельцем семейного кафе. Они договариваются о перекрёстной рекламе и взаимовыгодной системе скидок. «Хорошо! – говорит последний. – Вы раздаёте наши флаеры с меню своим покупателям, а мы устраиваем уголок для чтения с вашей рекламой в нашем заведении. Баш на баш!».
Выполнение условий такого договора не потребует больших усилий ни от той, ни от другой стороны, а у клиентов кафе и книжного возникнет приятное чувство разнообразия возможностей и предложений.
Выражение активно используется и в бытовой среде. Например, студентка умоляет подругу написать за неё последнюю главу курсовой, на которую не остаётся времени. Та соглашается, но взамен просит посидеть один вечер с её малолетним братишкой, из-за которого приходится откладывать свидание с женихом. Понятно, что девушки помогли бы друг другу и без всяких договорённостей, по дружбе, но иногда озвучить просьбу просто так, на ровном месте, бывает сложно. Нужно, чтобы кто-то сделал первый шаг.
Происхождение фразеологизма
Теперь давайте разберёмся с конкретикой предполагаемого обмена. Что означает корень «-баш-»? Словарь отсылает нас к восточным языкам, в частности, указывает на татарское «голова».
Действительно, отголоски этого заимствования просочились в нашу культуру, отозвавшись, к примеру, в глубоко укоренившемся в нашей речи словечке «башка». Можно ли, в таком случае, трактовать фразу «голова за голову», как ветхозаветное «око за око, зуб за зуб»? Однозначно сказать сложно. Такой вариант не исключён.
Более позднее значение, отразившееся на современном понимании, связано не с взятием в плен или традициями мести, а с мирной торговлей. У кочевых народов голова рогатого скота была обиходной расчётной единицей на рынке натуральных товаров. Идиому «башма-баш» следует понимать как «меняю барана на барана, овцу на овцу», то есть «то же на то же».
С 18 столетия калька «голова на голову» стала применяться у русских при товарообмене. Позже, когда мена скотины перестала быть повсеместным явлением, в широкий обиход вернулось более универсальное, в силу смысловой затемнённости, чуть переиначенное с татарского «баш на баш». Сейчас оно относится, скорее, к миру вещей.
Похожие выражения
Вместо старинного, яркого, но всё же иноязычного заимствования, можно использовать отечественные эквиваленты:
Есть и совсем современный синоним: «руль в руль». Его, кстати, уместно озвучить, когда вы хотите поменяться автомобилями без доплаты и любого другого участия денег.
В латыни существовала идиома Lex talionis — «закон справедливого возмездия» или «принцип Талиона». Она не совсем точно передаёт суть интересующего нас выражения, но близка к нему.
Помимо этого, в качестве синонима рассматриваемому выражению часто приводится фраза «шило на мыло». Однако стоит отметить, что у этого фразеологизма немного другой эмоциональный подтекст. Фраза «шило на мыло» обозначает бессмысленную замену или бессмысленный обмен.
В конкурентной среде, где каждый стремится приобрести больше, чем производит сам, не так уж плохо иметь делового товарища, с которым легко обменяться, ничего не добавляя и ничего не теряя. Кто знает, возможно, эта проверенная веками модель – гарант нашей предпринимательской и человеческой честности.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Баш на баш
Смотреть что такое «Баш на баш» в других словарях:
баш — [тюрк. bas – голова]. Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) – 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. баш ( … Словарь иностранных слов русского языка
БАШ — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
баш — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАШ — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
баш — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Баш-Апаранское сражение — Баш Апаранское сражение … Википедия
Баш-Арбаши — Характеристика Длина 22 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Кама → Вятка → Шия Водоток Устье … Википедия
Баш-Камп — исп. Baix Camp Комарка Испании (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Баш-Пенедес — исп. Baix Penedès Комарка Испании (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Баш-Эбре — исп. Bajo Ebro Комарка Испании (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Баш-Челик — (стальная голова[1] от слов тур. Baş, голова и тур. Çelik, стальной) отрицательный персонаж сербского фольклора, функционально аналогичный Кощею Бессмертному. Баш Челик похищает принадлежащую главному герою женщину и уносит её в свою горную… … Википедия
Samsung Б/у 15 дюйм
Санкт-Петербург
300 руб.
Производитель: Samsung
Показать полностью.
Модель: Б/у
Тип: ЭЛТ
Размер экрана: 15 дюйм
Разрешение экрана: 1024 x 576
Описание: Небольшой кинескопный телевизор Samsung в рабочем состоянии вместе с настенной подставкой.
В наличии также есть большой телевизор (см. другие мои объявления)
Panasonic Б/у 20 дюйм
Санкт-Петербург
500 руб.
Производитель: Panasonic
Показать полностью.
Модель: Б/у
Тип: ЭЛТ
Размер экрана: 20 дюйм
Разрешение экрана: 1024 x 576
Описание: Кинескопный телевизор Panasonic в рабочем состоянии, 20 дюймов вместе с тумбочкой.
ВАЗ 2112 (2017 год)
Пермь
50000 руб.
Привод: Передний
Коробка: Механика
Топливо: Бензин
Объем двигателя: 0.7 л.
Лада Приора (2007 год)
Пермь
50000 руб.
Привод: Передний
Коробка: Механика
Топливо: Бензин
Объем двигателя: 0.7 л.
Описание: Катализатор на ваз 2110-2112, приора. Целый без повреждений.
Наушники безпроводные
Саратов
2500 руб.
Тип: Другое
Описание: Наушники RED LIHE новые, цена 2500
Советский энцеклопедический словарь 1981 год
Краснодар
1000 руб.
Описание: Советский энцеклопедический словарь 1981 год. Очень большой и тяжёлый том.
кофеварка капельная bosch
Краснодар
1500 руб.
Тип: Кофеварки и кофемашины
Описание: Кофеварка bosch cerealine, б/у пару раз. Стоит без дела.
Масло для волос ручной работы смываемое
Краснодар
1500 руб.
Тип: Другое
Показать полностью.
Вид: Другое
Описание: Масло для роста волос ручной работы, на 20 травах и маслах. Отзывы потрясающие, делаю сама. Состав авторский от сертифицированного травника.
Масло легко смывается с первого раза. Эффект виден сразу. Можно добавлять в шампуни и маски.
Масло в стеклянной бутылке с фарфоровой пробкой. Отправляю почтой и СДЕК.