договор шелдона и леонарда

То самое соседское соглашение!

Пункт №1

Животные запрещены. Исключение составляют служебные животные, такие как собаки-поводыри и, в перспективе, кибернетические мартышки-помощники.

Пункт №2

Сосед наделен правом заполнять 50% общей площади в кубических метрах, уведомив другого по электронной почте.

Пункт №3

При равенстве голосов в голосовании окончательное решение принимает Шелдон. Голосовать позволено только проживающим в квартире.

Пункт №4

Температура на термостате устанавливается и регулируется Шелдоном (21 °C).

Пункт №5

Оговоренная заполняемость душа — 1 человек, за исключением случаев нападения водорастворимых инопланетян.

Приложение №1: В случае, если Шелдон принимает душ вторым, должны быть приняты все и всяческие меры для обеспечения достаточного количества горячей воды.

Приложение №2: Право на конфиденциальность нахождения в ванной комнате временно приостанавливается в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы (не указано, какие ситуации являются чрезвычайными).

Пункт №6

Четверг — вечер пиццы «Франкони». Выбор нового ресторана требует открытых заседаний.

Обязанности Леонарда (или любого другого соседа Шелдона)

• Возить Шелдона на работу, в магазин комиксов, в парикмахерскую, а также на час в парк каждое второе воскресение, чтобы подышать воздухом.

• Приносить ужин из ресторанов.

Обязанности Шелдона

• Один раз в день справляться о делах и самочувствии соседа по квартире, невзирая на то, что Шелдону это глубоко неинтересно.

• Не устраивать биологически опасных экспериментов после 10 вечера.

• Отказаться от амбиции научиться тувинскому горловому пению.

Раздел «Гости». Подраздел «Женщины»

Требуется 24-часовое письменное предупреждение о том, что дама, не состоящая в родственных связях с проживающим, планирует провести ночь (или несколько) в квартире.

Девушка считается «проживающей» с Леонардом, если она остается в течение:

б) более 9 ночей в течение трех недель;

в) все выходные месяца плюс три будничные ночи.

В данном случае требуется перераспределение полок в холодильнике, переработка расписания ванной комнаты и дополнительная уборка. Плюс девушка должна подписать документ, обязуясь отказаться от игры на ударных или духовых инструментах.

Раздел «Совокупление»

Проживающие должны оповещать друг друга о предстоящем совокуплении за 12 часов.

Раздел «Разное»

Флаг квартиры — грозный золотой лев на лазурном фоне. Нельзя вешать вверх ногами, за исключением чрезвычайных ситуаций в квартире.

Если кто-нибудь из друзей изобретет машину времени, то первым путешествием должна стать встреча при подписании договора ровно через пять секунд после оглашения данного пункта.

Все эти пункты (и даже больше) в действии ты увидишь в сериале «Теория большого взрыва» на CTC Love! Смотри сериал с понедельника по четверг, в 22:00!

Источник

Соседское Соглашение Шелдона Купера и Леонарда Хофстедера. Параграф 4 доставляет.

Свои места

Про гравитацию, трудности перевода и Шекспира

Можно сравнить, например, с Шекспиром, «Сон в летнюю ночь»: Thou art as wise as thou art beautiful. Или из Сонета 18: Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Или Сонет 131: Thou art as tyrannous, so as thou art По эпохе архаичности языка это примерно как переписка Ивана Грозного с Курбским, то есть, что-то типа: «О Гравитация, почто ты еси быти столь бессердечна сук@?»

Во-вторых, ритмика. Я не специалист в поэзии, но, похоже, в английском это пятистопный ямб: 10 слогов, ударения на чётные. Если посмотреть на примеры Шекспира выше, то увидим то же самое: строки в 10 слогов с ударением на чётные (в длинных словах ударный слог может заменяться псевдоударным, тогда ударные слоги разделяет не один, а три безударных), Шекспир писал много стихов как раз пятистопным ямбом. То есть, Шелдон запилил фразу в духе средневекового поэта пятистопным ямбом, подмешав современости.

И вот проблемы перевода: 10 слогов с ударением на чётные, с добавлением «устаревшего» языка. Учитывая, что слово «гравитация» на 3 слога длиннее, чем gravity, не представляю, как это можно перевести с учётом стихотворного размера. Что-то вроде «О Гравитация, ты, сук@, зла», но теряется архаичность:

О Гравитация, ты, сук@, зла

Не изводи меня твоим презреньем,

Иначе скорбь моя найдет слова,

Которых не сдержать уже терпеньем!

Добавлен сонет 140 в переводе М.И.Чайковского. Как будто так и было.

Иногда «Oh gravity» переводят как «ах гравитация». Вот тут, по-моему, перевод страдает. Пафосное обращение, достойное средневековой поэмы «О Гравитация» заменяют на какое-то «Ах Гравитация». Если же убрать «О» или «Ах» впереди, то по ритму это уже не ямб, а хорей с ударением на нечётный слог. В общем, проблемы перевода.

P.S. Я не говорю, что цитата в переводе хуже, я к тому, что фраза по смыслу получается с другим оттенком.

Предыдущие выпуски передачи «Натяни сову на глобус»:

Источник

Договор шелдона и леонарда

а вообще,вот вам:
Пункт «Скайнет» (2х06)
Оговаривает, что нужно делать, если:
— другу требуется помощь, чтобы уничтожить созданный им искусственный разум, который поработил всю Землю.

Пункт «Похитители тел» (2х06)
Оговаривает, что нужно делать, если:
— другу требуется помощь уничтожить кого-то, с кем они знакомы, чье тело было похищено инопланетянином.

Пункт «Годзилла» (2х06)
Оговаривает, что нужно делать, если:
— кто-то угрожает уничтожить Токио

Пункт «Предупреждение о гостях, которые остаются на ночь» (4х06)
— о женщине, которая не является родственницей и собирается остаться на ночь, надлежит предупреждать за 24 часа. (3х21)

Статья 1, раздел 3 (2х10)
— о созыве экстренного собрания

Раздел 7, подраздел «В»
— Пункт №9 «Правом на уединение в ванной можно пренебречь, в случае непредвиденного форс-мажорного обстоятельства». (4х21)
— В душе может находиться самое большее – один человек, кроме случаев нападения водорастворимых инопланетян (4х21)

Раздел 8: «посетители», подраздел «C»: «женщины», параграф 4: «совокупление» (3х22)
— «соседи должны уведомлять друг друга о приближающемся совокуплении за 12 часов до оного».

Раздел: «телевиденье и фильмы» (3х22)
— «Соседи согласны друг с другом, что вечера в пятницу должны быть предназначены лишь для просмотра нового, блестящего сериала Джоса Велдона «Светлячок».

Раздел 9: «разное» (3х22)
— «Флаг квартиры представляет собой золотого льва, вздыбленного на лазоревом поле» и не должен быть повешен вверх ногами – если только квартира не находится в опасности. (3х22)
— Если один из соседей когда-либо изобретет путешествия во времени, дата первой остановки должна быть спланирована ровно через пять секунд после того, как был подписан данный пункт соглашения о проживании. (3х22)

Раздел 74, «С» (4х02)
— Различные права и обязанности отряда, в случае, если один из них станет роботом.

Приложение «J» (4х21)
— Когда Шелдон идет мыться в ванную вторым, любые и даже невозможные меры должны быть предприняты, чтобы обеспечить ему отвечающее всем требованиям количество горячей воды» (4х21)

Источник

Договор шелдона и леонарда

Мы знакомимся с добрым славным Леонардом в первую минуту первой серии. Неизвестно, за какие грехи судьба подселила его в квартиру Шелдона. Пройдя сложнейшее трехэтапное собеседование, ответив на все вопросы с «подвошкой», подписав легендарное Соглашение о проживании и проигнорировав предупреждение «Спасайся, пока не поздно, чувак, беги без оглядки!» и надпись на стене его комнаты «Сдохни, Шелдон, сдохни!», оставленные предыдущим жильцом, он заработал не только соседа, но и мешок обязанностей и забот.

Пенни:Какого лешего ты вообще со всем этим согласился?

Леонард:Ну, это была лучшая квартира из всех, что я видел, и цена была очень умеренной. Ну и, кроме того, когда пройдешь три испытания, ужасно хочется играть дальше.

Рассмотрим подробнее содержание Соседского Соглашения.

Соседское Соглашение служит средством разрешения конфликтов между соседями по квартире — Шелдоном и Леонардом. Документ этот «весьма специализированный», но к нему есть список наиболее часто задаваемых вопросов, а если заинтересованная сторона предпочитает человеческое общение, то по вторникам вечером Шелдон рад ответить на вопросы в веб-чате под названием «Квартирные разговоры». Соглашение содержит немалое количество страниц, но нам открыты только несколько параграфов. Вот то, что удалось собрать из многочисленных обращений к сему священному документу.

СОСЕДСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ (или Соглашение о проживании).

Общие правила из различных разделов.

Животные запрещены «Соглашением о проживании». Исключение составляют служебные животные, такие как собаки-поводыри и, в перспективе, кибернетические мартышки-помощники (нарушено Шелдоном в тяжелые дни разлуки с Эми — он завел 25 кошек).

Сосед наделен правом заполнять 50 % общей площади в кубических метрах, уведомив другого по электронной почте.

При равенстве голосов в голосовании окончательное решение принимает Шелдон. Голосовать позволено только проживающим в квартире.

Температура на термостате устанавливается и регулируется Шелдоном (21 °C).

Оговоренная заполняемость душа — 1 человек, за исключением случаев нападения водорастворимых инопланетян.

Приложение И:В случае, если Шелдон принимает душ вторым, должны быть приняты все и всяческие меры для обеспечения достаточного количества горячей воды.

Подраздел Б пункта 9:Право на конфеденциальность нахождения в ванной комнате временно приостанавливается в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы (не указано, какие ситуации являются чрезвычайными).

Четверг — вечер пиццы «Франкони». Выбор нового ресторана требует открытых заседаний и 60-дневного промежутка для оценки (Шелдон пренебрег этим пунктом и в дальнейшем был жестоко наказан «шашлыком из баранины с острым привкусом пота»).

Обязанности Леонарда (или любого другого соседа Шелдона):

• Возить Шелдона на работу, в магазин комиксов, в парикмахерскую, а так же на час в парк каждое второе воскресение, чтобы подышать воздухом.

• Приносить ужин из ресторанов (традиционные заказы описаны в приложении Б).

Обязанности Шелдона:

• Один раз в день справляться о делах и самочувствии соседа по квартире, не взирая на то, что Шелдону это глубоко неинтересно.

• Не устраивать биологически опасных экспериментов после 10 вечера.

• Отказаться от амбиции научиться тувинскому горловому пению.

Раздел 3. Статья № 1.

Созыв экстренного собрания в особых случаях.

Поправка о дружбе.

Приложение В. «Обязательства на будущее».

№ 37.В случае, если одного из друзей пригласят посетить Большой Адронный Коллайдер, в настоящий момент строящийся в Швейцарии, он обязан пригласить соседа его сопровождать.

В случае, если одного из друзей пригласят поплавать в домашний бассейн Билла Гейтса, второй получает право его сопровождать.

Если один из друзей обретет суперсилу, он обязан сделать второго своим напарником.

Пункт «Премия Макартура»:применяется в случае, если кто-либо из друзей будет ее удостоен.

Пункт «SkyNet»:применяется, если другу нужна помощь в уничтожении созданного им искусственного интеллекта, захватившего Землю.

Параграф «Похищение тел»:требует помощи в уничтожении кого-то, о ком известно, что он был подменен инопланетянами.

Параграф «Годзилла»:используется при нападении монстра.

Параграф 74С:Различные обязанности в случае, если одна из сторон становится роботом. (Предположительно, одним из требований состоит обеспечение транспортировки).

Раздел 8. «Гости». Подраздел С. «Женщины».

Требуется 24-часовое письменное предупреждение о том, что дама, не состоящая в родственных связях с проживающим, планирует провести ночь (или несколько) в квартире.

Параграф 4. «Совокупление».

Проживающие должны оповещать друг друга о предстоящем совокуплении за 12 часов.

Девушка считается «проживающей» с Леонардом, если она остается в течение:

Б) более 9 ночей в течение трех недель;

В) все выходные месяца плюс три будничные ночи.

В данном случае требуется перераспределение полок в холодильнике, переработка расписания ванной комнаты и дополнительная уборка. Плюс девушка должна подписать документ, обязуясь отказаться от игры на ударных или духовых инструментах.

Раздел «Телевидение и фильмы»(должен быть под номером 8, но он уже закреплен за разделом «Гости»).

Проживающие согласны зарезервировать вечер пятницы для просмотра нового великолепного сериала Джосса Видона под названием «Светлячок».

Раздел 9. «Разное».

Флаг квартиры — грозный золотой лев на лазурном фоне. Нельзя вешать вверх ногами, за исключением чрезвычайных ситуаций в квартире.

Если кто-нибудь из друзей изобретет машину времени, то первым путешествием должна стать встреча при подписании договора ровно через пять секунд после оглашения данного пункта.

Но даже эти строгие правила не отвадили Леонарда от соседства с Шелдоном. К тому же доктор Купер оказался неплохим другом. Он защитил Леонарда от грозящей опасности федеральной тюрьмы, спас ему жизнь и не сдал его ни домовладельцу, ни полиции, ни службе национальной безопасности за происшествие с лифтом (03.22). Так началась многолетняя дружба, настолько крепкая, что Шелдон как-то раз назвал себя приемной семьей Леонарда (03.11).

Шелдон:Отсутствие физиологических признаков лжи характерно для жестоких социопатов.

Леонард:Шелдон, ты обеспокоен своей безопасностью?

Леонард:Ты чертовски прав.

Возможно, способность уживаться с такими людьми, как Шелдон, развивалась у Леонарда с детства. Когда в сериале появляется его мать, точная копия Шелдона, становится понятно, что жизнь под одной крышей с таким индивидуумом для него не в новинку. Будучи великолепным дипломатом, Леонард постоянно смягчает силу удара при столкновении окружающих с «Шелботом». Мы видим, как нужно ладить с доктором Купером: достаточно соблюдать Соседское Соглашение и инструкцию по пользованию Шелдона. Но, несомненно, только такой невероятно терпеливый человек, как Леонард, смог бы жить с ним под одной крышей (01.10).

Леонарду постоянно приходится терпеть огромное количество придирок, жалоб и насмешек. И очень редко ему выдается возможность отыграться (03.14).

Шелдон:А для тебя, мой друг, фирменный большой буррито, без сметаны, без сыра и без нелицеприятных последствий от твоей непереносимости лактозы. Bon appetit!

Леонард:Постой! Черная фасоль, не бобы?

Шелдон:Да.

Леонард:Двойное гуакомоле?

Шелдон:Конечно.

Леонард:Без кориандра?

Шелдон:Без.

Леонард:Измельченный салат, не нарезанный?

Шелдон:Так точно.

Леонард:Ты понимаешь, почему я с тобой так поступаю?

Шелдон:Вполне.

Леонард:Тогда все.

Леонард — связующее звено, которое скрепляет отношения четверки. Он подружился с Шелдоном и привел в компанию Раджа и Говарда. Шелдону нелегко было признать, что Леонард является ядром их социальной группы (04.17).

Эми:Если бы она была городом, он назывался бы Леонардоградом, исламская страна называлась бы Леонардостаном, если бы ваша группа была местом рождения кинематографа, мы бы пели «Да здравствует Леонардвуд».

Сам Билл Прейди в интервью с Бобом Андельманом говорит о важности персонажа Леонарда: «Я вижу Джонни эмоциональным центром шоу. Пенни тянет Леонарда в сторону внешнего мира, Шелдон тянет его обратно. Леонард с Шелдоном находятся где-то посередине, тогда как Кутраппали и Воловиц обрамляют их по краям». Леонард мудр, тактичен, заботлив и патологически порядочен. Он постоянно находится между молотом и наковальней, решая регулярно возникающие конфликты между героями сериала, находя правильные слова, порой в ущерб самому себе.

(Пенни целует Леонарда).

Леонард:Пенни, а сколько ты сегодня выпила?

Пенни:Да всего лишь… много.

Леонард:Ты уверена, что твое состояние и ваша ссора с Куртом не были причиной того, что сейчас здесь происходит?

Пенни:Возможно. Да ты действительно умный парень!

Леонард:Я долбаный гений!

Пенни:Леонард, ты такой замечательный! Почему все ребята не могут быть такими, как ты?

Леонард:Потому что если бы все ребята были такими как я, человеческая раса не смогла бы выжить.

Карьера и работа.

Шелдон(Леонарду): Большая часть твоих трудов — это бесстыдное заимствование. И не волнуйся, это не тайна, это и так все знают.

Хотя Леонард и очень умен, особых успехов в профессиональной области у него нет. Он постоянно меняет поле деятельности, но значительных результатов так и не достиг (02.01).

Пенни:Ну, что нового в мире физики?

Леонард:Да ничего, если честно.

Пенни:Правда, вообще ничего?

Леонард:Ну, за исключением теории струн, ничего особенного не происходило с 1930 года, а теорию струн нельзя доказать ни в коем случае. Максимум, что можно сказать: «Смотрите-ка, моя идея логична и последовательна!».

Его коллеги постоянно насмехаются над его высокими амбициями и посредственностью научных работ (01.09).

Шелдон:В день, когда ты получишь Нобелевскую премию, я начну исследовать коэффициент трения кисточек у ковра-самолета.

Хотя его идея по созданию приложения «Ленволоппали» все же заслужила одобрение самого Шелдона (04.12).

Шелдон:Знаешь, Леонард, а идея на самом деле неплохая, молодец!

Леонард:А можно это как-то по-другому сказать, не так, словно я кот который наконец приучился ходить в туалет в положенном месте?

Шелдон:Нет. Оба этих достижения одинаково удивительны и замечательны. Хотя если выбирать, небольшой перевес все-таки на стороне кота.

Леонард не оправдывает свое великое имя, которое получил от создателей сериала в наследство от известных ученых — фамилия ему дана предположительно в честь нобелевского лауреата физика Роберта Хофстедтера, имя досталось им с Шелдоном на пару от известного продюсера Шелдона Леонарда, чьими поклонниками являются авторы сериала, а второе имя, Лики, ему досталось от родителей. Согласно сюжету, его отец когда-то работал с известным антропологом Луисом Лики (01.06).

Леонард:Эта вечеринка — мой первый раз, когда Пенни увидит меня в контексте ее социальной группы. И тебе необязательно ставить меня в неловкое положение сегодня вечером.

Шелдон:Что ты имеешь в виду?

Леонард:Ну, например, сегодня никто не обязан знать, что мое прозвище «Лики» [16].

Шелдон:Но в этом нет ничего унизительного для тебя. Твой отец работал с Луи Лики, выдающимся антропологом. И это не имеет ничего общего с тем, что ты писался в кровать.

Леонард:Я прошу тебя об этом, так как эта вечеринка — прекрасная возможность для Пенни увидеть меня в качестве члена ее окружения, потенциального близкого друга и, возможно, даже больше. (Рассматривает свои накладные эльфийские уши в зеркале.) Я не хочу выглядеть, как полный урод.

Источник

Соседское соглашение: Начало (джен)

Перевод выполнен на конкурс «Шерлокиада» на fanfics.me, в номинацию «Холмс в гостях».

Всё началось с записки на жёлтом стикере:

«Никакой игры на скрипке после девяти вечера. ШК».

К несчастью, записка была приклеена на экран телевизора, а потому осталась незамеченной Шерлоком. В течение нескольких дней к ней присоединились и другие.

«У меня пары на восемь утра. Перед выходом мне необходимо принять душ. Ты это знаешь. Я не горю желанием стучать в дверь каждое утро. ШК».

«Никакой игры на скрипке после десяти вечера. ШК».

«Не клади яйца на дверь холодильника. Они портятся быстрее из-за влияния комнатной температуры при каждом открытии. ШК».

«НИКАКОЙ ИГРЫ НА СКРИПКЕ ПОСЛЕ ОДИННАДЦАТИ ВЕЧЕРА. ШК».

Первая записка, которую заметил Шерлок, была приклеена над держателем для туалетной бумаги.

«Рулон разматывается сверху, а не снизу. ШК».

Вскоре он увидел ещё одну на зеркале в ванной.

«Мы можем договориться о тишине хотя бы после полуночи? ШК».

Затем он отыскал и все остальные.

Шерлок редко сталкивался с американцем, что, казалось бы, делало его идеальным соседом. У них были разные режимы дня и разные интересы. Теоретически можно было даже сказать, что у них разные друзья, но так как ни у одного из них друзей не было от слова «совсем», это скорее считалось, как нечто общее. Шелдон Купер был чистоплотным, тихим, и пусть иногда он и разражался тирадой о всякой чепухе, она была своего рода «белым шумом», который можно с лёгкостью игнорировать. Также он изредка рассказывал бредовые истории о летающих людях. И лазерах. Шелдон обожал говорить о лазерах. Шерлок считал своего соседа по большей части безобидным, что Шелдон в свою очередь находил крайне забавным.

Шерлок не смог найти чистые стикеры, поэтому написал ответ на одной из старых квитанций за электроэнергию и прикрепил её к холодильнику магнитом.

«Скрипка помогает мне думать. Это не обсуждается. ШХ».

Квитанция недолго занимала его мысли. Записки немного раздражали, но Майкрофт давал ему мало денег на проживание, так что приходилось терпеть соседей по квартире. А Майкрофт давал ему очень мало после последнего отчисления. По его словам, отсутствие необходимости платить за обучение означает, что Шерлоку теперь не нужно много денег на те же учебники, например. Только вот он всё равно продолжал ходить на пары, когда ему вздумается, и в тот университет, в который вздумается. А очередное отчисление всего лишь означало, что ему не надо выполнять самостоятельную работу и готовиться к модулям.

Его предыдущий сосед исчез ещё до окончания договора об аренде, испугавшись небольшого взрыва в ванной, а тот, что был до него, даже выполнил свою угрозу и донёс в полицию о проводимых Шерлоком в квартире экспериментах. Что было крайне неприятно. И вызвало множество неудобных вопросов, прежде чем Майкрофт разобрался с ситуацией. И так как следующий сосед мог оказаться ещё хуже, Шерлок смирился с нынешним. И провёл акцию невиданной щедрости, добавив к записке:

«Делай с туалетной бумагой, что хочешь. Я не буду трогать твои яйца. ШХ».

На следующий день он нашёл новую записку.

Это его вполне устраивало, поэтому он дописал внизу:

И этим предопределил судьбу всех будущих соседей Шелдона Купера. Одно слово создало прецедент, а события следующей недели окончательно укрепили веру Шелдона в необходимости соседского соглашения.

«Ты обещал не класть яйца на дверь холодильника! ШК».

«Действительно? Я не помню такого. ШХ».

Он соврал, но это было не важно. Шерлоку нужно было место на полке, а яйца мешали. И у Шелдона, оплатившего квитанцию, не было доказательств.

Но у него всё ещё была записка, гласящая:

Он показывал её Шерлоку, когда тот, по его мнению, превышал допустимую громкость. Со временем записка настолько пообтрепалась, что её пришлось приклеить к новой бумажке. Шелдон старательно сохранял и все последующие записки с тем или иным соглашением.

Вскоре у них появилась целая папка. Они хранили её на журнальном столике; первая страница была всегда открыта и ежедневно, а иногда и чаще, пополнялась всё новыми и новыми пунктами.

«Я не знаю, как принято у вас в Лондоне, но в Техасе мы стреляем НА УЛИЦЕ. ШК.

Если ты начнёшь стрельбу в центре Лондона, тебя арестуют. ШХ.

Запрет на стрельбу в квартире во время сессии. ШК.

Доктор Шелдон Купер был самопровозглашённым гением. Шерлок удивлялся такому утверждению — он встречал голубей более логичных, чем этот тип. Однако тот факт, что едва ли совершеннолетний человек получал второе высшее и готовился к защите второй докторской диссертации, заслуживал уважения. Первое время Шерлок искал признаки гения в своём соседе, но безуспешно. Возможно, в США легче получить учёную степень.

«Следи за своими продуктами в холодильнике. У тебя свинина испортилась. ШК.

Что ты сделал с синим контейнером?! ШХ.

Я же сказал тебе. Я его выбросил.

Э̶т̶о̶ ̶б̶ы̶л̶а̶ ̶н̶е̶ ̶с̶в̶ ̶. «

Шерлок зачеркнул написанное и начал заново.

«Это был ЭКСПЕРИМЕНТ, который ты ИСПОРТИЛ. Не ешь ничего из того, что я кладу в холодильник. ШХ.

Ладно. Пусть будет так. Теперь сам покупай себе хлопья. ШК».

В конце концов Шерлок решил, что «гениальность» Шелдона относилась к его зацикленности и одержимости, что было не так уж и плохо в теории, но на практике Шелдон уделял кучу ненужного внимания всякой чепухе.

«Не клади глаза на дверь холодильника. Они портятся быстрее из-за влияния комнатной температуры при каждом открытии. ШК.

На следующий день у папки появилось название: «Соседское соглашение».

Рядом с папкой на столе лежало странное пластиковое устройство. Его предназначение было описано на новой записке.

«Я взял на себя смелость купить принтер для этикеток. Таким образом, мы больше не будем путать нашу еду на кухне. ШК».

Внизу был приклеен чек за принтер, на котором Шелдон заранее разделил стоимость пополам, будто бы сомневаясь в умении Шерлока делить на два.

Шерлок рассмотрел устройство, распечатал слова «Договор о совместной аренде» и наклеил их поверх этикетки Шелдона.

«Ты в культурной Британии, учись использовать юридический лексикон. ШХ».

В тот семестр в жизни Шерлока произошло незаметное, но очень важное событие. Только спустя годы он смог оценить его значимость.

«Сегодня звонила какая-то женщина, представившаяся «твоей бабулей». Тебе приказано есть больше супа и как можно скорее, а то помрёшь ещё с голоду. ШХ.

Почему бабуля считает, что я голодаю? ШК.

Она попросила меня прикинуть твой вес и осталась недовольна ответом. ШХ.

Ты понятия не имеешь, сколько я вешу. Даже я этого не знаю. Что ты ей сказал? ШК.

Восемь с половиной стоунов. ШХ.

Ты вообще слышал о фунтах или килограммах? ШК.

Сейчас никто не использует стоуны, как меру веса, серьёзно. Такое ощущение, что ты живёшь в каменном веке. ШК.

Уверен, в твоём университете найдутся весы. И разве я ошибся? Учитывая естественные колебания веса человеческого тела, результаты с точностью меньше, чем полстоуна, абсолютно не нужны и часто приводят к неврозам. ШХ».

Американец учился в университете в пяти километрах от их квартиры, что было очень удобно. Они лишь изредка пересекались на парах, и, случайся это более часто, жить стало бы невыносимо.

«Весы показали пятьдесят четыре с половиной килограмма, но дело не в этом. Не смей разговаривать с моей бабулей. ШК.

Бабуля снова звонила в то время, когда ты был на парах. Она была очень настойчива и предложила перевести тебе денег на бутерброды. ШХ.

Почему она постоянно звонит, когда меня нет дома?! Ей прекрасно известно моё расписание. Не принимай от неё денег! ШК».

Шерлок ответил — крайне дипломатично, как ему показалось, — что, возможно, у бабули Шелдона недостаточно образования или интеллекта, чтобы посчитать разницу в часовых поясах. На деле же ему казалось, что она специально звонит тогда, когда её внука нет дома. Вся эта ситуация начинала напоминать некую техасскую версию игры в испорченный телефон.

К несчастью, месть была близко.

«Мамочка считает, что тебе надо чаще бывать на свежем воздухе и солнышке. (Она думает, что ты растение?) Ещё она считает, что ты плохо питаешься, и сказала, что какой-то Крофт об этом позаботится. ШК».

Майкрофт заявился в гости ещё до того, как Шерлок успел прочитать эту записку. Его визит был предельно коротким. Он сообщил Шерлоку, что на него открыт счёт в одном небольшом кафе и что если он не будет им пользоваться как минимум раз в день, мамочка об этом узнает. По её просьбе Майкрофт также открыл счёт на доктора Шелдона Купера, и если тот не будет им пользоваться как минимум раз в день, бабуля об этом узнает. Необходимость ходить в кафе не имела особого значения и даже была несколько приятной. А вот от осознания того, что мамочка регулярно контактирует с бабулей Шелдона и они пытаются влиять на них общим фронтом, стало жутко.

С тех пор Шерлок и Шелдон каждый день ходили вместе на ланч. Это изрядно увеличило частоту их общения, так как в квартире они старались избегать компании друг друга. Условия были таковы, что если Шерлок не придёт, Шелдон позвонит мамочке, а если Шелдон не придёт, Шерлок позвонит бабуле. Если же они оба не придут поесть, владельцы кафе незамедлительно сообщат об этом Майкрофту.

Владельцами якобы была пожилая супружеская пара, хотя за всё время Шерлок видел только жену. Кафе располагалось в Уайтчепел, на полдороги между их квартирой и Лондонским университетом королевы Марии, в котором Шелдон занимался какой-то теоретической чепухой. Их разговор за обедом каждый раз переходил на тему богатого исторического прошлого данного района, и Шелдон делился своими странными теориями, включающими в себя Герберта Уэллса и машину времени. Шерлок даже не пытался рассказать ему правду.

Кафе было популярно среди студентов, и хозяйка относилась к ним почти по-матерински. В один прекрасный день, когда кафе было забито, она пододвинула к Шерлоку и Шелдону стул и спросила:

— Вы не возражаете, если к вам присоединится Майк? Он никак не может разобраться с математикой, а вам она так хорошо даётся!

— Я тоже хорош в математике! — настаивал Майк. — Правда хорош, но это. Это не математика, а чёрт знает что.

— Это же простейшая теория распознавания образов, — ответил Шерлок, даже не глядя на книгу, которой размахивал Майк.

— Теория распознавания образов? — поднял голову Шелдон. — Ой, а можно посмотреть? Я обожал её в детстве.

— До меня этот бред никогда не дойдёт, — в очередной раз пожаловался Майк.

Он продолжал распинаться о трудностях изучения высшей математики даже тогда, когда зашёл в квартиру. На следующий день в соседском соглашении появился новый пункт:

«Запрещается приводить в квартиру гостей без предварительной договорённости. ШК».

Только спустя несколько записок они поняли, что никто из них не виноват в появлении Майка Стэмфорда в квартире — он сам пришёл.

Таким образом, их круг друзей теперь состоял ровно из одного человека, и это случилось как-то само по себе. Нельзя сказать, что Шерлок и Шелдон были слишком вежливы, чтобы послать Майка на все четыре стороны — они делали это, каждый в своей особой манере. Просто Майк Стэмфорд был настолько добродушен, что не замечал их грубость. Он был старше их обоих и учился — Боже, храни Англию! — на врача. Врача, который еле сдал высшую математику даже с помощью двух гениев, какой ужас.

Со временем количество записок уменьшилось, так как они обсуждали проблемы за обедом. Шелдон был полезен тем, что регулярно убирался в квартире, а ещё Шерлок высоко ценил его систему классификации носков.

Тем не менее, когда время доктора Купера в Британии подошло к концу, Шерлок не расстроился — ему не придётся больше беспокоиться о появлении новых пунктов в соседском соглашении. Шелдон увёз и папку, и принтер для этикеток с собой за океан. Последняя записка на журнальном столике гласила:

«Ты не подумывал о том, чтобы начать лечиться? Сейчас на рынке много различных занятных веществ. ШК».

Шерлок и сейчас, если позволяла работа, обедал в том кафе, пусть его и несколько напрягло то, что он узнал о муже владелицы. Он отказался от городского телефона, дабы избежать высокого риска контакта мамочки с кем-нибудь из будущих соседей. Раньше он не видел смысла в мобильных телефонах и считал их просто дорогими игрушками, но так было легче избегать нежеланных телефонных звонков. Научиться пользоваться смсками он удосужился только на четвёртый день после покупки телефона.

Он никогда особо не скучал по Шелдону Куперу, но когда очередной сосед (а они менялись часто — мало кто выдерживал больше месяца) устраивал истерику на кухне, он вспоминал, как всё было просто с принтером для этикеток. Когда-нибудь он купит новый. Наверное.

Источник