государственное управление по правам интеллектуальной собственности кнр
Защита объектов интеллектуальной собственности в КНР
Какие у вас ассоциации с Китаем? Думаю, что авторское право и патенты – это последнее, что появится в вашей голове. В честь грядущего окончания празднования Китайского нового года, предлагаю немного окунуться в сферу патентования в Китае. Под катом веселые картинки и немного текста. Понятно, что тема широкая, поэтому предлагаю отметиться в комментариях.
Почему Китай?
Ловите первый сюрприз из Поднебесной! Китай в 2015 году стал рекордсменом по поданным заявкам на патенты. Ни много ни мало ребята направили 1 101 864 заявок (согласно ВОИС – всемирной организации интеллектуальной собственности). Думают ли наши китайские товарищи об авторских правах? Да, да и еще раз да. Днем. Ночью. В праздники и выходные. Они вообще много работают. Кстати, в авторских спорах приоритет в основном отдается китайским компаниям с локальными патентами. Конечно, бывают исключения. Например, чуть больше года назад Apple удалось защитить непорочность Siri от посягательств китайской сестры-близнеца Xiao I Robot.
Вообще когда дело доходит до программного обеспечения, довольно сложно решить, стоит ли тратить время, деньги и свои усилия на то, чтобы защитить программный продукт на неосновном для компании рынке. В Китае, как и других странах, компьютерные программы могут быть запатентованы как изобретения, как программно-аппаратный комплекс в целом, при условии улучшения уровня техники, нового технического результата и представляющие собой законченное техническое решение.
Основные условия патентования
Для начала необходимо сказать, что в Китае выдаются патенты на изобретения (новое техническое решение, относящееся к продукту, способу или усовершенствованию продукта или способа), полезные модели (новое техническое решение, относящееся к форме и структуре продукта или их сочетанию, которые пригодны для практического применения) и промышленные образцы (новое очертание формы, конфигурации или их сочетание либо относительно формы и конфигурации в цвете, которые создают эстетическое впечатление и пригодны к промышленному применению). Исключительное право действует двадцать лет — для изобретений и десять лет — для полезных и для промышленных образцов.
В Китае заявка на патент может быть подана в течение 6 месяцев после раскрытия изобретения третьим лицам без потери одного из пункта патентоспособности новизны) только в следующих случаях: изобретение было представлено на выставке, признаваемой правительством Китая, опубликовано в рамках научной конференции или раскрыто без согласия заявителя. Данный пункт отличается от законодательства США, которое позволяет подать заявку в течение одного года после огласки изобретения. Не смотря на это, существует возможность заявить приоритет от аналогичной заявки, поданной в другой стране (государством-членом Парижской конвенции) не ранее чем за 12 месяцев (6 месяцев для промышленных образцов) до подачи заявки в Китае.
Рассмотрим стоимость подачи заявок в государственное ведомство по интеллектуальной собственности КНР (SIPO):
Предположим, что у нас уже есть готовая заявка на английском и в ней 30 страниц и 20 claims (средние значения для заявок), то подать такую заявку с переводом на китайский язык будет стоить примерно 3900 USD (рассчитано на сайте IP-coster). Но могут потребоваться изменения в формуле или написание новой заявки, что повлечет куда больше затрат. Данная сумма включает оплату услуг патентных поверенных при подаче заявки. Подача через местных патентных поверенных является необходимым условием для компаний, не имеющих зарегистрированного места нахождения в Китае. Но даже если такое и имеется, компании в основном предпочитают нанимать поверенных, так как в системе патентования легко запутаться, существуют ограниченные сроки для подготовки и подачи различных документов, ну и последний веский аргумент – вся коммуникация с патентным офисом по поводу заявки происходит на китайском (сама заявка, возражения экспертов и тд.). И конечно же, они в любой момент смогут вам помочь, подсказать и не дадут вам потерять заявку без должного боя, ведь, как известно, китайские поверенные очень ответственные и исполнительные.
Практические советы
Для получения эффективной охраны патентных прав в КНР (они в принципе могут быть применены и для других стран) советуем обратить особенное внимание на некоторые аспекты:
Точность перевода. От данного критерия многое зависит при рассмотрении заявки в патентном офисе. Это подтверждается тем, что нередки случаи, когда в ходе отстаивания своей заявки правообладатель обнаруживает неправильность формулировок или вообще искажение смысла изобретения из-за некорректного перевода на Китайский язык. Ну а за качество необходимы соответствующая оплата и достаточное время.
Осторожность при изменении заявки. В Китае действует весьма жесткий подход по отношению к изменению заявки в ходе рассмотрения. Не стоит вносить изменения, которые выходят за рамки раскрытия оригинальной заявки, ведь это может привести к ее аннулированию. Так же советуют включать как можно больше технических характеристик в зависимые пункты формулы изобретения для возможности изменения формулы после выдачи патента в ходе процедуры аннулирования патента. Ведь в качестве источника в таких случаях не может выступать описание.
Заявки PCT (международная патентная система). Ранее в статье об этом не упоминалось, но существует возможность перевести международную заявку PCT в национальную фазу и в Китае. Текст в такой заявке рассматривается как подлинный и имеющий юридическую силу после начала национальной фазы. Про процедуру PCT можно подробнее прочитать на сайте ВОИС.
Защита
Для защиты патентных прав имеется три основных способа: административный, судебный и по средствам таможенных органов. Исходя из сложных технических аспектов изобретений и полезных моделей судебный метод является наиболее эффективным.
Однако необходимо упомянуть, что при оценке защиты в Китае исключительных прав надо рассматривать и следующие факторы: несоответствующую профессиональную компетенцию судов и нехватку поддержки со стороны местных властей (что можно сказать не только про Китай); ряд требований, устанавливаемых китайским процессуальным правом, которые могут быть неизвестны иностранному правообладателю (например, все доказательства при подачи иска о нарушении исключительных прав должны быть заверены нотариусом, и все иностранные документы легализованы).
Ну и на последок, не забывайте, если Вы планируете получить патент в Китае, он не будет действовать на территории Гонконга и Макао — в этих самостоятельных административных округах необходимо дополнительно подать заявку. Более детальную информацию по патентованию в Китае со списком юридических документов, контактной информацией, статистикой и так далее Вы сможете найти на английском на сайте SIPO или ВОИС.
З.Ы. Поскольку я работаю патентоведом в Parallels могу сказать, что китайских патентов в наших закромах пока нет. В Поднебесной вообще любопытная ситуация с маками. Их реально покупают пачками, только потом хардкорно ставят винду поверх. Надеемся это скоро полечится и вот тогда заживем!
Как Китай стал лидером в области интеллектуальной собственности
Ввиду недавнего обострения торговой войны между США и Китаем, а также годами сложившейся репутации о Китае как о месте, где делают подделки, а также без стеснения крадут результаты интеллектуального труда, большинство людей считает, что интеллектуальная собственность вряд ли вообще существует в этой стране. Тем не менее, несмотря на сложившуюся репутацию бутлегера от мира IP, это вовсе не так.
Китай эволюционировал от модели produce-and-copy, которая закрывала глаза на нарушения авторских прав в погоне за экономическим ростом любой ценой. Сегодняшняя экономическая модель ориентирована на высококачественное развитие, а не на слепое подражание. Согласно последним данным Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) за 2015 год, Китай подал наибольшее количество патентных заявок, чем любая другая страна мира. В 2016 году китайские компании зарегистрировали более 1,3 миллиона патентов, что на 21.5% больше, чем в прошлом году (для сравнения – в России зарегистрирована 41 тысяча патентов).
Крупнейшей компанией-заявителем в Европейском патентном ведомстве в 2016 году стал китайский технологический гигант Huawei. В освоении быстрорастущих и свежих технологих как, например, блокчейн, Китай также не отстает, а даже лидирует. Например, более половины из 406 патентов, связанных с блокчейном в 2017 году, были получены Китаем (данные ВОИС).
По мере того, как китайские компании стали фокусироваться на глобальной экспансии, они стали все больше и больше заинтересованы в охране интеллектуальной собственности: как для собственной безопасности и прибыли, так и для соблюдения международных стандартов. Фактически, в решении многих вопросов, изначально поднятых иностранными компаниями, работающими в Китае, в равной степени заинтересованы и китайские компании.
В 2014 году Китай открыл первые специализированные суды по интеллектуальным правам в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Сейчас их уже 15 (3 из них были открыты в марте 2018 года) по всей стране. В 2017 году количество дел, связанных с нарушением патентов, достигло 71 000, что на 44,6% больше по сравнению с прошлым годом. Конечно, возникает вопрос в компетентности судей и экспертов, работающих со сложными для анализа заявками и исками. Как за столь короткие сроки можно обучить сотни судей и экспертов для работы в сфере патентных нарушений? Для этого правительство направляет на обучение крупные делегации в Германию, на правовой системе которой во многом базируется Китай, а также в Великобританию, с целью повышения компетенции. Также важно упомянуть, что в 2017 году поправки к законодательству в области интеллектуальной собственности увеличили установленный законом размер возмещения убытков в пять раз, до 5 млн. юаней или 730 000 долларов.
Одной из наиболее противоречивых стратегий экономического роста Китая является практика обязывания иностранных компаний сотрудничать с китайскими фирмами (напр. при закупках), а в некоторых случаях – требование лицензирования или передачи своей интеллектуальной собственности. В течение многих лет практика неохотно, но все же принималась иностранными компаниями как цена ведения бизнеса в Китае, но при администрации Трампа она готовится к пересмотру. Скорее всего, подобная практика будет отменена или, как минимум, сильно урезана в ближайшее время. США будут подвергать еще более тщательной проверке сделки в области интеллектуальной собственности и технологические сделки с иностранными субъектами. Что интересно, в начале 2018 года Китай объявил, что он также будет следовать аналогичным принципам. В соответствии с новыми правилами, изданными Государственным Советом, передача китайской интеллектуальной собственности иностранным субъектам будет утверждаться на индивидуальной основе.
Всего 40 лет назад в Китае не слышали о понятии интеллектуальной собственности. Но всего за несколько лет, благодаря созданию отдельных судов, борьбе с коррупцией и экономическому буму, эта страна начала превращаться из подражателя в созидателя. Как результат – первое место в мире по многим ключевым показателям в области интеллектуальной собственности.
Китай гарантирует защиту прав интеллектуальной собственности
Вскоре после этого, 17 июля, Госсовет КНР принял решение о мерах по дальнейшему усилению защиты прав на интеллектуальную собственность.
Эти меры предполагают работу по четырем направлениям. Во-первых, это активизация правоохранительной работы в сфере защиты прав интеллектуальной собственности. Первоочередное внимание будет уделено обеспечению беспристрастности в разбирательствах по этим спорам. В стране выйдут новые политические постановления по защите прав интеллектуальной собственности.
Во-вторых, в Китае будет активизирована работа по внесению поправок в законы о патентах, об авторском праве и о товарных знаках в целях резкого повышения ответственности за нарушения закона.
В-третьих, в соответствии с мировой практикой, в Китае продолжат повышать оперативность оформления прав на интеллектуальную собственность. В-четвертых, будут приложены большие усилия для расширения международного сотрудничества в сфере защиты прав интеллектуальной собственности, чтобы надежно защищать патенты китайских компаний за рубежом.
По статистике американской консалтинговой компании IFI Claims, в минувшем году в США китайские компании получили в общей сложности более 12,5 тысячи патентов, рост составил 12 процентов по сравнению с предыдущим годом.
Интеллектуальный бизнес и собственность в Китае. Часть Первая
В этой статье мы поговорим о разных аспектах защиты интеллектуального бизнеса и собственности в Китае и начнем с защиты авторского права в Китае.
Разные области производства или оказания услуг в Китае, так или иначе, сталкиваются с авторским правом. Регистрация авторского права в Китае регламентируется Законом от 1990 года с изменениями в 2001 году. Объекты авторского права – произведения искусства, видео и аудио продукция, устное творчество, программное обеспечение. Защита авторского права данных объектов регламентируется следующими законами:
Также данная область регулируется рядом соответствующих правил, юридических толкований. Поэтому при ведении бизнеса для понимания данных норм и правил необходимы не только профессиональные переводчики с китайского языка, но и юристы.
Нарушение авторских прав на территории Китая карается строже, чем во многих странах Европы. Юрисдикция борется за защиту интеллектуальной собственности. Она является членом Всемирной организации по защите интеллектуальной собственности, присоединилась к десяткам международных конвенций в этой сфере:
Владельцам авторских прав предоставляются исключительные права на:
Охраняется право на публикацию и иные авторские права чаще всего на протяжении жизни автора, плюс, 50 лет после его смерти. Срок охраны оригинального дизайна публикации издателя – 10 лет.
Авторскими правами на один объект интеллектуальной собственности могут владеть 2 и более лиц. Помимо этого, имеется возможность передачи или лицензирования части прав или всех прав. Во время передачи авторских прав иностранных владельцев или подписания лицензионных соглашений нужно зарегистрировать договоренности в Управлении по охране интеллектуальной собственности.
Соглашения в письменном виде, используемые для лицензирования/передачи авторского права, обязательно включают 6 основных элементов:
Характерная особенность защиты интеллектуальной собственности на территории Китая – одновременная административная и юридическая защита.
Ведомства, осуществляющие охрану интеллектуальной собственности:
К нарушителям авторских прав применяются следующие административные меры:
В ситуациях, когда определить размер фактического ущерба очень трудно, сумма ущерба определяется судом на основании тяжести правонарушения и степени виновности подсудимых, которая может доходить до 500 тысяч юаней.
С точки зрения уголовного законодательства за нарушение авторских прав предусмотрены разные виды уголовных наказаний. К примеру, при незаконном воспроизведении объекта с авторскими правами виновнику грозит до 7 лет тюремного заключения, плюс, штраф. В случаях, когда нарушитель – юридическое лицо, помимо штрафных санкций представителю юридического лица грозит юридическая ответственность.
Также правительство Китая уделяет особое внимание популяризации и пропаганде знаний в сфере интеллектуальной собственности среди населения страны. Каждый год, в течение последних лет, проводится мероприятие — Неделя пропаганды защиты интеллектуальной собственности
Мы рассмотрели многие аспекты авторского права в Китае. Теперь же перейдем к защите авторского права иностранцев. Данная область регулируется статьей 2 Закона «Об авторском праве», где указывается, что авторское право распространяется на объекты авторского права иностранцев при условии, что они выпущены впервые на территории страны. В соответствии с Инструкцией использования данного нормативного акта, первое издание произведения иностранца в Китае:
Авторское право иностранцев защищается на основе национального режима. Наличие со страной резидентства международных соглашений – приоритет защиты авторских прав данного лица.
Согласно Бернской конвенции об охране художественных и литературных произведений, которая подписана в Китае, на территории юрисдикции пользуются защитой следующие произведения:
При несоответствии произведений авторов из других стран перечисленным выше условиям защита авторских прав в Китае осуществляется только в случае наличия двухстороннего соглашения об авторских правах с государством резидентства авторов.
Выступления иностранных исполнителей, проводящиеся в Китае, а также видео и аудио-продукция зарубежных производителей, распространяющихся и копирующихся в стране, также охраняются законом «Об авторских правах».
При нарушении авторских прав иностранное лицо имеет право подать иск в Китае и пользоваться всеми процессуальными правами, предусмотренными законодательством. Также оно имеется право требовать в судебном порядке прекращения нарушения, возмещения ущерба или принесения извинения.
Если Вы заинтересованы в защите авторских прав в Китае, пишите нам на е-майл: info@offshore-pro.info
Читайте другие интересные статьи портала InternationalWealth.info:
С 2009 года работодатели в Шанхае могли самостоятельно решать, будут ли нанятые ими иностранные граждане участвовать в системе социального страхования. Если сотрудник из-за рубежа и…
Компании с иностранными инвестициями (FIE) в том числе с российскими, обязаны ежегодно проводить обязательные процедуры, которые предусмотрены местным корпоративным законодательством. В противном случае – штрафы,…
Макао (Аомынь) и Гонконг (Сянган) имеют статус специальных административных районов Китайской Народной Республики. Обе территории сохраняют экономическую и правовую автономию в силу того, что были…
Китайский рынок с беспрецедентным экономическим ростом привлекает иностранных граждан возможностями. Состоятельных бизнесменов интересует организационно-правовая форма компаний. Какой тип выбрать? Правильный выбор типа компании позволит решить…
Осенью прошлого года Президент КНР выступил на Международной выставке торговли услугами в Китае. Глава государства сообщил о намерении продолжить либерализацию отрасли сферы услуг. Вскоре официальный…
КНР вторая по величине экономика мира с мощным торговым и экономическим потенциалом. Там производится все, что можно увидеть на прилавках магазинов. Надпись «Made in China»…
Бизнес в Китае с присутствием в онлайн-пространстве – это эффективный инструмент приумножения собственного капитала и относительно легкий запуск компании в готовой китайской экосистеме. Здесь присутствуют…
Каждый бизнесмен старается минимизировать затраты и увеличить прибыль. Арендная плата, налоги, стоимость рабочей силы – перед стартом нужно взвесить все расходы. И даже если в…
СОДЕРЖАНИЕ
Международные конвенции
Китай присоединился к Парижской конвенции по охране промышленной собственности 19 декабря 1984 г. и стал ее официальным членом 19 марта 1985 г. Китай также присоединился к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков в июне 1989 г.
Национальная правовая база
Закон о товарных знаках
Придерживаясь статьи 4 Парижской конвенции, правительство Китая приняло Временные правила, регулирующие подачу заявки на приоритетную регистрацию товарных знаков в Китае, чтобы предоставить право приоритета заявкам на товарные знаки, поданным в КНР гражданами стран-участниц Парижской конвенции.
авторское право
История
Китайская Народная Республика отменила все законодательные акты в 1949 году. Новый официальный статут об авторском праве не принимался до 1991 года.
Действующий закон
| В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: |
Закон об авторском праве в основном регулируется Законом об авторском праве КНР [ zh ] (中华人民共和国 著作权 法) и Правилами применения Закона об авторском праве КНР (著作权 法 实施 条例), Законом об авторском праве КНР, принятым и обнародованным в 1990 г. и «Правила применения», принятые в 1991 г. и пересмотренные в 2002 г. В большинстве случаев срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 50 лет, но для кинематографических и фотографических произведений и произведений, созданных компанией или организацией, срок составляет 50 лет. после первой публикации.
Патентный закон
Китай принял Закон о патентах КНР (中华人民共和国 专利 法) для поощрения создания изобретений и содействия развитию науки и технологий. Последующая инструкция по применению Патентного закона КНР внесла уточнения.
Другое законодательство
Помимо основного законодательства о товарных знаках, авторском праве и патентах, было принято несколько других законов и постановлений, касающихся вопросов, связанных с интеллектуальной собственностью. В 1986 году были приняты Общие принципы гражданского права для защиты законных гражданских прав и интересов граждан и юридических лиц, а также для правильного регулирования гражданских отношений. Статьи 94-97 Общих принципов гражданского права касаются прав интеллектуальной собственности китайских граждан и юридических лиц.
Выполнение
Создание специализированных судов и трибуналов по интеллектуальной собственности
В последние годы Китай начал создавать специализированные суды по интеллектуальной собственности для более эффективного разрешения споров. Эти суды во многом похожи на специализированные суды по интеллектуальной собственности в других частях мира, такие как Высокий суд по интеллектуальной собственности в Японии, в том, что они сосредоточены на развитии экспертных знаний в высокотехнологичной области права. В августе 2014 года Всекитайское собрание народных представителей приняло решение о пилотном запуске трех специализированных судов по интеллектуальной собственности в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Затем, в октябре 2014 года, Верховный народный суд представил дополнительные нормативные указания по юрисдикции специализированных судов по интеллектуальной собственности. Специализированные суды по ИС заседают на уровне судов промежуточной инстанции и обладают юрисдикцией первой инстанции по всем технически сложным гражданским и административным делам в области ИС (включая патенты, новые сорта растений, схемы компоновки интегральных схем, коммерческую тайну и компьютерное программное обеспечение). Они также обладают юрисдикцией первой инстанции в отношении общеизвестных товарных знаков и рассматривают все другие дела в области интеллектуальной собственности после подачи апелляции в основные народные суды своей провинции.86 С точки зрения административного права Пекинский суд по интеллектуальной собственности также имеет особую юрисдикцию первой инстанции в отношении административные апелляции на решения административных органов по интеллектуальной собственности. С 2017 года система расширилась и теперь включает 20 специализированных трибуналов по интеллектуальной собственности по всей стране. Хотя эти трибуналы административно являются частью народного суда промежуточной инстанции в своем городе, они обладают межрегиональной и исключительной предметной юрисдикцией в отношении дел, связанных с интеллектуальной собственностью, подобно судам по интеллектуальной собственности, созданным в 2014 году.
Таможенное право
Несмотря на то, что это регулирование существует в качестве законодательного органа, способность обеспечивать соблюдение этих законов варьируется в зависимости от различных толкований, существующих среди местных правительственных властей в Китае. Несмотря на растущее количество рейдов на центры торговли контрафактными товарами и рост числа судебных исков против компаний, использующих контрафактные технологии, коды или логотипы, уровень реакции правительства не соответствует степени распространения контрафакции. Китай. Скорость, с которой осуществляется правовая имплементация, более точно соответствует желаниям китайских предприятий и других бастионов капитала защитить интеллектуальную собственность.
Трудности
Обеспечение защиты прав интеллектуальной собственности особенно сложно в КНР. Без надлежащего образования в отношении ПИС мало кто понимает, что нарушение является преступлением. Например, хотя первый закон об интеллектуальной собственности был разработан в 1982 году, первый учебный центр по интеллектуальной собственности не был создан до 1996 года.
Иногда местный протекционизм может ослабить силу центрального законодательства или правоохранительных органов. Например, местные органы власти могут не захотеть искренне поддерживать работу надзорных органов по защите авторских прав. Это может создать препятствия при расследовании прав интеллектуальной собственности и помочь местным фальсификаторам, позволяя им прятать свои производственные линии в более безопасных местах. Когда у фальсификаторов есть хорошие связи с местными властями или правоохранительными органами, они могут найти прикрытие для своей деятельности по контрафакции.
Финансируемая правительством Китая поисковая система Baidu предоставляет ссылки на сторонние веб-сайты, предлагающие в Интернете контрафактные продукты, а также доступ к контрафактному оборудованию и товарам. На правительство Китая приходится 70% доходов поисковых систем страны, и официальные лица США призвали его ограничить деятельность групп, занимающихся контрафакцией в Интернете.
Случаи
В марте 1992 года китайские власти обнаружили, что институт световозвращающих материалов Шэньчжэня скопировал 650 000 голограмм корпорации Microsoft. Институт был признан виновным в нарушении прав на товарный знак Microsoft, но был оштрафован на сумму всего 252 доллара США. Убытки Microsoft в результате нарушения оцениваются в 30 миллионов долларов США.
В 2001 году China Environmental Project Tech Inc. подала иск о нарушении патентных прав против американской компании Huayang Electronics Co. и японской FKK после того, как эти компании получили прибыль, используя запатентованный CEPT метод использования морской воды в процессе десульфуризации топливного газа. Хотя Верховный суд вынес решение в пользу CEPT, суд не вынес судебного запрета, поскольку процесс нарушения прав был использован для выработки электроэнергии, и судебный запрет может нарушить общественные интересы. Вместо этого суд присудил CEPT 50 миллионов юаней.
В 2007 году компания CHINT Group Co. Ltd подала в суд на французского производителя низковольтной электроники Schneider за нарушение патента на полезную модель автоматического выключателя. Народный суд промежуточной инстанции Вэньчжоу вынес решение в пользу CHINT, присудив китайскому производителю 334,8 миллиона юаней, что является самой высокой суммой за всю историю китайского дела об интеллектуальной собственности. После того, как Шнайдер подал апелляцию в Высокий суд провинции Чжэцзян, суды выступили посредником в этом вопросе, и стороны договорились о выплате 157,5 миллионов юаней. В своем решении Народный суд промежуточной инстанции Вэньчжоу назвал это дело «делом № 1 о нарушении патентных прав в Китае». На саммите ЕС-Китай 2007 года комиссар ЕС по торговле Питер Мандельсон сказал: «Я рассматриваю дело SCHNEIDER как тестовый пример равных условий для защиты интеллектуальной собственности в Китае, которые мы хотим видеть».
В 2010 году американская юридическая фирма Gipson Hoffman & Pancione подала иск против правительства Китая по обвинению в распространении нелицензированной версии программного обеспечения для киберфильтрации американской компании Solid Oak.