инчил что это за книга
Верно, что Священное Писание – чисто восточная книга, написанная жителями Азии, а не европейцами. По исследовании, можно заметить, как много общего между еврейской культурой времен Писания и традиционной культурой Центральной Азии.
На основании этого ЦАПР поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет:
а) избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;
б) подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;
в) легок в понимании для обычных людей;
г) переведен в хорошем стиле;
д) точно передавать смысл оригинала.
Основным способом достижения цели по сближению культур было особое внимание, которое уделялось выбору религиозных терминов и именам главных героев. Также многие сноски поясняют связь между культурами Израиля и Центральной Азии. Все это было сделано без искажения смысла текста оригинала.
Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы прверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая греческий, еврейский и русский.
Авторские права на перевод принадлежат ЦАПР и организации-консультанту Международного Библейского Общества (International Bible Society)
Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода. Кроме того, понятность проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии, особенно теми, кто читал Священное Писание в первый раз. Стилисты проверили текст на благозвучие.
Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний (известный многим как «Аллах» ) использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.
Письма с фронта, книги о раннем христианстве, шестититомник об истории гренадеров, приглашения клуба экслибрисистов
Дар является одним из источников пополнения фондов Российской национальной библиотеки. Часто это редкие, уникальные издания, которые могли не попасть в библиотеку по Закону об обязательном экземпляре. С марта по июнь 2020 года библиотека был закрыта из-за пандемии коронавируса COVID-19, поэтому приём даров был приостановлен. Сейчас группа даров отдела комплектования работает в обычном режиме. Предлагаем ознакомиться с некоторыми из книг, которые были подарены Российской национальной библиотеке.
Семейные письма с фронта
В книге много деталей суровой жизни в эвакуации, а сквозь нежные строки отца с фронта при внимательном чтении проступает его забота, страх за семью, мужественность и готовность к смерти. Это отрывок из письма, отправленного в декабре 1941 года из-под Москвы:
«4 декабря 1941 г. Здравствуйте, дорогие Оля, Толя, Геник, Леник, Ниночка и Надюша! Крепко вас всех целую! Наконец-то после месяца томительного ожидания сообщения о местонахождении получил от вас открытку и письмо… Наша часть сейчас находится на одном из дальнейших подступов к Москве. Непосредственная опасность нам не угрожает, есть иногда опасность от бомбежки. В одну из них я бросился куда-либо в укрытие, но, пробежав пять шагов, решил вернуться и, повалившись на землю, был засыпан землей от разорвавшейся в 10 метрах от меня бомбы, упавшей как раз там, куда я хотел укрыться…Одеждой я обеспечен хорошо, не получил пока валенки, но, возможно, дадут в скором времени…».
Книги об истории раннего христианства
Работа над рукописями Н. Е. Зубер-Яникум продолжалась пять лет, необходимой научной литературы не было, не все можно найти в интернете. Книги привозили друзья из Англии, Америки.
А.Е. Грузов продолжал работать над новой книгой по истории находки Кумранских рукописей до своей смерти осенью 2018 года.
Приглашения клуба экслибрисистов
«Инчил» от азербайджанской молодёжи
«В 2004 году в Москве моему отцу подарили книгу – Инчил. Это одна из священных книг авраамических религий. Уникальность этой книги в том, что она выпущена ограниченным тиражом в 1996 году Бакинским институтом религии на азербайджанской кириллице. Мы решили подарить эту прекрасную книгу Российской национальной библиотеке, чтобы её читатели могли ознакомиться с ней. Надеемся, что наше сотрудничество будет только укрепляться!».
История 9-го гренадерского полка
Книга является не только данью памяти офицерам и нижним чинам Сибирского полка, тысячи имен которых оживают на её страницах, но одновременно представляет собой ценный вклад в историографию военной истории Отечества XVIII–начала XXвеков.
Крымский мост
Книга «Крымский мост».
В цифрах, фактах и фотографиях – труд более 10 тысяч рабочих и инженеров со всей России, которые 7 дней в неделю, 24 часа в сутки в любую погоду строили мост.
Гатчина в акварели
«В 1987 году я переехал в Гатчину. Когда-то в юности мне приходилось бывать в этом небольшом городке. Он мне очень понравился. И когда пришла пора возвращаться в родные края, выбрал Гатчину. Освоившись, пожив, я полюбил этот город. Появилось желание рисовать его улицы, любимую осень, заснеженные виды парка, Гатчинский дворец. В результате решил создать акварельный альбом городских видов. Изучал архивные материалы в Гатчинском дворце, где его сотрудники помогли мне найти старые фотографии дореволюционной Гатчины».
Андрей Тарасов, фото автора.
Книга «Крымский мост».
Контактная информация
тел.: 8 (812) 718-85-60
e-mail: pressa@nlr.ru
Пресс-служба РНБ
Адрес:
191069, Россия, Санкт-Петербург, Садовая ул., 18
Российская национальная библиотека
© Российская национальная библиотека, 1998-2021
Инджил
Смотреть что такое «Инджил» в других словарях:
ИНДЖИЛ — [ Словарь иностранных слов русского языка
Инджил — … Википедия
Иса ибн Мариам — Иисус сын Марии. Один из самых великих пророков (расуль) Аллаха, который был направлен к израильтянам (Коран, 3: 48). Он пришел для того, чтобы подтвердить истинность Тауры (Торы). Иса также был Масихом (Мессией), основоположником нового шариата… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Сура 3. Семейство Имрана — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Аллах нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. 3. Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. Он ниспослал Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие), 4. которые прежде были… … Коран. Перевод Э. Кулиева
ИСА — ( isâ), в мусульманской мифологии имя Иисуса Христа. В Коране И. именуется: «Иса сын Марйам», «мессия», «слово аллаха», «дух от аллаха», «посланник аллаха» (4:169), «речение истины» (19:35), «пророк аллаха», «раб аллаха» (19:31) и др.… … Энциклопедия мифологии
Священное Писание в исламе — Ислам Столпы Ислама … Википедия
Инджиль — ж. р. (араб. إنجيل ) одна из четырёх священных книг ислама, арабское наименование Евангелия, использованное в Коране. С точки зрения мусульман Инджиль было ниспослано Аллахом пророку Исе. В широком смысле в Инджиль входят все книги Нового … Википедия
Герат (провинция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Герат. Герат هرات Страна Афганистан Статус Вилайят Включает 16 район Административный  … Википедия
Алишер Навои — У этого термина существуют и другие значения, см. Навои. Алишер Навои перс. علیشیر نوایی … Википедия
Иса бин Майрам — Ислам История ислама Столпы вер … Википедия
Письма с фронта, книги о раннем христианстве, шестититомник об истории гренадеров, приглашения клуба экслибрисистов
«История 9-го Сибирского Его Императорского Высочества Великого князя Николая Николаевича Старшего полка. 1699-1918 гг.
Знакомим с некоторыми новыми дарами Российской национальной библиотеки.
Семейные письма с фронта
Нина Ивановна Логачева
Отец с самого начала и до окончания войны прислал 104 письма. Несколько лет назад я издала их. Принесла брату. Он тогда ещё был жив. Тот махнул рукой: «Да она у тебя не редактированная, что там читать». В этот раз я наняла редактора, который исправил текст. Порою с редактором были споры, она говорила, что в письмах отца запятые не всегда в нужном месте. Но разве я могу письма с фронта править? Поэтому там, где письма – орфография и пунктуация сохранены авторские. Мне в апреле ещё выдали книги. Как только вы открылись, я сразу пришла к вам».
В книге много деталей суровой жизни в эвакуации, а сквозь нежные строки отца с фронта при внимательном чтении проступает его забота, страх за семью, мужественность и готовность к смерти. Это отрывок из письма, отправленного в декабре 1941 года из-под Москвы :
Книги об истории раннего христианства
Мария Владимировна Соболева (справа) и Надежда Анатольевна Сергеева
Мария Владимировна Соболева вместе с сотрудницей ЦПИ Надеждой Антоновной Сергеевой передали в дар Российской национальной библиотеке 38 книг из собрания исследователя истории раннего христианства и Кумрана А. Е. Грузова по теме: Кумранские рукописи, история, археология.
В РНБ уже есть книга, подаренная Андреем Грузовым : Зубер-Яникум Н.Е. Основные этапы формирования мессианско-эсхатологического культа Учителя праведности от Кумрана до новозаветного канона: Рукописи /Ред. и сост. примеч. А.Е.Грузов. – СПб. 2004.
А.Е. Грузов продолжал работать над новой книгой по истории находки Кумранских рукописей до своей смерти осенью 2018 года.
Приглашения клуба экслибрисистов
«Инчил» от азербайджанской молодёжи
«В 2004 году в Москве моему отцу подарили книгу – Инчил. Это одна из священных книг авраамических религий. Уникальность этой книги в том, что она выпущена ограниченным тиражом в 1996 году Бакинским институтом религии на азербайджанской кириллице. Мы решили подарить эту прекрасную книгу Российской национальной библиотеке, чтобы её читатели могли ознакомиться с ней. Надеемся, что наше сотрудничество будет только укрепляться!».
История 9-го гренадерского полка
Многолетняя работа Александра Исакова по выявлению письменных и материальных свидетельств истории полка в архивах, библиотеках, музеях и частных коллекциях позволили составить подробную, нередко даже поденную хронику этой воинской части.
Книга является не только данью памяти офицерам и нижним чинам Сибирского полка, тысячи имен которых оживают на её страницах, но одновременно представляет собой ценный вклад в историографию военной истории Отечества XVIII–начала XXвеков.
Крымский мост
Президент России Владимир Путин
Книга «Крымский мост».
Информационный центр «Крымский мост» передал в дар РНБ книгу, в которой рассказывается о строительстве этого исторического сооружения. В издании много красочных фотографий. Также центр подарил поэтический сборник по итогам творческого конкурса, посвященного Крымскому мосту и всему, что с ним связано.
Гатчина в акварели
Архитектор и художник Валерий Михайлович Кустов подарил библиотеке акварельный альбом видов Гатчины : Гатчинский дворец, осень и зима в парке, виды города. В альбом вошло более 40 работ художника:
«В 1987 году я переехал в Гатчину. Когда-то в юности мне приходилось бывать в этом небольшом городке. Он мне очень понравился. И когда пришла пора возвращаться в родные края, выбрал Гатчину. Освоившись, пожив, я полюбил этот город. Появилось желание рисовать его улицы, любимую осень, заснеженные виды парка, Гатчинский дворец. В результате решил создать акварельный альбом городских видов. Изучал архивные материалы в Гатчинском дворце, где его сотрудники помогли мне найти старые фотографии дореволюционной Гатчины «.
Инчил что это за книга
Комната потихоньку опустела. Остались только старушка, банкир и евнухи.
— Садитесь! Садитесь же! — велела Эстер. — Говорить буду долго.
Она устроилась поудобнее. Остальные трое выжидающе смотрели на нее.
— Знает ли кто из вас, когда я появилась на свет? — спросила матрона и захихикала:
— Я родилась первого апреля 1490 года по христианскому календарю. Мне сто девять лет! Да, а о том, что я вам собираюсь рассказать, мой смущенный бедняга внук не знает ничего. Поскольку, однако, мои действия, — и она выделила слово «мои», — поставили Эли в неловкое положение, то, думаю, ему тоже следует послушать.
Банкир оставался бесстрастен. Не было в семейных делах абсолютно ничего, о чем бы он не ведал. Но Эли уразумел: снимая вину с него, бабка спасала их всех.
Наглядный пример к тому первому уроку, что она ему когда-то преподала: выживать любой ценой. Немолодой уже человек испытал внезапный порыв нежности и любви. Этой даме семейство было обязано процветанием.
Ему захотелось обнять ее и прижать к себе. Но он сидел тихо, сохраняя на лице слегка недоуменное выражение.
«Хорошо, — подумала Эстер. — Внук мне подыгрывает».
— Ваши подозрения верны, Али Зия. Я действительно помогла женщине, которую вы зовете Инчили, вернуться к своим. Так бы поступили и вы сами, если бы знали, кто она такая.
— Это знатная дама из Европы, — объявил Хаммид.
— Это правнучка Чиры Хафиз, — отвечала Эстер.
— Как может быть такое, старая женщина? — удивился Али Зия. — Чира Хафиз оставила только одного сына, султана Сулеймана, и еще дочь, которую выдали за Ибрагим-пашу. Из ее внуков принцы Мустафа и Баязет были убиты, принц Джанхагир умер, принц Селим стал султаном Селимом II, а принцесса Михрмах вышла замуж за Рустем-пашу. Дети Ибрагим-паши и принцессы Нилуфер никогда не покидали этих краев. Ваш возраст повлиял уже вам на мозги, Эстер Кира.
— Хоть ваш возраст — только треть моего, Али Зия, мозгам вашим до моих еще далеко, — без запинки последовал ответ. — Я много лет была близкой подругой Чиры Хафиз и поэтому знала все про нее и про ее семью. В Европе у Чиры оставался брат, граф Гленкерк, из рода которого и происходит ваша беглянка. Такой же титул носил первый муж Инчили, а нынешний граф Гленкерк — ее старший сын. Благодаря любезности Чиры мы управляем огромным состоянием гленкеркских Лесли уже больше полувека. Сомневаюсь, — продолжала еврейка, — что Инчили когда-нибудь слышала о жене Селима I, но когда я впервые увидела молодую даму, то чуть не упала в обморок. Она — зеркальное отображение Чиры, подобно тому как Латифа Султан похожа на свою бабушку Фирузи Кадим. А когда обе жены визиря встали рядом, то я словно перенеслась на восемьдесят пять лет назад и даже на миг подумала, что уже умерла и мои подруги пришли меня приветствовать.
Она сделала паузу, чтобы оценить, какое впечатление производил ее рассказ. В глазах внука Эстер уловила намек на восхищение. Оба евнуха сидели, словно зачарованные, и старушка про себя улыбнулась.
Евнухи — это такие дети!
— После того как я поговорила с Инчили и порасспрашивала ее, то убедилась, кто она такая. С помощью Латифы Султан я попробовала уговорить ее принять свою новую жизнь. Но ты, Хаммид, сам знаешь, как она не находила себе места. Тогда спасать несчастную даму прибыл ее второй муж со своим помощником. Я ввела их в дом под видом кузена по имени Джон Кира и его слуги.
Заодно тайно познакомила с еврейскими обычаями, чтобы никто не заподозрил, кто они на самом деле и зачем приехали.
У меня не было другого выбора, кроме как помочь этому европейскому дворянину. Он — любимый кузен шотландского короля, а тот — наследник престарелой английской королевы и, несомненно, ей пожалуется. А та напишет своей подруге Султан-валиде Сафийе, которая поговорит со своим сыном султаном.
Скандал тогда разразится на весь мир. Лучший друг и визирь Мохаммеда удерживает против ее воли в плотском рабстве кузину шотландского короля! Вы же знаете, до чего у этих христиан строго насчет нравственности.
И как, по-вашему, почувствует себя султан, если его опутают таким клубком?
Инчили вообще никогда не должны были посылать в гарем к Чикалазаде-паше. Все подстроила сестра визиря, женщина дурного поведения, известная своим ревнивым характером и жестокостью.
Тут Эстер повернулась к младшему евнуху и пронзила его обличительным взглядом.
— Ты это знал, Хаммид. Инчили говорила тебе, кто она, и умоляла отдать ее за выкуп. Она могла сделать тебя богачом. Но ты предпочел воспользоваться ею, чтобы потешить ненасытный аппетит твоего хозяина. Имея, конечно, в виду свои цели. Но теперь-то сознаешь, в какое неловкое положение ты мог поставить султана и его правительство?
Со своих хрупких плеч она изящно переложила вину на грузные плечи евнуха. Эли Кира рот разинул от восторга. Али Зия задумался.
— Инчили здесь давно уже нет, — молвила Эстер. — А я сослужила еще одну услугу дому Османов. Когда Чикалазаде вернется из кампании, скажите ему, что у госпожи Инчили случился выкидыш и она умерла. Кстати, на самом деле никаким ребенком и не пахло. Просто нужно было как-то остаться на острове, где муж мог ее спасти. Евнухи мертвы и ничего не расскажут. Ваших гребцов не составит труда распродать и взять новых, с надсмотрщиком тоже как-то разделаетесь. А больше никто и не знает, что Инчили бежала. Люди поверят каждому вашему слову.
— Султан знает, — сказал Али Зия.
— Представьте ему дело так, будто женщина умерла, а евнухи испугались, что их обвинят, и спрятались. Затем доложите, что все, замешанные в происшествии, уже наказаны. Для Мохаммеда это не слишком важно, и он позабудет.
— Вы правы, Эстер Кира. Вам хорошо знаком нрав османских правителей.
— Еще бы, — усмехнулась еврейка. — Я имею с ними дело уже почти сто лет.
Евнухи встали, а с ними банкир.
— Приношу извинения, Эли Кира, что нарушили покой этого дома. Нам казалось, что было совершено злодейство, мы подозревали вашу семью. Надеюсь, вы не сочтете нужным жаловаться султану.
— Нет, — поспешил ответить Эли. — Случилось ужасное недоразумение. И вы лишь сделали то, что вам предписывал долг.
Ага взглянул на Эстер.
— Вы просто замечательная старушка, — сухо молвил он и вышел из комнаты. Следом потянулись Хаммид с Эли.
Когда евнухи остались одни на парадном дворе дома, то старший повернулся к младшему:
— Делай так, как она сказала. Если возникнут какие-то вопросы, я тебя поддержу.
Ага взошел в свой паланкин и дал знак трогаться. По дороге в Ени-Сарай Али Зия пришел к важному выводу.
С влиянием Эстер Кира на семью монарха следовало покончить, и еврейке придется умереть. Даже в свои преклонные годы она оставалась хитрой сверх всякой меры и очень опасной. К тому же старая дама была живым связующим звеном с тем временем, когда на османском престоле восседали сильные люди и правили в одиночку, без советов женщин и евнухов. Али Зия не хотел, чтобы это время возвращалось.
Был рассветный час, и берег лежал вдали темной полосой. Пурпурные горы вонзались в небо, и над всеми высились белоголовые Олимп и Оса. Меж одним гигантом и другим простирались плодородные земли Тессалии, рассеченные надвое рекой Пиньос, которая впадала в Эгейское море.
В тот короткий промежуток между приливом и отливом, когда темно-зеленые воды реки лениво смешиваются с бирюзовыми водами моря, в устье Пиньоса скользнула небольшая лодка.
Она стояла на якоре неподалеку всю ночь, дожидаясь затишья, а теперь, спокойно войдя в реку, двинулась вверх. Случайный наблюдатель обнаружил бы на этом суденышке четырех мужчин и одну женщину, явно семью торговцев, сновавших вдоль побережья, которые сейчас направлялись в Лариссу, чтобы продать свой товар. А обитатели лодки разом издали вздох облегчения.
Еще один этап их путешествия остался позади. С того часа, как скрылся за кормой остров Тысячи Цветов, небеса были благосклонны, а волны им помогали.
Промелькнул в стороне клочок суши, где рабы османских правителей добывали мрамор — предмет султанской внешней торговли. Промчались мимо берега Дарданелл, недолго длился и переход через Эгейское море, Навстречу едва ли попалась пара-другая таких же суденышек. И была только одна остановка — на острове Лемнос, чтобы забрать на борт пресной воды.
После золотисто-голубого моря река ошеломила Катриону своей грубой красотой. Обернувшись темным плащом, графиня сидела на носу лодки и уже не знала, в какую сторону поворачивать голову. Справа — обитель богов, Олимп, откуда ниспадали к воде крутые скалы.
Слева — Оса, восстающая на пятнадцать сотен футов прямо от ложа долины. Повсюду зеленела пышная растительность, а на сочных лугах паслись прямо-таки сказочные кони.
— Они дикие? — спросила Катриона, потому что не было видно ни домов, ни людей.
— Нет, — отвечал Ботвелл, — просто с самых древних времен их выращивают таким особым способом. А людей мы скорее всего не увидим до самой Лариссы.
Турки селятся в городах и на хуторах. Пиньос протекает только через два города.
Река сужалась, входя в ущелье.
— Долина Темпе, — пояснил Френсис. Им предстал замкнутый мир, пронизанный зеленым светом. — Легенда говорит, что создал ее Посейдон, греческий бог моря. Он желал завлечь в эти дивные чертоги свою возлюбленную — дочь бога реки.
Катриона вскинула голову, и здешнее волшебное сияние отразилось в изумрудах ее глаз.
— Как красиво! И он добился ответной любви?
— Не знаю, но это весьма романтическое место. Долина связана еще и с богом солнца, Аполлоном. Он домогался девушки по имени Дафна, и та бежала сюда, чтобы укрыться. Ведь она хранила верность Диане, сестре-близняшке Аполлона. Аполлон не отставал от Дафны, и здесь он ее настиг. И тогда несчастная вознесла мольбу к своей покровительнице, заклиная спасти от позора. Богиня откликнулась, превратив девушку в цветущий лавровый куст. С тех пор долина Темпе посвящена Аполлону, а в античные времена лавровые венки победителям Пифейских игр брали именно отсюда.
— Если бы ты был Аполлоном, а я — Дафной, то я бы никогда от тебя не убежала, Френсис.
Он улыбнулся ей, а она — ему. Путешествие густо вызолотило лицо Катрионы, и ее глаза казались еще зеленее обычного. Волосы темного медового цвета, не знавшие на море ни платка, ни чалмы, выгорели и посветлели.
Она выглядела прелестно, а с тех пор как супруги Ботвелл в последний раз предавались любви, прошло уже много месяцев. Граф вздохнул: сейчас не время, а обстановка такая подходящая! Впереди показались развалины Храма Аполлона, вознесшегося высоко над рекой и окруженного могучими старинными дубами. Какое удовольствие овладеть бы здесь Катрионой.
Тут Френсис поймал на себе ее взгляд и виновато улыбнулся. Жена тихонько засмеялась.
— Мне так жаль, Ботвелл.
— Ведьма ты, — ухмыльнулся он.
— Нет. Просто твоя вторая половина. — И Катриона схватила его большую руку, чтобы прижать к своим губам. — Доберемся ли мы до дому, Ботвелл? — спросила она с мольбой.
— Доберемся, Кат. Обещаю тебе.
Но вот ущелья остались позади. Снова распахнулась долина Тессалии во всем своем великолепии. Прежде чем солнце достигло зенита, вдали встали стены древней Лариссы. Катриона снова покрыла волосы, а Сюзан спрятала свое хорошенькое личико под объемистыми складками черного фериджи, так что на виду остались только глаза.
Заплатив пошлину турку — начальнику пристани, беглецы получили разрешение причалить неподалеку от рынка, располагавшегося на самой набережной.
— Дом Саула Кира совсем близко, и можно дойти пешком, — сообщил Ашер. — Он вдовец, а дети его выросли и разъехались. Осталась только сестра-вдова, которая за ним ухаживает. Там вы будете в безопасности.
Путь лежал через многолюдный базар, полный существ мычащих, блеющих, кудахтающих и крякающих.
Шум животных и крики людей оглушали, и когда площадь осталась позади, все облегченно вздохнули.
Ашер привел своих товарищей на небольшой двор, окружавший желтый кирпичный домик. Саул Кира вышел навстречу и тепло их приветствовал, сразу поручив Катриону и Сюзан заботам своей сестры Абигайл. Та подозрительно оглядела вверенного ей молодого человека. Графиня стянула свой головной убор, И волосы волной обрушились ей на спину. Старушка удовлетворенно кивнула.
— Что могу для вас сделать? — спросила она.
— Ванну, — одновременно выдохнули госпожа и служанка и рассмеялись от своего единодушия.
Час спустя они появились вымытые, с волос их исчезла морская соль. Абигайл дала каждой чистую одежду, а платок и чалму Катрионы выстирали и посушили.
Евреи подобных никогда не носили, и поэтому заменить их в доме было нечем.
Пока Сюзан помогала накрывать на стол, Катриона подсела к мужчинам. Ботвелл обнял жену рукой.
— Есть добрая весть… и есть плохая, — сказал он.
— Нас не преследуют. Им не удалось напасть на след, и они решили сказать своему хозяину, будто ты умерла при выкидыше. Но мы все равно пойдем осторожно: я не хочу натыкаться на османских чиновников, которые задают излишние вопросы. Или на каких-нибудь востроглазых работорговцев.
— Слава Богу, что не преследуют. Но какова же плохая весть, любимый?
— О Френсис! Но ведь возраст… Ей перевалило уже за сто лет. Что ж, да простит Господь ее душу. По-моему, у нее была великая душа.
— Да, — кивнул Ботвелл.
И хорошо, что причиной этой смерти жена посчитала старость. На самом же деле все случилось по-иному.
Произошло внезапное колебание курса турецкой валюты. По городу побежали тревожные слухи, людей умышленно настраивали против банкиров. В тот день Эстер навещала во дворце мать султана, а когда возвращалась домой, натолкнулась на разъяренную толпу. Старую даму вытащили из паланкина и забросали камнями. Назавтра курс валюты чудесным образом вернулся к своему обычному уровню. Однако Эстер Кира была уже мертва.
И султан, и валиде не жалели слов горести, но перед судом за это очевидное убийство не предстал никто.
Кира, однако, вняли этому предупреждению. Ашеру было дано приказание идти со своими подопечными до самой Италии, а там устроиться в Риме у дядюшки. Главное отделение банка продолжало свои обычные операции, но без прежней помпы, ибо высочайшая милость была утеряна.
Не желая обременять жену чувством вины и усугублять ее горе, лорд Ботвелл опустил в своем рассказе эти подробности. Самая трудная часть пути еще только предстояла, и Катрионе нужно было собраться с силами. Времени плакать не было. Френсис все-таки спросил, не хочет ли она связаться с Латифой Султан, но ей показалось лучше подождать до Италии. Тогда она пошлет своей османской кузине вместе с письмом особый подарок — копию подвески Чиры Хафиз.
Задерживаться далее в Лариссе не имело смысла.
На следующий день, попрощавшись с радушными хозяевами, путешественники отправились вверх по реке.
Саул выпустил голубя: когда эта птица прилетит в Стамбул, Кира узнают, что Ашер благополучно добрался до Лариссы.
Спустя два дня мнимые торговцы причалили в Триккале, где и продали свой небольшой запас шелков. Купец не скрывал восторга, потому что редко встречал такое отличное качество. Для вида пришлось взять на борт немного товаров для обмена.
Наутро беглецы покинули Триккалу и снова продолжили путь вверх по течению. Берега стали более дикими, русло — каменистее, а барашки на воде предупреждали о порогах. Ботвелл с Ашером по очереди становились к рулю, а Катриона и Сюзан, сменяя друг друга, наблюдали за рекой с носа суденышка. Конолл время от времени взбирался на высокую мачту и, цепляясь за свой шаткий насест, высматривал опасные стремнины.
Ночью плыть они уже не могли. Для большей безопасности бросали морской якорь посреди реки и всегда оставляли стражу. Местность выглядела все менее обжитой, теперь она кишела разбойниками.
Уже в самых своих верховьях Пиньос окончательно сузился, обмелел, а по дну пошли сплошные камни. Теперь путникам два дня предстояло шагать по лесистым горам к реке Аоос, а потом еще немного вдоль нее до того места, где Ботвелл с Коноллом спрятали другую лодку. А та, что благополучно вывезла их из самого сердца Османской империи, была потоплена. Ботвелл по-прежнему не желал ничем себя выдавать.
Графиня удивлялась, как в таком дремучем лесу мужчины находили дорогу. Но Ботвелл объяснил, что, идя в Стамбул, оставлял на деревьях глубокие зарубки. Почти год спустя они все еще были заметны. А лес был похож на шотландский — дубы, вязы, сосны, березы. Путники встречали диких оленей, медведей, волков, кабанов, видели множество знакомых птиц. И все эти божьи твари тоже напоминали им о родине.
Каждый нес с собой небольшой запас пищи. Был мешок мелкой муки, ее смешивали с водой, варили, и выходила каша. Или поджаривали на раскаленном камне и ели хлеб. Из другого мешка доставали инжир, изюм, сушеные персики. Ашер развертывал серебристо-красную фольгу и отламывал кусок от небольшого темного брикета, спрессованного из сушеных листьев. Он называл это «чай». Размешивая кусочки в кипятке, Кира получал напиток янтарного цвета, который шотландцы нашли подкрепляющим.
В первый день им удалось пройти много миль. Конолл сумел подстрелить двух уток, которых женщины на привале ощипали и зажарили с сушеными фруктами. А Ботвелл, никогда не упускавший случая порыбачить в горном ручье, вытянул три форели. Еда всем понравилась.
Наутро беглецы тщательно залили костер водой и прикопали кострище. К полудню они добрались до истоков Аооса, а еще через час, спускаясь вдоль каменистого берега, неожиданно вышли на заросшую, но еще вполне проходимую дорогу. Кат спросила о ней, когда путники присели пожевать фруктов и напиться воды.
— Сработана рабами Рима, — отвечал Ботвелл. — Иллирия была любимой провинцией императоров. Есть две легенды относительно этого названия. Ведут его от Иллирия — героя, которого римляне считают сыном Циклопа Полифема и морской нимфы Галатеи, греки же — сыном Кадма и Гармонии.
— А почему это была любимая провинция?
— Потому что иллирийцы — прирожденные воины, жестокие и выносливые. Римляне охотно набирали их в свое войско. А в третьем веке после Рождества Христова на империю накатилась первая волна варваров, и Иллирия стала последним оплотом античной культуры. Именно отсюда в ту пору чаще всего происходили выдающиеся императоры, которые выбирались их солдатами прямо на поле сражения. Сейчас, конечно, это лишь окраина Османского царства. Однако здесь меньше турок, чем в других местах, потому что жители приняли мусульманство. Так они избежали завоевания и сохранили свои земли. Султан крепко держит города и долины, но в горах местным племенам оставили их старинные права. Они платят за это большую дань… Дальше придется идти осторожно. Не хочу привлекать ничьего внимания.
Катриона посмотрела ему прямо в глаза.
— Нам грозит опасность?
— Скажем так, лучше не нарываться ни на каких разбойников. Мы в безопасности до тех пор, пока движемся и пока темно. У них еще живы языческие запреты — они никогда не нападают ночью.
На следующий день в два часа пополудни маленький отряд наконец вышел к пещере, в которой была спрятана лодка. Хорошо укрытый тайник сохранился нетронутым. Ничто не мешало беглецам сразу же и начать сплавляться, но Ботвелл решил, что у женщин усталый вид.