Танабата в японии что это
Японский традиционный праздник Танабата
Танабата「七夕祭り」– японский традиционный негосударственный праздник. Танабата («七夕» дословно «седьмой вечер») также романтически именуют в Японии как «звездный праздник» или «фестиваль звёзд».
Японский праздник Танабата знаменует собой встречу двух небесных божеств Orihime and Hikoboshi (с которыми традиционно соотносят две небесные звезды, разделенные млечным путем: Вегу и Альтаир).
Существует красивая легенда, согласно которой Млечный путь разделил этих двух влюбленных, и им позволено было видеть друг друга только один раз в году на седьмой день седьмого лунного месяца лунного календаря. День празднования Танабата варьируется в зависимости от региона Японии, но первые празднества начинаются 7 июля по Григорианскому календарю. Праздничные торжества проводятся в разные дни в период с июля по август.
Легенда
Однако вскоре Орихимэ стала грустно потому, что из-за своей тяжелой работы она никогда не сможет никого встретить и полюбить. Обеспокоенный чувствами своей дочери, он утроил для нее встречу с небесным пастухом Хикобоси (досл. «пасущий коров», 彦星 или 牽牛/ Hikoboshi ), который жил и трудился по другую сторону небесной реки Аманогава. Когда прицесса и Хикобоси встретились, они сразу полюбили друг друга, и вскоре сыграли свадьбу.
Однако, выйдя замуж, Орихимэ не могла больше прясть так любимые отцом одеяния, а стада Хикобоси стали блуждать по небесным полям Вселенной. В гневе Тэнтей разделил двух влюбленных по разные стороны Аманогавы и запретил им встречаться.
Орихиме впала в отчаяние от расставания с мужем и слезно просила отца позволить им встретиться снова. Тэнтей был тронут слезами дочери и разрешил им увидеться на седьмой день седьмого месяца, если она будет упорно трудиться и закончит ткачество. Когда Орихимэ и её муж попытались встретиться, обнаружилось, что они не могут перечь небесную реку, поскольку нет моста. Орихимэ плакала так сильно, что на её плачь прилетела стая сорок и птицы пообещали влюбленным сделать мост своими крыльями так, чтобы они могли пересечь реку.
Говорят, что если на Танабата идет дождь, то сороки не смогут прилететь, чтобы выполнить обещание и помочь влюбленным и им придется ждать еще целый год до следующей встречи. В разных версиях этой легенды у влюбленных встречаются разные имена. Орихимэ могли именовать Tanabata-tsume, Me-Tanabata-sama, Asagao-hime, Ito-ori-hime, Momoko-hime, Takimono-hime. Вариации Hikoboshi – Kaiboshi или Kengyu.
Традиции японского праздника
В наши дни в Японии в этот день пишут свои желания, иногда даже в поэтической форме, на так называемых танзаку (短冊 ) – небольших полосках бумаги. А затем вешают их на украшенные стволы бамбука, иногда с другими декорациями. Бамбук и декорации часто спускают в воду или сжигают после фестиваля около полуночи или на следующий день. Это напоминает обычай плавающих бумажных кораблей и свечей во время праздника Бон. Многие области Японии имеют свои собственные местные традиции празднования Танабата.
Масштабные фестивали Танабата проводятся во всех уголках Японии. Улицы и территории, прилегающие к торговым центрам, украшаются большими красочными лентами. Самый знаменитый Танабата фестиваль проводится в Сендае с 6 по 8 августа. В регионе Канто, масштабный фестиваль Танабата проводится в течении нескольких дней с 7 июля в префектуре Канагава в г. Хиратцука.
Несмотря на некоторые различия в разных регионах страны, большинство фестивалей включают соревнования по украшению Танабата. Также часто проводятся праздничные парады и шествия, устраиваются конкурсы «Мисс Танабата». Как и на многих других японских фестивалях, атмосферу праздника создают и множество открытых лавочек, продающих традиционную японскую еду и разнообразные карнавальные игры. В известном во всем мире Токийском Диснейленде также устраивается грандиозное представление Танабата с Микки в качестве Альтаира и Микки в роли Веги.
Изначально, возникший и существовавший в контексте сакральных знаний синтоистской обрядовости и ритуальности, сегодня Танабата – праздник скорее больше светский, привлекающий большое внимание туристов и горожан.
Танабата: праздник звёзд
Украшения к празднику Танабата
К седьмому июля на станциях и городских улицах появляются разноцветные украшения, сделанные из цветных лент и тонких стеблей бамбука. На развевающихся на ветру бумажных лентах написаны желания: «Пусть я стану футболистом!», «Хочу научиться хорошо рисовать!» Танабата – прекрасный летний праздник.
Стебли бамбука украшают цветными бумажными лентами
Танабата – один из пяти праздников смены сезонов, сэкку, традиция празднования которых пришла из Китая, и церемонии, с ним связанные, проводились во дворце. Танабата – так называемый «праздник звёзд», когда, согласно легенде, единственный раз в году могут встретиться Орихимэ (Ткачиха, Вега в созвездии Лиры) и её возлюбленный Хикобоси (Волопас, Альтаир в созвездии Орла), обычно разделённые рекой – Млечным путём.
Китайская легенда о Ткачихе и Волопасе, Чжи-нюй и Ню-лане, пришла в Японию в период Нара (710-794). В Японии эта легенда и связанный с ней китайский ритуал (яп. Киккодэн) наложились на моления женщин об обретении умений в ткачестве и других делах, ритуал ткачества танабатацумэ и обряд очищения мисоги. Так в празднике Танабата смешались различные китайские и японские культурные феномены.
Орихимэ и Хикобоси
Ню-лан и Чжи-нюй – муж и жена, которым дозволено встречаться лишь раз в году, в седьмой день седьмой луны. Чжи-нюй (яп. Орихимэ) была умелой ткачихой, а Ню-лан (яп. Хикобоси) – пастухом. Когда они поженились, то забросили работу, и верховное божество, Небесный император Тянь-ди, рассердившись, разделил их рекой, сказав, что им будет позволено встречаться раз в году, если они будут хорошо работать. С тех пор они усердно трудятся каждый день в предвкушении встречи в седьмой день седьмой луны.
В подлунном мире перед праздником Танабата тоже много забот. К празднику готовят особую подсветку Токийской телебашни и башни «Небесное дерево», праздник Танабата в Асакусе, мероприятия в Диснейленде, Млечный путь из светодиодных фонариков на реке Оокава в Осаке и множество других мероприятий.
Моления звёздам
Когда праздник Танабата только появился в Японии, в этот день во дворце проводили церемонии, во время которых аристократы слагали японские и китайские стихи, глядя на звёзды. В период Эдо (1603-1868) празднование Танабаты распространилось среди простого народа, и сложился особый японский обычай писать желания на цветных бумажных лентах, называемых тандзаку, которые привязывали к ветвям тонкого бамбука сасатакэ.
Ленты тандзаку на праздничных украшениях
Помимо тандзаку, бамбук украшают лентами фукинагаси, символизирующими нити, и таким образом молятся об успехах в ткацком деле. Чтобы улов рыбы был хорошим, делают украшения амикадзари, напоминающие рыбацкую сеть, а для успеха в бизнесе используют украшение кинтяку, похожее по форме на кошель с монетами. Журавль является символом долголетия, а поэтому бумажные журавлики также используются для праздничных украшений. Все эти украшения легко складываются из бумаги в традиционной японской технике оригами. Раньше стебли бамбука с привязанными украшениями бросали в реку, отправляя моления к божествам, но в последнее время так поступают всё реже, чтобы не вредить окружающей среде.
В старину верили, что тянущийся в небо бамбук сасатакэ, листья которого шелестят в вышине, способен доносить молитвы до небес, а потому его стали использовать для праздничных украшений. Кроме того, считалось, что бамбук может предохранять колосья злаков от насекомых, и он символизировал моления об урожае.
В праздник Танабата принято есть тонкую, по форме похожую на шёлковые нити лапшу сомэн. Из Китая пришла традиция для защиты от болезней есть сладости сакубэй, по форме напоминающие скрученную верёвку, но в Японии впоследствии стали использовать лапшу сомэн, которую чаще всего едят охлаждённой в жаркое время года. Детям нравится, когда лапша, напоминающая речной поток, украшена пластинками зелени окры (бамия), похожими на звёзды.
Празднование по новому и старому календарям
В Японии с 1873 года официально используется западный, европейский календарь, но во многих регионах традиционные праздники и ритуалы продолжают проводить по старому солнечно-лунному китайскому календарю.
Праздник Нэбута в г. Аомори, преф. Аомори (©Jiji)
Три самых известных места празднования Танабаты в Японии – это г. Сендай преф. Мияги ( Сэндай Танабата-мацури, ссылка на англ. яз., в 2020 г. отменён), г. Хирацука преф. Канагава ( Сёнан-Хирацука Танабата-мацури, ссылка на англ. яз., в 2020 г. отменён) и г. Андзё преф. Айти ( Андзё Танабата-мацури, ссылка на англ. яз., в 2020 г. отменён). И современный праздник Нэбута (г. Аомори, преф. Аомори, ссылка на англ. яз., в 2020 г. отменён), который на протяжении шести дней посещают около 3 миллионов человек, происходит из обряда очищения от ритуальной нечистоты в реке или море и пускания по воде фонарей в праздник Танабата. Такие праздники предоставляют прекрасную возможность насладиться праздничной атмосферой, музыкой, танцами и необычными зрелищами, какие нечасто можно видеть в Японии.
К сожалению, пока ещё неизвестно, когда закончится связанный с коронавирусом кризис, и многие праздничные мероприятия отменены. В седьмой день седьмой луны мы будем смотреть на Небесную реку и молиться, чтобы поскорее наступило время, когда мы вновь сможем повеселиться на праздниках.
Танабата в Японии
Танабата в Японии — это праздник, посвящённый романтическому чувству любви. Не стоит искать отличительные особенности и проводить сравнение с Днём святого Валентина. Всё же азиатская культура имеет кардинальные отличия от европейской культуры. Подобный праздник отмечают и в соседнем Китае. Прочитав эту статью, вы познакомитесь с легендой, связанной с этим летним фестивалем любви на острове. А также узнаете о традиции его празднования.
1. Различные названия праздника Танабата
Слово Танабата переводится, как «Седьмой». Это седьмой день седьмого месяца по лунному календарю. По Григорианскому календарю это число выпадает на начало августа. Также этот день называют Звёздным фестивалем (Хоси Мацури). Появление этого необычного празднества связывают с одной романтической легендой.
2. Легенда о «небесной любви» в Японии
Легенда эта имеет широкое распространение в странах Юго-Восточной Азии. Приводим здесь одну из её интерпретаций. На звездном небе жила дочь небесного царя Тенко, прекрасная принцесса по имени Орихиме, которая плела звёздное покрывало. Однажды она увидела прекрасного юношу Хикобоси, который был пастухом коров. Молодые люди полюбили друг друга и забыли обо всём на свете. Конечно же они забыли и о своих «небесных обязанностях».
Небесный царь, узнав про это, решил навсегда разлучить влюблённых. Он разделил их небесной рекой. И лишь после долгих уговоров и горьких слёз влюбленной пары жестокий отец раз в году разрешил им переходить эту небесную преграду. Юноша и девушка получили возможность видеть друг друга седьмого числа седьмого месяца.
3. Герои легенды о «небесной любви» на Звёздной карте неба
Героев легенды о «небесной любви» можно найти на Звёздной карте неба. В созвездии Лира находится ярко-голубая звезда Вега. Это и есть, тоскующая о своём возлюбленном, принцесса. В созвездии Орла находится ещё одна яркая белая звезда отчаянного влюблённого — Альтаир. Нетрудно догадаться, что это страдающий от любви пастух. Млечный путь разделяет созвездия, в которых находятся эти звезды.
Две эти звезды являются самыми яркими звездами Большого летнего треугольника в северном полушарии небесной сферы. Конечно это неподвижные звезды. Однако жители Страны восходящего солнца считают, что один раз в году в ночь на седьмое число Вега и Альтаир приближаются друг к другу.
А неисправимые романтики верят, что Орихиме и Хикобоси пересекают Млечный путь. Ведь любовь должна сметать все преграды, стоящие у неё на пути.
4. История празднования Танабаты в Японии
Впервые праздник стал отмечаться ещё в восьмом веке (755 году). В это время в Японии закрепилась, пришедшая из Китая, традиция отмечать День искусств. Но она была тогда привилегией избранных. В праздничных мероприятиях принимали участие императорская семья и приближённая к ней аристократия. В народе Танабату стали отмечать широко лишь в 17 веке. Тогда празднество окончательно приобрело современные черты.
5. Как отмечается Танабата в Японии?
Японцы очень огорчаются, если в этот день идёт дождь. Это значит, что Хикобоси не смог добраться до любимой. Она плачет и её слезы в виде дождя падают на Землю. Однако всегда есть надежда, что долгожданная встреча состоится через год.
Фестиваль Танабата один из любимейших праздников в Японии. Проводится он во всех уголках этого островного государства. Каждая префектура, каждый город вносит свои яркие краски во всеобщий праздник любви! Улицы городов, торговые центры наряжаются в традиционные японские украшения с лентами.
Повсюду устанавливают бамбуковые ветви, на которые прикрепляют длинные разноцветные бумажные полоски. Их называют тандзаку. На них японцы пишут свои пожелания в стихах. Молодые незамужние японки просят послать им встречу со своей единственной любовью в жизни.
Во время праздника проводятся красочные парады и шествия, посвященные Звездному фестивалю. Проводятся концерты, конкурсы по выбору «Мисс Танабата». На театрализованных представлениях показывают сцены из легенды об Орихиме и Хикобоси.
В небо запускаются фонари. Сладкие угощения на лотках в изобилии представлены для влюбленных и всех желающих. А ночью небо озаряют многочисленные фейерверки, которые запускают для освещения дороги звездной парочке влюблённых.
Самое масштабное празднество устраивается в городе Хиратцука, где оно продолжается несколько дней. Праздник Танабата особенно популярен среди учащихся, а также в студенческой среде Японии.
Вот так проводится Танабата в Японии! Может быть, тёплой летней ночью в начале августа, взглянув на звёздное небо, вы сможете отыскать там звезды Вега и Альтаир. Вспомнить легенду об их любви и рассказать о ней своим друзьям или любимым!
Про День влюблённых в Китае (китайская версия Танабаты) читайте здесь:
Уважаемые читатели! Пишите комментарии! Читайте статьи на сайте «Мир праздников»!
Праздник Танабата
Сегодня, 7 июля, в Японии отмечается традиционный японский праздник Танабата, который также часто называют «фестиваль звёзд».
История праздника начинается с периода Хэйан, когда в Японии укрепилась заимствованная из Китая традиция отмечать праздник искусств. Впервые фестиваль начал праздноваться в 755 году и получил широкую популярность в начале периода Эдо. Именно в это время он и приобрел свой современный вид.
Согласно легенде прекрасная Орихиме (яп. ткачиха, символизирует собой звезду Вега в созвездии Лиры) ткала красивые одежды на берегу реки Амоногава (яп. Небесная река, которая символизирует собой Млечный путь) для своего отца Тентея (яп. Небесный Король, символизирует вселенную).
Отцу очень нравились одежды, сотканные его дочерью, ради которых она очень тяжело трудилась. Но Орихиме печалилась, что из-за тяжелой работы не может встретить никого, кого могла бы полюбить. Отец сжалился над ней и устроил ей встречу с Хикобоси (яп. пастух, символизирует собой Альтаир в созвездии Орла), который жил на другом берегу Амоногава.
Хикобоси и Орихиме встретились, полюбили друг друга и вскоре поженились. После свадьбы они стали все свое время проводить вместе. Орихиме больше не ткала одежды для своего отца, а Хикобоси позволил разбежаться своему стаду по всем небесам. Тентей разгневался и разделил возлюбленных по разным берегам Амоногава. Он строжайше запретил Орихиме и Хикобоси встречаться. Орихиме опечалилась и в слезах стала умолять отца позволить ей встретиться с мужем. Видя слезы на глазах дочери, отец смягчился и позволил ей встречаться с мужем на седьмой день седьмого месяца с условием, что она будет усердно работать и закончит к этому времени ткать.
Когда они попробовали встретиться в первый раз, оказалось, что через Амоногава не существует моста. Орихиме заплакала. На ее плач откликнулась стая сорок, которые пообещали прилетать на берег Амоногава каждый седьмой день седьмого месяца и строить мост из своих крыльев, по которому Орихиме сможет перейти на другой берег.
Из этого появилось поверье, что если во время празднованияТанабата идет дождь, то влюбленные не смогут встретится в этот день, так как сороки не смогут прилететь. И Орихиме и Хикобоси придется ждать еще один год, чтобы они смогли встретиться.
По-японской традиции Орихиме еще разывают Танабатацуме, а Хикобоси называют Кэнгю.
Фестиваль Танабата очень популярен и среди иностранных студентов. Практически все школы японского языка выставляют в холле или на крыльце здания бамбуковые ветки, на которые иностранные студенты вывешивают свои тандзаку с пожеланиями.
Подготовить и составить пожелания студентам помогают преподаватели. Это тоже является изучением японского языка, так как пожелания необходимо записать в особой глагольной форме. Таким образом в интересной форме познается грамматика японского языка.
На фото к этой заметке вы можете видеть пожелания студентов школы японского языка. Кстати, сможете прочитать и перевести? 🙂 Очень надеюсь, что все прошлые пожелания студентов обязательно сбылись.
Также часто для бамбуковой ветки делают украшения из оригами, созданию которых также обучают преподаватели на уроках японского языка. Это тоже позволяет соприкоснуться с японской культурой и обычаями.
Когда я работала в школе японского языка в Токио, мы каждый год принимали участие в этом фестивале. Бамбуковые ветки обязательно выставляли в школе и на них вывешивалось много различных тандзаку. Также часто для бамбуковой ветки делают украшения из оригами, созданию которых также обучают преподаватели на уроках японского языка.
Когда я занималась детскими программами, детки тоже делали оригами и писали пожелания на листочках бумаги тандзаку и развешивали на ветви. Деткам было это особенно интересно.
Также я помню один примечательный случай из своей работы. Была у меня студентка из моего родного города, которая с детских лет интересовалась японским языком и Японией. Она занималась на курсах японского языка в нашем городе, где я однажды побывала с открытым уроком и рассказом о возможности изучения японского языка в Японии (я в то время уже работала в языковой школе в Токио).
Ее очень заинтересовала возможность уехать на обучение в Японию. Она прямо загорелась этой идеей. Узнала у меня все подробности и поставила это своей целью.
Семинар я проводила в феврале 2005 года. И уже летом 2005 года эта девушка поехала в Токио на обучение в школу, где я тогда работала, на месячную программу. От обучения в школе и от самой Японии она пришла в восторг и окончательно влюбилась в страну.
Она хотела учиться на долгосрочном курсе и поступить в японский университет, но бюджет ее семьи, к сожалению, не позволял сделать это. Тогда она решила, что попробует пройти конкурс в японском посольстве, чтобы поступить на стипендиальную программу «Студент«.
В конце 11 класса она подала документы на эту программу, но тогда, к сожалению, не прошла конкурс. Хотя она очень умная и усердная ученица. Возможно, по возрасту, так как на момент подачи документов ей не было 18 лет. Возможно, недостаточны были знания в японском языке.
Я на праздник Танабата написала для нее тандзаку, где было пожелание, чтобы она поступила на стипендиальную программу в следующем году. Вывесила эту тандзаку в школе на ветку бамбука и сфотографировала. Это фото я выслала ей по электронной почте и прибавила, что я верю, что у нее обязательно всё получится. Она была очень рада такому письму и благодарила меня за поддержку. Написала, что это ей очень помогло и придало новых сил, что она будет подавать документы еще раз и стараться изо всех сил пройти конкурс. Она очень много занималась.
В результате, чтобы не терять год, она поступила в местный вуз на отделение «Иностранный язык», специальность «Английский язык». (В нашем городе нет вуза с восточными языками). В конце 2006 года она приехала в нашу школу на 2-х месячный курс японского языка, чтобы подготовиться и сдать нореку сикэн в декабре 2006. Она его сдавала в Токио.
А в конце первого курса, весной 2007 года, она снова подала документы на программу «Студент» в консульство Японии. В этот раз новости пришли отличные! Она прошла конкурс и в апреле 2008 года уехала на обучение по стипендиальной программе «Студент» в японский университет в Токио.
Отучившись в Японии 5 лет (1 год на подготовительной программе, и 4 года по экономической специальности) она успешно устроилась на работу и теперь работает в Японии в компании, занимающейся экопоселениями.
Написала это я всё к тому, что может быть японские поверья и вправду приносят удачу? Конечно, девушка очень много занималась, и если бы не приложенные ею усилия, то только звезды ей бы не помогли. Но все-таки где-то в душе и я, и она верим, что наше искреннее желание достигнуть поставленной цели тоже дало результат, а «японские звёзды» помогли нам.
Надеемся, что и ваши пожелания, если вы их оформили в этом году, тоже обязательно сбудутся, как у этой девушки.
Вообще, во время фестиваля Танабата бамбуковые ветки выставлены не только в школах, но и в универмагах, супермаркетах, больницах, лавках, ресторанах, вдоль улиц. Отмечают праздник в каждой провинции по-разному, но общей традицией являются фейерверки, парады и праздничное оформление улиц.
Один из самых крупных фестивалей Танабата проходит в городе Сэндай с 5 по 8 августа. Украшенный город Сэндай видно на фото выше. Если будете в это время в Японии, рекомендуем съездить в Сэндай, там есть много очень красивых мест.