Тать в ночи что это
Яко тать в нощи
(как тать (вор) в ночи) (значение фразеологизма) — тихо, незаметно.
(значение) — вор, грабитель.
Слово «Тать» на Руси означало — вор. То есть фраза «Яко тать в нощи» буквально переводится на современный русский язык — как вор ночью.
Выражение из Библии, из Первого послания апостола Павла к фессалоникийцам, гл. 5, стр. 2:
1. О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2. ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
Эти строки в Церковнославянском переводе:
1. А о летех и о временех, братие, не требе есть вам писати,
2. сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.
В словарях
— неожиданно, незаметно подкрадываясь (как тайный вор ночью подкрадывается). ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )
Примеры
«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 30:
«Да, нужна наука, нужна; и время, когда азбука всевластно опутает существование невинных детей, подкрадется невидимо, яко тать в нощи.»
«Разнеслись слухи, что скоро в Ефремов прибудет барин.
«Яко тать в нощи«, комментирует эти слухи отец Кузьма, маленький, седенький попик. «
«Уже и предостережение мне было, смертный же час, яко тать в нощи приближается. «.
яко тать в нощи
Смотреть что такое «яко тать в нощи» в других словарях:
Яко тать в нощи — Яко тать въ нощи (иноск.) неожиданно, незамѣтно подкрадываясь (какъ тайный воръ ночью подкрадывается). Ср. Разнеслись слухи, что скоро въ Ефремовъ прибудетъ баринъ. «Яко тать въ нощи», коментируетъ эти слухи отецъ Кузьма, маленькій, сѣденькій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
яко тать в нощи — тихо, бесшумно, беззвучно, неслышно, тихонько Словарь русских синонимов. яко тать в нощи нареч, кол во синонимов: 5 • беззвучно (13) • … Словарь синонимов
Яко тать в нощи — Из Библии (церковно славянский текст). Русский перевод: Как вор ночью. В Новом завете, в Первом послании апостола Павла к Фессалони кийцам, сказано о временах и сроках «пришествия Господня»: «нет нужны писать к вам, братия, ибо сами вы достоверно … Словарь крылатых слов и выражений
Яко тать в нощи — книжн. неожиданно, внезапно. Выражение восходит к церковно славянскому тексту первого послания апостола Павла к Фессалоникийцам. см. тж тать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
тать — устар. вор Ср. святотатство см. тж Яко тать в нощи … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
тать — я, м. Вор, грабитель. ► Училищный и уличный татьАксютка был человек необыкновенный, талантливый. // Помяловский. Очерки бурсы //*. ◘ ЯКО (КАК) ТАТЬ В НОЩИ. ► Ну с, государь ты мой, ну с, а на другой же день, после всех мечтаний, к… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
беззвучно — бесшумно, тишком, приглушенно, неслышно, тихонько, слабо, тихо, потихоньку, яко тать в нощи Словарь русских синонимов. беззвучно см. тихо 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
бесшумно — См … Словарь синонимов
Яко тать в нощи
Яко тать в нощи
Из Библии (церковно-славянский текст). Русский перевод: Как вор ночью.
В Новом завете, в Первом послании апостола Павла к Фессалони-кийцам, сказано о временах и сроках «пришествия Господня»: «нет нужны писать к\’вам, братия, ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью» (гл. 5, ст. 2).
Иносказательно: внезапно, неслышно, незаметно, без предупреждения.
Смотреть что такое «Яко тать в нощи» в других словарях:
Яко тать в нощи — Яко тать въ нощи (иноск.) неожиданно, незамѣтно подкрадываясь (какъ тайный воръ ночью подкрадывается). Ср. Разнеслись слухи, что скоро въ Ефремовъ прибудетъ баринъ. «Яко тать въ нощи», коментируетъ эти слухи отецъ Кузьма, маленькій, сѣденькій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
яко тать в нощи — тихо, бесшумно, беззвучно, неслышно, тихонько Словарь русских синонимов. яко тать в нощи нареч, кол во синонимов: 5 • беззвучно (13) • … Словарь синонимов
Яко тать в нощи — книжн. неожиданно, внезапно. Выражение восходит к церковно славянскому тексту первого послания апостола Павла к Фессалоникийцам. см. тж тать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
яко тать в нощи — книжн. неожиданно, внезапно. Выражение восходит к церковно славянскому тексту первого послания апостола Павла к Фессалоникийцам. Тать – устар. “вор”. Ср. святотатство – первоначально “кража церковного имущества” … Справочник по фразеологии
тать — устар. вор Ср. святотатство см. тж Яко тать в нощи … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
тать — я, м. Вор, грабитель. ► Училищный и уличный татьАксютка был человек необыкновенный, талантливый. // Помяловский. Очерки бурсы //*. ◘ ЯКО (КАК) ТАТЬ В НОЩИ. ► Ну с, государь ты мой, ну с, а на другой же день, после всех мечтаний, к… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
беззвучно — бесшумно, тишком, приглушенно, неслышно, тихонько, слабо, тихо, потихоньку, яко тать в нощи Словарь русских синонимов. беззвучно см. тихо 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
бесшумно — См … Словарь синонимов
Толкования Священного Писания
Содержание
Толкования на 2 Пет. 3:10
Прп. Антоний Великий
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят
Вопрос. Будет ли когда-нибудь, что небеса будут разрушены, и светила погибнут?
Ответ. Будет разрушаемо творение. Но погибель не дойдет до конца; но будет претворение в лучшее, как мы научены от Давида, воспевавшего божественным гласом: «Вначале, Господи, Ты основал землю, и небеса – создания руки Твоей. Они погибнут, а Ты будешь.» И еще сказано о начале пакибытия, что все обветшает как риза (верхнее одеяние) и как ткань одежды будет свито и сложено; и прекратит существование вода, которая выше небес, тогда все растает от страшнейшего огня, звезды упадут, как листья падают с ветки – как сказал великий среди пророков Исайя. А в книгах соборных посланий сказал Петр, что составы от огня разрушатся, а все переменится на иное и при этом неразрушающееся. Сказал божественный Песнопевец настоящих и будущих событий: «Ты пошлешь Духа Своего, и будет создано; и обновишь лице земли».
Вопросы св. Сильвестра и ответы прп. Антония. Вопрос 72.
Прп. Симеон Новый Богослов
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят
Не то сие значит, что небеса и стихии исчезнут, но что они возъустроены и обновлены будут, и приидут в лучшее и нетленное состояние. И это, что говорю я, явно опять из слов того же Апостола Петра, который говорит: нова небесе и новы земли по обетованию Его чаем (13), то есть по обетованию Христа и Бога нашего, Который сказал: небо и земля мимоидет, словеса же Моя не мимоидут (Мф.24:35), – мимошествием неба называя изменение его, то есть небо изменится, а словеса Мои не изменятся, а пребудут навсегда неизменными. И святой пророк Давид предсказал то же там, где говорит: и яко одежду свиеши я, и изменятся. Ты же тойжде еси, и лета Твоя не оскудеют (Пс.101:27). Из таких слов что другое явствует, как не то, что я сказал?
Слова (Слово 45-е).
Видишь, как он говорит, что все будет переплавлено и изменится в огне? А потому [апостол] продолжает: «Если так все это разрушится, то какими должно быть вам в святой жизни и благочестии? (ст. 13)». Каким же образом все это расплавится? Как медный сосуд, обветшавший, закоптившийся и ставший негодным от яда, предается ремесленником огню и таким образом, после переплавки, опять делается новым, подобным образом и тварь, которая обветшала и осквернилась нашими грехами, будет разрушена Богом всяческих в огне, затем расплавлена и снова отлита, и станет несравненно светлее и удивительнее, чем все, что мы видим теперь.
Слова нравственные. Слово первое. Перевод священника Максима Михайлова.
Блаж. Феофилакт Болгарский
Ст. 10-12 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят. Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают
Экумений
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят
Неизвестно, когда свершится пришествие Господа. Потому и говорит Господь, что, как и во дни Ноя люди жили беззаботно, женились и пили, не подозревая о бедствии, которое их постигнет, пока не настал потоп, [так будет и пришествие Сына Человеческого (Мф. 24:38-39)].
Комментарий на 2-е Кафолическое послание Петра.
Евсевий Эмесский
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят
Всякое тело со временем и от продолжительной жизни старится, как изнашивается платье. Но, хотя и состарившееся, оно будет снова обновлено Твоей, [Господи], божественной волей. Ведь [апостол] не говорит, что удел небес погибнуть, но что они разрешатся в нечто лучшее.
Фрагменты.
Еп. Михаил (Лузин)
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят
Толковый Апостол.
Лопухин А.П.
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят
яко тать в нощи
Смотреть что такое «яко тать в нощи» в других словарях:
Яко тать в нощи — Яко тать въ нощи (иноск.) неожиданно, незамѣтно подкрадываясь (какъ тайный воръ ночью подкрадывается). Ср. Разнеслись слухи, что скоро въ Ефремовъ прибудетъ баринъ. «Яко тать въ нощи», коментируетъ эти слухи отецъ Кузьма, маленькій, сѣденькій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
яко тать в нощи — тихо, бесшумно, беззвучно, неслышно, тихонько Словарь русских синонимов. яко тать в нощи нареч, кол во синонимов: 5 • беззвучно (13) • … Словарь синонимов
Яко тать в нощи — Из Библии (церковно славянский текст). Русский перевод: Как вор ночью. В Новом завете, в Первом послании апостола Павла к Фессалони кийцам, сказано о временах и сроках «пришествия Господня»: «нет нужны писать к вам, братия, ибо сами вы достоверно … Словарь крылатых слов и выражений
Яко тать в нощи — книжн. неожиданно, внезапно. Выражение восходит к церковно славянскому тексту первого послания апостола Павла к Фессалоникийцам. см. тж тать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
яко тать в нощи — книжн. неожиданно, внезапно. Выражение восходит к церковно славянскому тексту первого послания апостола Павла к Фессалоникийцам. Тать – устар. “вор”. Ср. святотатство – первоначально “кража церковного имущества” … Справочник по фразеологии
тать — устар. вор Ср. святотатство см. тж Яко тать в нощи … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
тать — я, м. Вор, грабитель. ► Училищный и уличный татьАксютка был человек необыкновенный, талантливый. // Помяловский. Очерки бурсы //*. ◘ ЯКО (КАК) ТАТЬ В НОЩИ. ► Ну с, государь ты мой, ну с, а на другой же день, после всех мечтаний, к… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
беззвучно — бесшумно, тишком, приглушенно, неслышно, тихонько, слабо, тихо, потихоньку, яко тать в нощи Словарь русских синонимов. беззвучно см. тихо 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
бесшумно — См … Словарь синонимов