Тихим сапом или тихой сапой что это
Кто такая «тихая сапа» и откуда пошло выражение «тихой сапой»
Фразеологизм «тихой сапой» известен всем, но не все знают его значение, а еще меньше историю его происхождения. Смысл прилагательного «тихо» понятен всем, а что означает какая-то «сапа»? Давайте разберемся вместе.
Ольга АДАГАМОВА
Журналист с 2014 года. Работала в информационных изданиях Внешнеэкономические связи, журнал «Что происходит», «ЮГ-новая общественная газета».
Ольга АДАГАМОВА
Давайте вспомним историю, а именно времена средневековья, а точнее каким образом военные в те годы захватывали замки и крепости противника. Оборонявшиеся всегда имели преимущество в виде крепостных стен, что очень сильно осложняло задачу нападавшим. Они были вынуждены на протяжении длительного времени вести осаду крепости, лишив противника связи с внешним миром, чтобы буквально взять его измором. Но было еще одно средство – проникновение за стены осаждаемой крепости, с помощью подкопа.
План подкопа крепости / Фото: ©fishki.net
Военные рыли подземный проход под стены крепости, чтобы незаметно проникнуть в тыл врага. Подкоп велся с помощью лопат или мотыг. Данный инструмент для земляных работ и сам подкоп называли «sape», то есть сап. Стоит отметить, что слово «sape» произошло от созвучного слова итальянского языка «zappa», которое переводится, как «мотыга». Сам процесс подкопа называли «saper», то есть «сапа». Стоит ли говорить, что копать старались в глубокой тайне, тихо и скрытно, чтобы враг даже не догадывался об этих действиях.
современные саперы
Слово «сапер» стали связывать с разминированием и обезвреживанием всевозможных взрывных устройств, только в 20 веке. А выражение «тихой сапой» на протяжении долгого времени в обиходе использовали лишь военные. И означало оно прокладывание тайного прохода или туннеля. Как это часто бывает, профессиональный термин полюбился и простому народу, который стал активно употреблять его в просторечии, слегка изменив его истинное значение. Теперь этот фразеологизм определяет человека, плетущего интриги и строящего козни, которые приводят к нежелательным последствиям для окружающих.
Подпишитесь на RRNews.ru
Получайте самые интересные и свежие публикации на вашу почту
Кто такая тихая сапа?
По вашим многочисленным просьбам, дорогие читатели, сегодняшний ликбез откроет тайну выражения «тихой сапой». Для начала разберёмся, что это за сапа, а потом выясним, почему она тихая.
В русском языке есть целых четыре значения этого слова. Во-первых, сапой называется рыба из рода чебаков, возможно, от немецкого слова Zope, обозначающего вид карпа. Во-вторых, так называли мотыгу или кирку, от французского слова sape. В-третьих, как следствие из второго определения, сапой называли окоп или траншею. Наконец, четвёртое значение этого многоликого слова – змея, от санскритского «сарпа». Ещё есть слово «сап» – инфекционная болезнь сродни насморку, которой часто болели лошади. Вероятно, именно от него и произошёл изоморфный вариант нашего словосочетания «тихим сапом», единодушно отвергаемый всеми словарями. Надеюсь, никто не будет против, если мы тоже не станем его рассматривать.
Итак, в наличии имеются четыре сапы, но какая из них самая тихая? Змея-сапа ползает очень тихо. Рыба-сапа, очевидно, плавает ещё тише. Тем не менее, ни та, ни другая не имеют отношения к исследуемому выражению. В войнах XVI-XIX веков тихими сапами назывались траншеи, прокладываемые под землёй втайне от противника. Тише рыб и змей, военные вели подкоп (сапу) к вражеским укреплениям, а затем их взрывали. Военные инженеры, занимавшиеся этими работами, так и назывались – сапёры.
Позже выражение «тихой сапой» вошло и в гражданскую речь, где стало означать «крадучись, медленно, незаметно идти, проникать куда-либо».
Значение словосочетания «тихой сапой»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
тихой сапой
1. перен. разг. ирон. крадучись, медленно и незаметно (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) ◆ В секретариате он повёл борьбу тихой сапой. Ильф, Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. ◆ Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой. Сталин, «(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)» ◆ Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек. Андрей Грачев, «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000 г. (цитата из НКРЯ)
2. военн. военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд ◆ Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г. (цитата из НКРЯ)
3. отрывание прохода способом, затрудняющим визуальное и звуковое обнаружение работ.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: рентгенолог — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Тихим сапом или тихой сапой — как правильно?
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Большая проблема употребления фразеологизмов и идиом заключается в том, что языковая система развивается и меняется, а они нет. Это их главная особенность.
Идиома формируется, застывает и не меняется никогда. Значения и формы слов внутри неё могут поменяться, её элементы могут вовсе исчезнуть из языка, но внутри идиомы они продолжают жить и существовать в первоначальном значении, поскольку само устойчивое сочетание равно одному слову. Фразеологизмы нельзя расширить, сократить или вообще как-либо поменять, иначе они начинают “рассыпаться” и перестают быть фразеологизмами.
Лексического значения слова сапа современные носители языка в большинстве своём уже не знают. Хотя у нас есть исторически однокоренное слово сапёр, и это ключ к разгадке.
Для начала — и это самое главное для нас — сапа всё-таки она, слово женского рода. Оно пришло к нам из французского, sape — мотыга. Это траншея, прикрытый ров для подхода к крепости.
В прежние времена в войнах “тихими сапами” называли траншеи, которые прокладывали под землёй втайне от противника. Сапёрами называли военных инженеров, занимавшихся этими работами. Сапёр от фр. sapeur значит вести сапы, вести подкоп.
Существовали два способа ведения траншей: летучая сапа и перекидная — то есть тихая. Работа летучей сапой производилась с поверхности земли под прикрытием защитной насыпи, а тихой – со дна исходного рва или траншеи, без выхода работающих на поверхность.
Даже в неправильном варианте это сочетание обычно употребляют правильно, хотя этимологию приписывают ложную. Например, говорят, что тихим сапом — это “тихо сопя”. Ведь главное, что понятно: незаметно делают какую-то подлость или тихонько незаметно продвигаются к цели.
Итак, правильно — тихой сапой.
maxxbay
maxxbayОбо всех и обо всем
Происхождение выражения «тихой сапой»
Всем известен популярный фразеологизм «тихой сапой», означающий совершение какого-либо действия предельно тихо или как можно более незаметно. Смысл прилагательного «тихо» мы все прекрасно знаем, а вот при чем тут какая-то «сапа» и что это такое, мало кто сможет объяснить.
Оказывается «сапа», впрочем также, как и однокоренное слово «сапер», попали к нам из французского языка (фр. соответственно «sape» и «sapeur»). Кто такие саперы, тоже известно. Для те кто не знает, напомню, что это военнослужащие, занимающиеся обезвреживанием мин и неразорвавшихся снарядов. И не только этим, впрочем для нашей сегодняшней темы это не важно.
История фразеологизма «тихая сапа»
Давайте вернемся в средневековье и вспомним, как раньше захватывали замки и крепости противника. Защищающиеся имели несомненное преимущество в виде крепостных стен, что заметно затрудняло задачу нападавшим. Приходилось месяцами осаждать вражескую крепость, полностью лишив противника связи с внешним миром, пытаясь взять крепость измором или проникнуть во вражескую цитадель различными способами. Так вот, для проникновения в осажденные укрепления наряду со штурмом, пользовались еще таким методом как подкоп. Подземный проход прорывался под стены крепости для последующего их разрушения или незаметного проникновения в тыл противника.
Копали лопатами и мотыгами. Этот инструмент для земляных работ и сам подкоп называли «sape», то есть сап. Французское слово «sape» произошло от созвучного слова итальянского языка «zappa», что означает мотыга. Ведение подкопа называли «saper», то есть «сапа», и проводили в глубокой тайне, тихо и скрытно, незаметно для врага.
А где-то в 17-ом веке стали появляться специальные подразделения, которые занимались непосредственно окопными и подкопными работами. Например, во Франции такие подразделения были введены в 1678 году, а в России – в 1712 году. Таких специалистов по земляным работам стали называть саперами, но ни к какому взрывному делу изначально они отношения не имели. Только с изобретением пороха и возможностью закладывать бомбы под фундаменты разных строений обязанности саперов расширились. Современное значение, связанное с разминированием и обезвреживанием всевозможных взрывных устройств, слово «сапер» приобрело лишь в 20-ом веке.
Значение выражения «тихой сапой»
Выражение «тихой сапой»ю долгое время использовалось только военными и означало прокладывание человеком тайного прохода или туннеля. Постепенно выражение попало и в речь гражданского населения и стало использоваться как фразеологический оборот, означающий, что человек плетет интриги и строит козни, что приведет к нежелательным последствиям для окружающих, которые до определенного момента даже и не догадываются какая его конечная цель.
Источник