Ты правда думаешь что я пришла одна дневники вампира момент

Ты правда думаешь что я пришла одна дневники вампира момент

Стефан: Ворон это слишком, тебе не кажется?
Деймон: Ты еще мой туман не видел.

— Crow’s a bit much, don’t you think?
— Wait till you see what i can do with the fog.

Стефан: Когда ты вернулся?
Деймон: Я ведь не мог пропустить твой первый день в школе.

— When’d you get here?
— Well, i couldn’t miss your first day at school.

Стефан: Зачем ты здесь?
Деймон: Соскучился по братишке.

— Why are you here?
— I miss my little brother.

Деймон (Стефану): Когда ты в последний раз питался чем-нибудь крупнее белки?

— Tell me something, when’s the last time you had something stronger than a squirrel?

Деймон (Стефану): Я впечатлен. Ставлю 6. Техника хромает, но я приятно удивлен. С таким выражением лица… Неплохо.

— I was impressed. I give it a six. Missing style, but i was pleasantly surprised. Very good with the whole face… It was good.

Стефан: Для тебя это все игра, Деймон? Где бы ты ни появился, умирают люди.
Деймон: Так и есть.
Стефан: Не здесь. Я не позволю.
Деймон: Я расцениваю это как приглашение.

— You know, it’s all fun and games, damon, huh But wherever you go, people die.
— That’s a given.
— Not here. I won’t allow it.
— I take that as an invitation.

1.02 Night of the Comet (Ночь кометы)
-8- 00:16

— I’m damon, stefan’s brother.
— He didn’t tell me he had a brother.
— Well, stefan’s not one to brag.

Деймон: Оу, у вас двоих еще не было неловкой беседы о бывших…
Елена: Нет.
Деймон: Ой. Ну, я уверен, теперь эта тема точно всплывет.

— Oh, you two haven’t had the awkward exes conversation yet.
— Nope.
— Oops. Well, i’m sure it’ll come up now.

Деймон (Елене): О, не глупи, тебе рады в любое время. Не так ли, Стефан? Знаешь, мне, наверно, стоило достать семейные альбомы или домашие видео, но я должен тебя предупредить: он не всегда был таким красавчиком.

— Oh, don’t be silly. You’re welcome any time. Isn’t she, stefan? You know, i should break out the family photo albums, or some home movies. But. i have to warn you: he wasn’t always such a looker.

Деймон: Чем-то обеспокоен, Стефан? Боишься, что мы обречены на повторение прошлого? Не потому ли ты играешь в свою маленькую игру «я школьник»?
Стефан: Я не играю ни в какие игры.
Деймон: Еще как играешь. Мы оба знаем, что ты тогда наиболее близок к человеческой природе, когда ты вспарываешь ее и насыщаешься ею.

— Were you worried, Stefan? Scared we may be doomed to repeat the past? Isn’t that why you play your little game «i’m a high school human»?
— I’m not playing any game.
— Of course you are. We both know the closest you’ll ever get to humanity is when you rip it open and feed on it.

Викки: Я знаю тебя.
Деймон: Что ж, это прискорбно.

— I know you.
— Well, that’s unfortunate.

Деймон (Стефану): Неплохо. Ты ел кроликов?

— Not bad. Have you been eating bunnies?

Стефан (Деймону, держащему Викки на краю крыши): Отпусти ее.
Деймон: Серьезно? Ну ладно.

— Let her go.
— Shh. really? Ok.

Деймон: Как хорошо быть дома. Думаю, я могу здесь задержаться. Этому городу нужно немножко встряхнуться. Что скажешь?
Стефан: Что ты задумал, Дэймон?
Деймон: Для меня и для тебя все только начинается. Да-да-да. Передавай привет Елене. (Это для меня, знаешь, и для тебя. точка-точка-точка. Передавай привет Елене)

— It’s good to be home. Think i might stay a while. This town could use a bit of a wake-up call. Don’t you think?
— What are you up to, Damon?
— That’s for me to know and for you to. dot dot dot. Give Elena my best.

Деймон: Извини, не хотел тебя напугать.
Кэролайн: Нет, все в порядке. Я надеялась увидеть тебя снова.
Деймон: Я знаю.
Кэролайн: Слишком самоуверенный?
Деймон: Очень.

— Sorry, didn’t mean to scare you.
— No, it’s fine. Um. i was hoping i’d see you again.
— I know.
— Cocky much?
— Very much.

1.03 Friday Night Bites (Укусы в ночь пятницы)
-17- 13:59

Деймон Стефану, заставшего его за чтением дневника: И как твои попытки? Тебя взяли в команду? Очень поэтично, ты таким стилем изливаешь душу, так много. эпитетов.

— How were tryouts? Did you make the team? Very emerson, the way you reveal your soul with so many. adjectives.

Стефан: Что ты тут делаешь?
Деймон: Я пришел извиниться. Я тут поразмыслил, покопался в недрах души и… хотел бы начать все с начала. Нам нужно забыть о прошлом. Ты мой младший брат, и если ты хочешь жить нормальной, счастливой, человеческой жизнью, я желаю тебе этого. Быть может и у меня получится. Смогу стать неживым живущим человеком… Может для нас обоих есть надежда?

— What are you doing here?
— I’ve come to apologize. I’ve been doing some thinking, some soul searching, and I want us to start over. We need to put the past behind us. You’re my little
brother, and if you want to live a normal, happy human life, then I want that for you. Maybe I can do it, too. That I can learn to be a non-living living person. Maybe there’s hope for both of us.

Деймон: У меня теперь есть своя собственная черлидерша. Ох, это напомнило мне. Я должен бежать. У меня свидание. Аж ладошки вспотели. Пожелай мне удачи.

— I’ve got my own cheerleader now. Ooh, that reminds me. I gotta run. I have a date. Sweaty palms. Wish me luck.

Елена: Какой она была?
Деймон (задумавшись): Она была красива. Похожа на тебя в этом отношении. Но она была очень сложным человеком, эгоистичной и иногда не очень любезной, но очень сексуальной и обольстительной.
Елена: Так а кто из вас ее встретил первый?
Деймон: Хорошая дедукция. Спроси Стефана. Я думаю, его ответ будет отличаться от моего.

— What was she like?
— She was beautiful. A lot like you in that department. She was just very complicated and selfish and at times not very kind, but very sexy and seductive.
— So which one of you dated her first?
— Nicely deduced. Ask stefan. I’m sure his answer differs from mine.

Деймон: О чем вы, детишки, тут болтаете?
Стефан: Я просто восхищался ее шарфом.
Деймон, обращаясь к Кэролайн: Хм.. Знаешь, Елена и Бонни домывают посуду. Может ты сходишь и поможешь им?
Кэролайн: Похоже, что я мою посуду?
Деймон: Ради меня.
Кэролайн: Эмм, не думаю.
Деймон, используя внушение: Иди, помоги Елене на кухне.

— What are you two kids talking about?
— I was just commenting on her scarf.
— Hmm. Hey, you know, um, Elena and bonnie are finishing up the dishes.
— Why don’t you go see if you can help?
— Does it look like I do dishes?
— For me?
— Hmm. I don’t think so.
— Go see if elena needs help in the kitchen.

Стефан: Они люди, Деймон. Она не кукла. Она создана не для твоего удовольствия, не для того, чтоб ты питался ею, когда ты захочешь.
Деймон: Именно для этого она и создана. Все они созданы для этого. Чем захочу, тем они и будут. Они в полном моем распоряжении.

— They are people, Damon. She’s not a puppet. She doesn’t exist for your amusement, for you to feed on whenever you want to.
— Sure she does. They all do. They’re whatever I want them to be. They’re mine for the taking.

Стефан: Сейчас время для того, чтоб ты ушел.
Деймон: Это не проблема. Потому что. Мне предложили войти, и я вернусь завтра ночью, и следующей ночью. И я буду делать с твоей маленькой черлидершей все, что захочу. Потому что это нормально для меня.

— Now it’s time for you to go.
— That’s not a problem. Because. I’ve been invited in, and I’ll come back tomorrow night and the following night and I’ll do with your little cheerleader whatever I want to do. Because that is what is normal to me.

Елена: Ты напугал меня. Что ты тут делаешь?
Деймон (шепотом): Прячусь от Кэролайн.
Елена (тоже шепотом): Почему же?
Деймон: Мне нужно передохнуть. Она болтает больше, чем я способен выслушать.

— What are you doing here?
— I’m hiding from caroline.
— And why is that?
— I needed a break. She talks more than I can listen.

Деймон: Ты хочешь меня.
Елена: Извини?
Деймон (используя внушение): Я пришел к тебе и ты ощутила, что тебя тянет ко мне. Ты думаешь обо мне даже тогда, когда не хочешь думать обо мне. Спорю, что я тебе снюсь. И прямо сейчас ты хочешь поцеловать меня.
Елена (залепив Деймону поцечину): Какого черта? Не знаю, в какую игру вы играете со Стефаном, но я не хочу быть частью этой затеи. И я не знаю, что у вас там произошло в прошлом, но давай проясним одну вещь прямо сейчас – я не Кэтрин.

— You want me.
— Excuse me?
— I get to you. You find yourself drawn to me. You think about me even when you don’t want to think about me. I bet you even dreamed about me. And right now. You want to kiss me.
— What the hell? I don’t know what game you’re trying to play with Stefan here, but I don’t want to be part of it. And I don’t know what happened in the past, b

1.04 Family Ties (Семейные узы)
-27- 2:41

— Bad dream? Do you know how easy it was to get into your head just now? You really need some human blood. It might even the playing field. Football reference. Too soon. All right, I deserved that. But I just wanted to let you know, they caught the culprit. The animal responsible for killing coach Tanner and all those people.
— What are you talking about?
— It was a mountain lion. Really big one. It attacked a hunter this morning. It’s all over the news. «Deadly beast captured. All’s well in Mystic Falls.»
— Why would you cover your tracks?
— I’ve decided to stay a while. I’m just having way too much fun here with you and Elena.
— Can’t touch her now.
— Well, the vervain keeps me Out of her head. Maybe that’s not my target. Believe it or not, Stefan, some girls don’t need my persuasion. Some girls just can’t resist my good looks, My style and my charm and my unflinching ability to listen to Taylor Swift.
— This is John Varvatos, dude. Dick move.

Деймон: А что такого особенного в этой Бэлле? Эдвард такой взвинченный.
Кэролайн: Нужно сначала прочесть первую книгу. Иначе сюжет теряется.
Деймон: А, скучаю по Анне Райс, она писала куда правдивее.
Кэролайн: А почему ты не сверкаешь?
Деймон: Потому что я живу в реальном мире, где вампиры сгорают на солнце.

— What’s so special about this Bella girl? Edward’s so whipped.
— You gotta read the first book first. It won’t make sense if you don’t.
— Ah, I miss Anne Rice. She was so on it.
— How come you don’t sparkle?
— Because I live in the real world, Where vampires burn in the sun.

Зак: Не знал, что ты здесь.
Деймон: Просто проверяю домашнее задание Стефана. Да уж, эта страна определенно отупела за последние сто лет. Зачем он хочет учиться в средней школе? Мне не понять. Я к тому, что в семидесятых он входил в интеллектуальную элиту в Гарварде, да? Хотя нет, этого я тоже не понимал.

— I didn’t know you were here.
— Just going through Stefan’s homework. Boy, this country sure has dumbed down in the last hundred years. Why he wants to go to high school is beyond me. I mean, in the seventies, he went ivy league. Harvard, I understood. Actually, no. I didn’t get that either.

Деймон: Господи, я вынудил тебя напиваться.
Стефан: Раз уж избавиться от тебя не удается, что мне еще остается, как жить своей жизнью?
Деймон: Жить своей жизнью. На это направлены твои вечные усилия. Парень, ты мертв. Смирись с этим.

— My goodness, I’ve driven you to drink.
— Can’t seem to rid myself of you. What else am I supposed to do, Besides go about living my life?
— Go about living my life. See, therein lies your eternal struggle. You

Источник

Ты правда думаешь что я пришла одна дневники вампира момент

Номер сезона:
5
Номер серии:
15
Деймон и Елена

— Кэтрин поменяла пароль на моем телефоне, так что я не могу использовать его.
— Оу, это объясняет все те безумные фото в инстаграмме, загруженные в последнее время.
— Что?!
— Шучу, шучу.

— Ты слышала сплетни?
— Какие сплетни?
— Кэролайн и первородный гибрид переспали.
— Нет!
— Да!
— Ты серьезно? Кэролайн и Клаус? Подожди, а Тайлер знает об этом?
— Да. И угадай, кто ему рассказал.

— Я хотела бороться за тебя. И до сих пор хочу.
— О, Елена, как только мы вылечимся от этого и не будем больше хотеть разорвать друг другу глотки я найду тебя и подарю самую восхитительную ночь в твоей жизни.
— Я думаю, я смогу внести тебя в свой график

— Ты хочешь, чтобы я винила тебя? Легко!
Ты облажался, Деймон! Опять!
— Спасибо!
— И я опять заняла то место, когда я оправдываю тебя. снова. Когда я плюю на свою мораль. снова! Когда я говорю тебе все эти вещи, в которые верю. снова! Потому что я люблю тебя!
— Так перестань любить меня!
— Я не могу!
Мне нравится

Номер сезона:
5
Номер серии:
17

— Доброе утро, солнышко.
— О, я разбудила тебя?
— Нет, я проснулся три часа назад.
— Правда? Потому что ты не сказал ни слова.
— Как и ты.
— Да. Потому что мне нечего сказать. Ничего не изменилось. Мы все еще в ссоре и не вместе. Прошлая ночь была ошибкой.
— Может мы продолжим делать ошибки? Большие ошибки.

— Я бы мог подать чертовски хороший обнаженный завтрак.

***
— Он был пойман на обмане в классе математики. Дважды.
— Списывал?!
— Это так не похоже на него.

— Елена? Елена! Елена! Земля вызывает Елену!

— Если хочешь поговорить насчет прошлой ночи, говори.
— Вот что, Елена. Я не знаю что сказать или сделать или о чем думать. Все, что я знаю, так это то, что сейчас я хочу сорвать с тебя одежду прямо здесь, посреди этого зала, затащить тебя в один из этих классов и целовать каждый сантиметр твоего тела.

— Я никогда не проваливаю дела, так что, еще раз сделаешь это, и я убью тебя тоже.
— » Я убью тебя тоже «. Да ты просо дерзкий блондинистый ангел смерти.

— Ах, современные женщины, все наружу, никакой загадки. Нынешнее общество исключается.
— Боже мой! Пожалуйста, не говори мне, что я настоящая причина, почему ты здесь.
— Почему нет? Деймон сказал, что я твой тип.

Номер сезона:
5
Номер серии:
18

— Что ты здесь делаешь?
— Смотрю на звезды, слушаю, как Вселенная смеется надо мной. Мы были обречены с самого начала, Елена. Нам суждено было расстаться.

— Интересно, где у Елены и Стефана были видения о сумасшедшем сексе. Эх, вероятно в спальне. Стефан конечно ванильный, но, очевидно, это любимый аромат Елены.
— Я прикреплю твой язык к твоему подбородку.

— Я думаю, нам необходимо установить некоторые правила, потому что, если мне не разрешено отвозить тебя домой, то, определенно, тебе нельзя устраивать засаду в моей спальне.
— Я просто.. Просто хотела сказать тебе спасибо. Не знаю,что ты сделал, но это сработало.
— Ну, мне очень жаль вырывать тебя из рая.
— Это и правда был рай.
— Я говорил, что я не хочу знать.
— Но тебе нужно знать. Я видела прекрасную жизнь. Стефан и я были женаты,у нас были дети. Все, что можно захотеть.
— Ну, мы всегда можем вернуть Маркоса обратно.
— Но это было не по-настоящему.
— Ты и я, у нас сложные и запутанные отношения, но мы – настоящие.
— Но мы по-прежнему не подходим друг другу. Ты забыла про это?
— Мне все ещё нужно, что ты был в моей жизни.
— Как друг, да? Нет, Елена, я не могу быть твоим другом. Это чертовски сложно.
— Деймон.
— Я серьезно, Елена, я не могу больше видеть тебя. Я не хочу слышать твой голос, не хочу разговаривать с тобой, даже смотреть на тебя не хочу. И я точно уверен, черт возьми, что не хочу быть твоим другом.

Номер сезона:
5
Номер серии:
18

Коул: Тут все шиворот-навыворот, дорогой, но я должен сказать, что рад тебя видеть.
Не говори, что ты не помнишь меня. Кол, первородный вампир, бессмысленно убитый Джереми Гилбертом.
Метт: Да, я знаю кто ты. Я думал, что весь смысл этого места прожить всю загробную жизнь в одиночестве. Почему я могу видеть тебя?
Кол: Ну, очевидно проблемы в раю.

Керолайн: Без обид. но даже если она все еще жива, не должна ли она быть уже очень старой?
Энзо: 70 лет в заточении, и именно ее лицо в памяти помогало мне. Знание того, что однажды я выберусь и встречу ее вновь. Я не хочу с ней встречаться, Керолайн. Я хочу поблагодарить ее.

Номер сезона:
5
Номер серии:
19

— Слишком поздно заглаживать свою вину, Деймон.Ты меня знаешь. Я никогда не пропускал хорошую вендетту, а эта только началась.

Номер сезона:
5
Номер серии:
20

— Эй, Мерил Стрип, а как ты собираешься показать Уотергейт?
— Уверена, что команда Стелены что-нибудь придумает.
— Во-первых, ты только что намекнула, что я в твоей команде. Во-вторых, ты говоришь двусмысленными намеками. Я чего-то не знаю?
— Я себя накручиваю..
— Выкладывай.

***
— Отец Кэролайн умел рассказывать страшилки.
— Надеюсь дух этого придурка не бродит здесь.
— Прояви уважение к мертвым.
— Я уважаю, что он мертв. Этого мало?
— Я должен был избегать тебя.
— Ты все еще этого хочешь?
— Да. Нет. Я не знаю.
— Люк наложил скрывающее заклинание, Стефан и Кэролайн здесь..Все хорошо, но если тебе тяжело находиться здесь..
— Ты выгоняешь меня?
— Да. Нет. Я не знаю.

— Ты меня слушаешь, Энзо? Это да или нет? Потому что я могу вернуть тебя назад. Бонни вернулась. Марскус вернулся. Я найду способ, но ты должен прекратить это. По твоему, как ты сможешь все это сделать, а? Другая сторона разрушается, Энзо. Ты можешь либо помочь мне или исчезнуть окончательно. Выбирать тебе.
— Не подведи меня снова.

Источник

«Дневники вампира»: цитата каждого героя, которая идеально отражает его характер 😎

Одной фразы иногда бывает достаточно, чтобы понять всю сущность персонажа 😏

Мы всегда будем помнить героев «Дневников вампира» за их уникальные и непредсказуемые характеры. Кто-то из них был любимчиком зрителей, кто-то козлом отпущения, а некоторые вообще совмещали в себе обе роли. В этом и есть вся прелесть сериала — он формирует совершенно противоположные мнения на одних и тех же персонажей 😅

За 8 сезонов поклонники успели изучить каст «Дневников вампира» вдоль и поперек, и описать их не составит для фанатов огромного труда. На самом деле, вся суть каждого персонажа заключается в одной цитате, которая идеально отражает его характер в сериале. И сейчас мы это докажем 😎

Мэтт Донован: «Я не могу говорить, что ненавижу вампиров, и при этом пользоваться ими»

Мэтту хватило пары сезонов, чтобы зрители яростно возненавидели его. Изначально он был героем, готовым на все ради своих друзей, но обида на вампиров поглотила его полностью. Любовь к окружающим сменилась у Мэтта жгучей ненавистью 😔

Донован перестал принимать помощь друзей, даже когда без нее он мог умереть. Помнишь, как он отказался от крови Елены, рискуя своей жизнью? Позже Мэтт стал шерифом, чтобы защищать Мистик Фоллс от вампиров, вот только именно эти существа чаще всего спасали город, а не люди.

Деймон Сальваторе: «Не давай прозвища! Это моя фишка»

Благодаря Деймону у каждого персонажа в сериале есть своя кличка, хотят они того или нет. А у некоторых людей их даже несколько. Деймон — один из самых смешных персонажей в сериале, и его прозвища уже стали неотъемлемой частью «Дневников вампира».

Сложно представить старшего Сальваторе, обращающегося к человеку по его реальному имени. Да и зачем, когда прозвища запомнить легче, чем эти ваши имена? К примеру, Кэролайн можно звать «Барби-вампиром», а Ребекку — «Барби Клаусом», круто же? 😁

Тайлер Локвуд: «Я должен найти способ уничтожить его жизнь, как он уничтожил мою»

Эх, у этого персонажа могло быть такое крутое развитие, если бы он не был поглощен местью! Тайлер позволил своей ненависти к Клаусу полностью захватить его душу, и это не привело героя ни к чему хорошему 🙄

Убийство Клауса было единственным, что беспокоило Локвуда. Ради мести он даже бросил Кэролайн, хотя клялся, что любил ее. По иронии судьбы именно Клаус смог отпустить свою ненависть, в то время как Тайлер из-за жажды мести потерял девушку навсегда.

Кэтрин Пирс: «Ты серьезно думаешь, что у меня нет плана Б»?

Кэтрин — самый умный персонаж в «Дневниках вампира». Каждый раз, когда Елена и братья Сальваторе думали, что нашли способ перехитрить ее, она все равно оказывалась на один шаг впереди соперников. У этой девушки всегда был готов план Б, план В, план Г и так далее по алфавиту 😁

За время, проведенное в бегах, Кэтрин приобрела довольно много полезных навыков. Так что зрители быстро смекнули — если Пирс чего-то хочет, то она обязательно это получит.

Клаус Майклсон: «Да, это правда, большего зла не бывает»

Стоит сказать, что в после рождения дочери в «Древних» Клаус заметно изменился. Но в «Дневниках вампира» большего зла, чем он, действительно трудно найти. Майклсон без проблем пачкал руки в крови, а затем радостно шел отмывать их ради победной вечеринки.

Безжалостность этого персонажа была очень полезной в те моменты, когда Елене и ее друзьям требовался плохой парень. Только помогал им Клаус, конечно же, не просто так, а пока это было в его интересах. Например, когда дело касалось Кэролайн, герой был только рад оказать содействие 😏

Кэролайн Форбс: «Если ты хочешь сделать что-то правильно, ты должен сделать это сам»

Кэролайн была главой почти всех школьных клубов, капитаном группы поддержки и организатором различных мероприятий. А еще она выиграла конкурс «Мисс Мистик Фоллс» и являлась председателем комитета по благоустройству. В общем, спокойно Кэролайн никогда не сиделось 😁

Будь то подготовка к танцам или помощь друзьям в борьбе со сверхъестественной угрозой, Кэролайн всегда все делала строго по плану. После становления вампиром она стала еще более решительной и самоуверенной, а также перестала доверять всем, кроме себя самой.

Стефан Сальваторе: «Я не грустный, я очень голодный»

Зависимость от крови — это то, с чем Стефан так и не смог справиться. Даже в конце сериала он все равно контролировал жажду намного хуже, чем остальные персонажи. Именно это частенько и становилось для него серьезной проблемой, портящей жизнь.

Все дело в том, что Стефан пил кровь животных, но она не могла утолить его жажду так же хорошо, как человеческая. Такая диета приводила бедного Сальваторе к тому, что голод никогда не покидал его. По этой же причине он был в разы слабее своего старшего брата 😔

Бонни Беннет: «Ты пришел, потому что тебе что-то нужно»

Бонни — одна из самых сильных героинь сериала. Каждый раз, как возникала проблема, она появлялась и спасала положение. Но и у ее способностей есть обратная сторона, ведь из-за них девушка стала вечной палочкой-выручалочкой для друзей.

Ведьма была готова на что угодно ради близких, из-за чего ею часто пользовались окружающие. К ней шли только ради помощи, и хуже всех с Бонни поступала Елена. Гилберт должна была быть лучшей подругой Беннет, но она месяцами не подозревала о смерти подруги и узнала правду, только когда в очередной раз решила обратиться к Бонни за помощью 😐

Елена Гилберт: «Из-за меня, все из-за меня»

Эту героиню можно либо обожать, либо люто ненавидеть, но равнодушно к ней относиться не получится. Каждый человек понимает поступки Елены по-своему, и поэтому ее рассматривают одновременно и как самого бескорыстного персонажа, и как самого эгоистичного.

Практически все ужасные вещи в сериале происходят по ее вине, а остальным персонажам приходится постоянно страдать от того, насколько далеко братья Сальваторе готовы зайти ради девушки 🙄

А в те редкие моменты, когда действие проходит без участия Елены, она узнает об этом и сама впутывается в дела. За такие поступки другие персонажи не раз обвиняли ее в эгоцентризме. И есть за что! 😬

Материалы по теме

Общайся и следи за новостями 😉

Читай любимый журнал в электронном формате

Журнал Elle Girl

Подпишись на печатную версию журнала

© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.

Источник