йола что это такое
Йола что это такое
туй йолалары — сва́дебные обря́ды (церемо́нии)
дини йолалар — религио́зные ритуа́лы
үлгән кешене искә алу йоласы — помина́льный обря́д; поми́нки
йола җырлары — обря́довые пе́сни
йола хезмәте күрсәтү — ока́зывать ритуа́льные услу́ги
иске гадәт, иске йолалар — ста́рые привы́чки, ста́рые обы́чаи (нра́вы)
йола буенча — по обы́чаю
йола булып китү — войти́ в обы́чай, стать обы́чаем, преврати́ться в обы́чай
көнкүреш йолалары — жите́йские нра́вы
кәләш сайлау йоласы — смотри́ны
йола саклау — соблюда́ть (блюсти́) обы́чай
Смотреть что такое «йола» в других словарях:
Йола — … Википедия
Йола — (Jola, Yola) главный город африканского феллатского государства Адамауа, на левом берегу Бинуе, в болотистой равнине; 12000 жит. Состоит из больших огороженных дворов, в дождливое время года засеваемых рожью, иногда лишь с одним шалашом внутри.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
йола — Халыкның яшәешенә борыннан кереп урнашкан тормыш көнкүреш традицияләрен яки дини кануннарны үтәүгә бәйләнешле тәртип һәм гадәтләр; гореф гадәт. Күпчелек тарафыннан кабул ителеп, гадәткә кереп киткән нин. б. күренеш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йола — и, ж. Вид шлюпки … Український тлумачний словник
йола — іменник жіночого роду шлюпка … Орфографічний словник української мови
Йола (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Йола. Язык йола Самоназвание: Yola Страны … Википедия
Йола кукань яй (Телятина в молоке) — Кухня: Коми кухня Тип блюда: Вторые блюда Рецепт приготовления: Телятина 200, молоко 100, соль. Телятину рубят на кусочки весом по 30 40 г, посыпают солью, кладут в порционный (Глиняный) горшочек, заливают молоком и варят на слабом огне до… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Йола, Яак — Яак (Яак Арнович) Йоала (эст. Jaak Joala; род. 26 июня 1950) эстонский советский эстрадный певец, один из самых популярных артистов в СССР 1970 начале 1980 х годов. Биография Йоала родился в музыкальной семье (его мать была музыковедом и… … Википедия
Санько, Ёла (Йола) Ивановна — Ёла Ивановна Санько Ёла Санько Имя при рождении: Санько Ёла Ивановна Дата рождения: 18 февраля 1947 (62 года) Гражданство … Википедия
Яак Йола — Яак (Яак Арнович) Йоала (эст. Jaak Joala; род. 26 июня 1950) эстонский советский эстрадный певец, один из самых популярных артистов в СССР 1970 начале 1980 х годов. Биография Йоала родился в музыкальной семье (его мать была музыковедом и… … Википедия
Йола (язык)
Германская ветвь Западногерманская группа Ингвеонская подгруппа
Йола, Yola — мёртвый язык западногерманской подгруппы германских языков, распространённый до середины XIX века в ирландских баронствах Форт (Forth) и Барги (Bargy) графства Уэксфорд.
Отделился от средневекового английского языка (диалекты юго-западной Англии — Девон, Сомерсет, Южный Пембрукшир) и развивался самостоятельно в результате неудачной попытки вторжения в Ирландию нормандских баронов Ричарда де Клэра и Роберта Фитц-Стивена в 1169 году. Переселенцам (среди которых преобладали англосаксы) удалось закрепиться лишь на небольшой территории.
Название «Yola» означает «old», «старый». В результате географической изоляции йола мало изменился по сравнению со средневековым английским. Кроме того, в него проникло немало ирландских слов. К началу XIX века он существенно отличался от английского языка. Весьма близким к йола был фингальский язык или диалект, существовавший в графстве Фингал, также возникший в среде потомков норманнов, пытавшихся вторгнуться в Ирландию и также потерпевших неудачу в этом деле.
В результате массового голода в Ирландии язык йола (как и язык коренного населения, ирландский) к середине XIX века постепенно выходит из употребления, его вытесняет англо-ирландский диалект английского языка.
Содержание
Фонология
Так же, как и в нидерландском и юго-западных диалектах английского, большинство глухих фрикативных в йола стали звонкими. Система гласных, свойственная средневековому английскому, хорошо сохранилась, без малейших признаков великого сдвига гласных.
Интересной особенностью йола является нехарактерное для германских языков смещение ударения на второй слог во многих случаях: morsaale «morsel», hatcheat «hatchet», dineare «dinner», readeare «reader», weddeen «wedding», etc. (O’Rahilly 1932).
Грамматика
Местоимения
Местоимения похожи на современные английские, за исключением 1-го лица ед.ч. (в английском изменилось под влиянием англо-нормандского) и 3-го лица мн.ч. (в английском изменилось под влиянием скандинавских языков). [1]
| 1-е лицо | 2-е лицо | |||
|---|---|---|---|---|
| ед.ч. | мн.ч. | ед.ч. | мн.ч. | |
| номинатив | Ich | wough/wee | thou | ye |
| аккузатив | me | ouse | thee | ye |
| генитив | mee | oure | yer | yer |
Глаголы
Лексика
Большинство сведений о языке йола дошло до нас из глоссария, который составил Джейкоб Пул (Jacob Poole), фермер и член общины квакеров из Гроутауна, приход Тагмон, на границе между баронствами Барги и Шелмальер. [2] Он собирал слова и фразы местного наречия, записывая речь своих работников в период с 1800 года и до своей смерти в 1827 году.
Хотя большая часть слов имеет англосаксонское происхождение, в языке йола имелись заимствования из ирландского и французского языков.
| Йола | Английский |
|---|---|
| Weisforthe | Wexford |
| zin | sun |
| lhoan | land |
| die | day |
| theezil | yourself |
| vriene | friend |
| a, ee (определённый артикль) | the |
| dhing | thing |
| fho | who |
| ee-go | gone |
| egast | fear |
| yola, yole | old |
Влияние на современный южно-уэксфордский диалект
Дермот О’Мирих (Diarmaid Ó Muirithe) совершил в 1978 г. поездку на запад Уэксфорда для изучения местного говора английского языка (Ó Muirithe 1997). Возраст его собеседников составлял от 40 до 90 лет. Он обнаружил, что в их речи до сих пор сохранились многие старые слова, в частности (слева — устаревшее слово, справа — современный английский аналог):
Примеры
Песня на языке йола
Fade teil thee zo lournagh, co Joane, zo knaggee?
Th’ weithest all curcagh, wafur, an cornee.
Lidge w’ouse an a milagh, tis gaay an louthee:
Huck nigher; y’art scuddeen; fartoo zo hachee?
Well, gosp, c’hull be zeid; mot thee fartoo, an fade;
Ha deight ouse var gabble, tell ee zin go t’glade.
Ch’am a stouk, an a donel; wou’ll leigh out ee dey.
Th’ valler w’speen here, th’ lass ee chourch-hey.
Yerstey w’had a baree, gist ing oor hoane,
Aar gentrize ware bibbern, aamzil cou no stoane.
Yith Muzleare had ba hole, t’was mee Tommeen,
At by mizluck was ee-pit t’drive in.
Joud an moud vrem earchee ete was ee Lough.
Zitch vaperreen, an shimmereen, fan ee-daf ee aar scoth!
Zitch blakeen, an blayeen, fan ee ball was ee-drowe!
Chote well aar aim was t’yie ouz n’eer a blowe.
Mot w’all aar boust, hi soon was ee-teight
At aar errone was var ameing ‘ar ‘ngish ee-height.
Zitch vezzeen, tarvizzeen, ‘tell than w’ne’er zey.
Nore zichel ne’er well, nowe, nore ne’er mey.
(ещё девять строф опущены)
Примерный перевод на современный английский язык
What ails you so melancholy, quoth John, so cross?
You seem all snappish, uneasy, and fretful.
Lie with us on the clover, ’tis fair and sheltered:
Come nearer; you’re rubbing your back; why so ill tempered?
Well, gossip, it shall be told; you ask me what ails me, and for what;
You have put us in talk, till the sun goes to set.
I am a fool and a dunce; we’ll idle out the day.
The more we spend here, the less in the churchyard.
Yesterday we had a goal just in our hand.
Their gentry were quaking, themselves could not stand.
If Good-for-little had been buried, it had been my Tommy,
Who by misluck was placed to drive in.
Throngs and crowds from each quarter were at the Lough;
Such vapouring and glittering when stript in their shirts!
Such bawling and shouting, when the ball was thrown!
I saw their intent was to give us ne’er a stroke.
But with all their bravado they were soon taught
That their errand was aiming to bring anguish upon them
Such driving, and struggling, ’till then we ne’er saw
Nor such never will, no, nor never may.
Количественные числительные
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oane | twye | dhree | vowér | veeve | zeese | zebbem | ayght | neene | dhen |
Поздравительное обращение к лорду-лейтенанту в 1836 году
Данное обращение было адресовано графу Малгрейву (Earl Mulgrave), лорду-лейтенанту Ирландии, в связи с его визитом в Уэксфорд в 1836. Текст опубликован 15 февраля 1860 г. в газете Wexford Independent. В предисловии к публикации редактор газеты Эдмунд Гор (Edmund Hore) писал:
The most remarkable fact, in reality, in connexion with the address is this. In all probability it was the first time regal or vice-regal ears were required to listen to word of such a dialect; an it is even still more probable that a like event will never happen again; for if the use of this old tongue dies out as fast for the next five-and-twenty years as it has for the same bygone period, it will be utterly extinct and forgotten before the present century shall have closed.
In order for a person not acquainted with the pronunciation of the dialect to form anything like an idea of it, it is first necessary to speak slowly, and remember that the letter a has invariably the same sound, like a in «father». Double ee sounds like e in «me», and most words of two syllables the long accent is placed on the last. To follow the English pronunciation completely deprives the dialect of its peculiarities.
Текст на языке йола:
To’s Excellencie Constantine Harrie Phipps, y’ Earle Mulgrave, Lord Lieutenant-General and General Governor of Ireland. Ye soumissive Spakeen o’ouz Dwelleres o’ Baronie Forthe, Weisforthe.
MAI’T BE PLESANT TO TH’ECCELLENCIE, — Wee, Vassalès o’ ‘His Most Gracious majesty’, Wilyame ee Vourthe, an, az wee verilie chote, na coshe and loyale dwellerès na Baronie Forthe, crave na dicke luckie acte t’uck neicher th’ Eccellencie, an na plaine grabe o’ oure yola talke, wi vengem o’ core t’gie ours zense o’ y gradès whilke be ee-dighte wi yer name; and whilke we canna zei, albeit o’ ‘Governere’, ‘Statesman’, an alike. Yn ercha and aul o’ while yt beeth wi gleezom o’ core th’ oure eyen dwytheth apan ye Vigere o’dicke Zouvereine, Wilyame ee Vourthe, unnere fose fatherlie zwae oure diaez be ee-spant, az avare ye trad dicke londe yer name waz ee-kent var ee vriene o’ livertie, an He fo brake ye neckares o’ zlaves. Mang ourzels — var wee dwytheth an Irelonde az ure genreale haim — y’ast, bie ractzom o’honde, ee-delt t’ouz ye laas ee-mate var ercha vassale, ne’er dwythen na dicke waie nar dicka. Wee dwyth ye ane fose dais be gien var ee guidevare o’ye londe ye zwae, — t’avance pace an livertie, an, wi’oute vlynch, ee garde o’ generale reights an poplare vartue. Ye pace — yea, we mai zei, ye vast pace whilke bee ee-stent owr ye londe zince th’ast ee-cam, proo’th, y’at wee alane needeth ye giftes o’generale rights, az be displayth bie ee factes o’thie goveremente. Ye state na dicke daie o’ye londe, na whilke be nar fash nar moile, albeit ‘constitutional agitation’, ye wake o’hopes ee-blighte, stampe na yer zwae be rare an lightzom. Yer name var zetch avancet avare ye, e’en a dicke var hye, arent whilke ye brine o’zea an dye craggès o’noghanes cazed nae balke. Na oure gladès ana whilke we dellt wi’ mattoke, an zing t’oure caulès wi plou, wee hert ee zough o’ye colure o’ pace na name o’ Mulgrave. Wi Irishmen ower generale houpes be ee-boud — az Irishmen, an az dwellerès na cosh an loyale o’ Baronie Forthe, w’oul daie an ercha daie, our meines an oure gurles, praie var long an happie zins, shorne o’lournagh an ee-vilt wi benisons, an yersel and oure gude Zovereine, till ee zin o’oure daies be var aye be ee-go to’glade.
Перевод на стандартный английский язык:
To his Excellency, Constantine Henry Phipps, Earl Mulgrave, Lord Lieutenant-General, and General Governor of Ireland. The humble Address of the Inhabitants of the Barony of Forth, Wexford.
MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY — We, the subjects of his Most Gracious Majesty, William IV, and, as we truly believe, both faithful and loyal inhabitants of the Barony of Forth, beg leave at this favourable opportunity to approach your Excellency, and in the simple dress of our old dialect to pour forth from the strength (or fullness) of our hearts, our sense (or admiration) of the qualities which characterise your name, and for which we have no words but of ‘Governor’, ‘Statesman’, etc. In each and every condition it is with joy of heart that our eyes rest upon the representative of the Sovereign, William IV, under whose paternal rule our days are spent; for before your foot pressed the soil, your name was known to us as the friend of liberty, and he who broke the fetters of the slave. Unto ourselves — for we look on Ireland to be our common country — you have with impartial hand ministered the laws made for every subject, without regard to this party or that. We behold in you one whose days are devoted to the welfare of the land you govern, to promote peace and liberty — the uncompromising guardian of the common right and public virtue. The peace — yes, we may say the profound peace — which overspreads the land since your arrival, proves that we alone stood in need of the enjoyment of common privileges, as is demonstrated by the results of your government. The condition, this day, of the country, in which is neither tumult nor disorder, but that constitutional agitation, the consequence of disappointed hopes, confirms your rule to be rare and enlightened. Your fame for such came before you even into this retired spot, to which neither the waters of the sea below nor the mountains above caused any impediment. In our valleys, where we were digging with the spade, or as we whistled to our horses in the plough, we heard the distant sound of the wings of the dove of peace, in the word Mulgrave. With Irishmen our common hopes are inseparably bound up — as Irishmen, and as inhabitants, faithful and loyal, of the Barony Forth, we will daily and every day, our wives and our children, implore long and happy days, free from melancholy and full of blessings, for yourself and our good Sovereign, until the sun of our lives be gone down the dark valley (of death).
Йола что это такое
Смотреть что такое «Йола» в других словарях:
Йола — … Википедия
йола — Халыкның яшәешенә борыннан кереп урнашкан тормыш көнкүреш традицияләрен яки дини кануннарны үтәүгә бәйләнешле тәртип һәм гадәтләр; гореф гадәт. Күпчелек тарафыннан кабул ителеп, гадәткә кереп киткән нин. б. күренеш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йола — и, ж. Вид шлюпки … Український тлумачний словник
йола — іменник жіночого роду шлюпка … Орфографічний словник української мови
Йола (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Йола. Язык йола Самоназвание: Yola Страны … Википедия
Йола кукань яй (Телятина в молоке) — Кухня: Коми кухня Тип блюда: Вторые блюда Рецепт приготовления: Телятина 200, молоко 100, соль. Телятину рубят на кусочки весом по 30 40 г, посыпают солью, кладут в порционный (Глиняный) горшочек, заливают молоком и варят на слабом огне до… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Йола, Яак — Яак (Яак Арнович) Йоала (эст. Jaak Joala; род. 26 июня 1950) эстонский советский эстрадный певец, один из самых популярных артистов в СССР 1970 начале 1980 х годов. Биография Йоала родился в музыкальной семье (его мать была музыковедом и… … Википедия
Санько, Ёла (Йола) Ивановна — Ёла Ивановна Санько Ёла Санько Имя при рождении: Санько Ёла Ивановна Дата рождения: 18 февраля 1947 (62 года) Гражданство … Википедия
Яак Йола — Яак (Яак Арнович) Йоала (эст. Jaak Joala; род. 26 июня 1950) эстонский советский эстрадный певец, один из самых популярных артистов в СССР 1970 начале 1980 х годов. Биография Йоала родился в музыкальной семье (его мать была музыковедом и… … Википедия
«Йола»: легендарный бренд Марий Эл
«Йола»: легендарный бренд Марий Эл
Йошкар-Ола, 19 марта. МедиаПоток продолжает рассказ о партнерах нашего проекта «Фото на избирательном участке», спасибо вам!
Напомним, мы вчера провели конкурс фотографий. По его условиям, любой из вас, придя на избирательный участок вчера, 18 марта, в День выборов Президента России, мог сделать фото себя, своих друзей, родных. Авторитетное жюри выбирало весь день 12 авторов самых креативных снимков и вручало каждому из них весомый подарок – седьмой Айфон. Обеспечить столь солидный призовой фонд нам помогли партнеры, их всех мы искренне благодарим.
Так, партнером проекта согласился стать Йошкар-Олинский мясокомбинат, один из лидеров мясной промышленности России, чья торговая марка «Йола» — узнаваемый бренд республики, по которому о существовании Марий Эл узнали наши соотечественники в самых разных уголках страны.
Йошкар-Олинский мясокомбинат прошел долгий путь. Основанный в 1933 году, он был тогда убойным пунктом с деревянными постройками. Сейчас это крупнейшее мясоперерабатывающее предприятие в Марий Эл с тысячей работников, высокой зарплатой и всероссийской известностью. Сегодня комбинат, который входит в агрохолдинг «Йола», — это лидер по производству мясных консервов, колбасных изделий и мясных полуфабрикатов. А легендарная «Йошкар-Олинская тушенка» известна всей стране.
Комбинат – это полная цепочка рождения вкуснейших продуктов: приемка скота, мясожировой комплекс, колбасный цех, лаборатория, пельменное отделение, консервное производство. Это позволяет контролировать весь процесс целиком – от выращивания кормов для животных до выпуска готовой продукции. Вот почему продукция «Йола» экологически чистая и натуральная. Родина фаршей и купатов, сосисок и колбас, консервов и пельменей, побед и дипломов! О высочайшем качестве продукции говорят золотые медали таких выставок, как «Продэкспо», «Золотая осень», дипломы конкурса «100 лучших товаров России» и т.д. Все дипломы здесь даже не вывешивают – стен не хватит…
«Йола» поставляет продукцию в самые известные торговые сети страны: «Перекресток», «Пятерочка», «Метро» и др. У торговой марки 320 фирменных магазинов и свои представительства в Москве, Новосибирске, Омске, Ижевске. Колбасой от «Йолы» лакомится не только вся Марий Эл, но и Чувашия, Татарстан, Кировская, Нижегородская области. Предприятие входит в пятерку крупнейших производителей мясных консервов в России, а его продукция разлетается по 56 регионам нашей страны. Кроме того, комбинат не раз выигрывал тендеры на закладку консервов в Госрезерв. К слову, закрома Родины находятся повсюду, от Питера до Владивостока, продукты хранятся три года. Это ли не признание высшего качества!
«МедиаПоток» горд назвать такое предприятие своим партнером. Участие в нашем конкурсе «Фото на избирательном участке» руководитель холдинга объяснил так:
— Мы, как коллектив, полностью поддерживаем национальную идею о социальной ответственности бизнеса. Это отражается и в миссии нашего предприятия, — подчеркнул генеральный директор ЗАО «Йошкар-Олинский мясокомбинат» Рамиль Нигмадзянов. — Любые инициативы, направленные на выражение гражданами собственного мнения, мы уважаем и приветствуем. Именно поэтому мы решили поддержать ваш проект, направленный на проявление социальной активности жителей региона.
Йола что это такое
1 йола
туй йолалары — сва́дебные обря́ды (церемо́нии)
дини йолалар — религио́зные ритуа́лы
үлгән кешене искә алу йоласы — помина́льный обря́д; поми́нки
йола җырлары — обря́довые пе́сни
йола хезмәте күрсәтү — ока́зывать ритуа́льные услу́ги
иске гадәт, иске йолалар — ста́рые привы́чки, ста́рые обы́чаи (нра́вы)
йола буенча — по обы́чаю
йола булып китү — войти́ в обы́чай, стать обы́чаем, преврати́ться в обы́чай
көнкүреш йолалары — жите́йские нра́вы
йола саклау — соблюда́ть (блюсти́) обы́чай
2 йола
3 йола
См. также в других словарях:
Йола — … Википедия
Йола — (Jola, Yola) главный город африканского феллатского государства Адамауа, на левом берегу Бинуе, в болотистой равнине; 12000 жит. Состоит из больших огороженных дворов, в дождливое время года засеваемых рожью, иногда лишь с одним шалашом внутри.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
йола — Халыкның яшәешенә борыннан кереп урнашкан тормыш көнкүреш традицияләрен яки дини кануннарны үтәүгә бәйләнешле тәртип һәм гадәтләр; гореф гадәт. Күпчелек тарафыннан кабул ителеп, гадәткә кереп киткән нин. б. күренеш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йола — и, ж. Вид шлюпки … Український тлумачний словник
йола — іменник жіночого роду шлюпка … Орфографічний словник української мови
Йола (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Йола. Язык йола Самоназвание: Yola Страны … Википедия
Йола кукань яй (Телятина в молоке) — Кухня: Коми кухня Тип блюда: Вторые блюда Рецепт приготовления: Телятина 200, молоко 100, соль. Телятину рубят на кусочки весом по 30 40 г, посыпают солью, кладут в порционный (Глиняный) горшочек, заливают молоком и варят на слабом огне до… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Йола, Яак — Яак (Яак Арнович) Йоала (эст. Jaak Joala; род. 26 июня 1950) эстонский советский эстрадный певец, один из самых популярных артистов в СССР 1970 начале 1980 х годов. Биография Йоала родился в музыкальной семье (его мать была музыковедом и… … Википедия
Санько, Ёла (Йола) Ивановна — Ёла Ивановна Санько Ёла Санько Имя при рождении: Санько Ёла Ивановна Дата рождения: 18 февраля 1947 (62 года) Гражданство … Википедия
Яак Йола — Яак (Яак Арнович) Йоала (эст. Jaak Joala; род. 26 июня 1950) эстонский советский эстрадный певец, один из самых популярных артистов в СССР 1970 начале 1980 х годов. Биография Йоала родился в музыкальной семье (его мать была музыковедом и… … Википедия