заклинание акцио что это
15 заклинаний из книг о Гарри Поттере: как их расшифровать
Давайте перенесемся в кабинет заклинаний и узнаем, что на самом деле означают эти слова!
1 Алохомора / Alohomora
Как сообщила Джоан Роулинг в ходе судебного заседания в 2008 году, это слово она позаимствовала из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в геомантии (это гадание с помощью земли или камней).
Слово буквально переводится как «благосклонный к ворам», и идеально подходит для заклинания, которое отпирает закрытую магией дверь.
2 Ридикулус / Riddikulus
Все помнят, когда используется эта фраза? Да, она помогает при появлении боггарта, превращает страх в нечто смешное, а после «взрывает» его. Собственно, слово «ridiculus» в переводе с латыни обозначает «смешной» или «абсурдный»!
3 Круцио / Crucio
И опять для его названия Роулинг оживила латынь и использовала для заклятия «cruciatus» слово «crucio», что в переводе обозначает глагол «мучить, пытать, истязать». Практически дословное описание действия!
4 Акцио / Accio
Все поттероманы помнят, как слова «Акцио, метла» спасли Гарри на первом испытании в Турнире Трех волшебников. Тогда он призвал свою метлу и обхитрил опасного дракона.
Роулинг для этого заклинания вновь обратилась к латыни и использовала слово «accio», что переводится как «призывать» или «вызывать».
5 Авада Кедавра / Avada Kedavra
Впервые Джоан Роулинг заговорила о значении самого ужасного заклинания на Эдинбургском книжном фестивале в 2004 году. Она объяснила, что для убивающего заклятия она использовала аналогию с древним магическим словом «Абракадабра». Что на арамейском языке означало «пусть вещь будет уничтожена».
Роулинг объяснила, что сначала оно использовалось для лечения болезни, и под «вещью» подразумевалась болезнь. Она поиграла со смыслом и создала собственное, убивающее заклятие, где вместо «вещи» подразумевался тот, на кого заклятие направлено.
6 Империо / Imperio
Третье из Непростительных заклинаний лишает человека его собственной воли и может заставить делать все, что угодно.
7 Сонорус / Sonorus
8 Редукто / Reducto
9 Конфундо / Confundo
Заставляет противника запутаться, сбивает с толку. Очевидно, происхождение слова «confundo» можно объяснить сразу двумя способами.
10 Экспекто Патронум / Expecto Patronum
Все помнят, как часто его использовал Гарри. «Экспекто Патронум» может отогнать стражей Азкабана, дементоров, которые затем перешли на сторону Темного Лорда. Неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.
11 Экспеллиармус / Expelliarmus
12 Легилименс / Legilimens
Помогает проникать в разум другого человека, и его особенно любил профессор Снегг. Неудивительно, что Роулинг составила его практически дословно. Слово «legilimency» скорее всего происходит от латинских слов «legere» (читать) и «mens» (разум).
13 Левикорпус / Levicorpus
С этим заклинанием поттероманы познакомились в Омуте Памяти, когда Джеймс Поттер подшутил над Северусом Снеггом. Оно заставляет жертву подняться в воздух и болтаться из стороны в сторону.
14 Морсмордре / Morsmordre
Мало использовалось в мире Гарри Поттере, ведь оно вызывало Черную метку, а это самое страшное знамение в мире волшебников.
15 Обливиэйт / Obliviate
Чаще всего волшебники применяют его для исправления последствий магического проявления в мире магглов. Гермиона применяла его в «Дарах смерти» на своих родителях, чтобы она могла отправиться за крестражами вместе с Роном и Гарри и не подвергать опасности родных.
Джоан Роулинг постаралась вложить в каждое слово, каждое заклинание свой определенный смысл. На самом деле, книги про Гарри Поттера имеют массу тонких намеков, аналогий и метафор!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
«Акцио», палочка: как работают заклинания в «Гарри Поттере»
Удивительный фантастический мир, созданный Джоан Роулинг в книгах о «Гарри Поттере», теперь, кажется, живёт своей собственной жизнью. Произведения, которые создавались как фанфики, становятся основой для бродвейских пьес о жизни уже повзрослевших Гарри, Рона и Гермионы. Франшиза «Фантастические твари» тоже не перестает напоминать о себе – то скандалом с отстранением от съёмок Джонни Деппа, то объявлением о подзаголовке третьей части серии – «Тайны Дамблдора». Во всем этом как никогда хочется вернуться к истокам, к тому, с чего все начиналось – к магии и заклинаниям. В произведениях Роулинг их насчитывается несколько десятков, и все они, разумеется, имеют совершенно разные механики и предназначения.
Как колдуют в «Гарри Поттере»
Сила применяемого заклинания также всегда зависит от волшебника – кому-то для его применения необходимо совершить взмах палочкой и произнести магические слова максимально четко, а кому-то достаточно прошептать, а то и вовсе лишь подумать. Самых сильных волшебников Роулинг даже наградила способностью колдовать без применения палочки, что отражено в книгах и фильмах – способность Гарри говорить со змеями, эффектные появления Дамблдора и прочее.
Способы произнесения заклинаний при этом тоже отличаются друг от друга. Если самое известное заклинание из «Философского камня» «Вингардиум левиоса» требовало лишь четкого произнесения и определенных движений волшебной палочкой, то одно из сложнейших заклятий во вселенной «Гарри Поттера» «Экспекто патронум» применяется только благодаря силе волевого воздействия волшебника – его теплых воспоминаний.
Самая сложная магия в книгах Роулинг – невербальная. Увы, но в фильмах для ее демонстрации места не нашлось, хотя герои должны были изучать способы колдовства без произнесения заклинаний вслух на последних курсах Хогвартса.
Волшебство в «Гарри Поттере» делится на множество направлений и категорий, но самые часто используемые – заклинания защиты и нападения. Это разделение становится особо заметно на примере сражений протагонистов с темными волшебниками и последователями Темного лорда. В Хогвартсе по большей части учат применять именно защитные заклятия, для этого даже существует отдельный предмет – «Защита от темных искусств», преподаватели которого менялись каждый год.
Происхождение большинства заклинаний в самих книгах и фильмах о Гарри Поттере не раскрывается или упоминается вскользь. По задумке Роулинг, почти все известные нам заклятия были придуманы волшебниками и волшебницами настолько давно, что современному поколению колдунов существование этой магии кажется чем-то само собой разумеющимся. Однако, конечно, у всех заклинаний есть тот или иной автор, который наверняка был очень талантливым волшебником своего времени. К слову, процесс появления нового заклинания нам тоже показали – в «Принце полукровке» автором опасного заклятия «Сектумсемпра» оказался Северус Снейп.
Скрытые смыслы волшебства
И, разумеется, заклинания в «Гарри Поттере» это далеко не только сами заклинания. С помощью них Роулинг, а позднее и режиссеры фильмов по романам изображали различные стадии развития персонажей и их отношений.
Дружба. Это одна из главных тем «Гарри Поттера», а основное отличие протагониста франшизы от антагониста заключается в том, что у Гарри друзья есть, а у Волан-де-Морта – их полное отсутствие. А ведь дружба между главными героями начинается именно с заклинаний – в «Философском камне» при знакомстве в поезде Рон показывает Гарри несуществующее заклинание, которому в качестве розыгрыша научили его Фред и Джордж. Гермиона же отмечается эффектным появлением – и тоже с помощью заклинания. Она чинит Гарри сломанные очки в той же самой сцене в поезде.
Ещё одно интересное проявление дружбы в волшебстве происходит уже в более взрослой книге цикла – «Узнике Азкабана». Юные Джеймс Поттер, Сириус Блэк и Питер Петтигрю, чтобы помочь их другу Римусу Люпину, научились колдовству анимагии – то есть превращению в животных. Люпин страдал от ликантропии и по неволе превращался в волка во время полнолуний. Остальная же компания принимала облики других зверей, чтобы находиться с товарищем.
Любовь. Одно из самых сильных человеческих чувств тоже находит свое выражение в магии «Гарри Поттера». Мать главного героя, Лили Поттер, погибая от рук Темного лорда, сумела защитить сына от прикосновений его главного противника с помощью древней магии – комбинации силы любви и материнской воли.
Другой пример применения заклинаний для демонстрации любви тоже связан с Лили – именно ее всю жизнь отчаянно любил Северус Снейп, чей патронус от этого принял облик патронуса возлюбленной.
Взросление. Чем старше становились герои «Гарри Поттера», тем сложнее и опаснее оказывались заклинания, с которыми они сталкивались. Первый слом сказочного настроения, которое было характерно для первых двух книг и фильмов серии, происходит в третьей части – Гарри встречается с прошлым, с историей смерти своих родителей, а также с самыми страшными существами этой вселенной – дементорами. И именно в этой части ему предстоит изучить магию не по годам – заклинание «Экспекто патронум», которое требует огромной концентрации и эмоциональных усилий.
В следующей же части франшизы – «Кубке огня» – зрителя вместе с героями впервые знакомят с запрещенными заклинаниями – подчиняющим «Империо», пыточным «Круцио» и убивающим «Авада Кедавра». Это знаменует новый виток развития истории о волшебстве – теперь им можно не только спасать жизни, но и убивать, что в «Кубке огня» демонстрирует пример Седрика Диггори, первой жертвы в бесконечной череде смертей вселенной «Гарри Поттера».
Добро и зло. Как мы уже говорили ранее, разделение заклинаний на атакующие и защитные хорошо отражает четкую разделенность мира в книгах Роулинг на чёрное и белое, зло и добро. В фильмах эта идея тоже нашла визуальное отражение – в последних частях франшизы трансгрессия членов Ордена Феникса и слуг Волан-де-Морта выглядит по-разному (хотя по книгам она вообще не должна быть заметной глазу). Добрые волшебники перемещаются в белоснежной дымке, тогда как их противники трансгрессируют в черной. Разумеется, у этого решения с точки зрения устройства вселенной довольно мало логики, однако визуально оно действительно украсило и без того зрелищные сцены магических битв.
Самые известные заклинания
«Вингардиум левиоса». Одно из первых заклинаний, с которым знакомят нас, читателей-зрителей, а также юных первокурсников Хогвартса. Это левитационное заклинание, позволяющее поднимать в воздух окружающие предметы. Название заклинания на английском пишется как «Wingardium Leviosa» и явно говорит о том, что Роулинг при его создании вдохновлялась словами «wing» (крыло) и «levitate» (взлетать).
«Экспекто патронум». Одно из самых сложных заклинаний, выученных Гарри. «Экспекто патронум» является защитным в прямом смысле этого слова. Оно вызывает патронуса – магическую сущность, прогоняющую дементоров и прочих злых тварей. Патронусы выглядят как серебристые, похожие на дымку звери, определенным образом связанные с характером и прошлым своего владельца. Сильным волшебникам в мире «Гарри Поттера» удается даже отправлять своих патронусов на дальние расстояния, чтобы передавать с ними послания. «Expecto» с латинского переводится как «я ожидаю», а «patronus» — «защитник».
«Акцио». Часто применяемое заклинание для того, чтобы призвать к себе тот или иной предмет. Его можно использовать, чтобы отнять палочку в бою или призвать волшебную метлу во время сражения с драконом – последнее и сделал Гарри в «Кубке огня». Для создания названия этого заклинания Роулинг изменила латинский глагол «accerso», означающий «притягивать», «вызывать».
Заклинание акцио что это
Окклюме́нция (Окклю́менси) (Occlumency, лат. occulto — скрывать) — защитная ментальная практика, скрывает разум от воздействия извне, в частности, от легилименции.
Остолбеней (Окаменей, Замри, Stupefy) — Парализующе-Оглушающее заклинание. При попадании в противника, последний замирает в той позе, в которой его настигло заклинание на пару-тройку секунд, однако, если заклинание вышло сильным, то противник будучи парализованым отлетает на небольшое расстояние. Чувствительность возвращается к телу, когда оно встречает на своём пути препятствие (стену, шкаф, колонну и пр.) или просто пролетев некоторое расстояние падает на пол/землю.
Петрификус Тоталус — Парализующее заклинание. При попадании в человека, тот полностью парализуется, вытягиваясь по стойке «смирно». Тело теряет равновесие и падает.
Портус (Portus) — заклинание, с помощью которого создаётся портал. Запрещено использовать без официального разрешения Министерства магии. Возможно применять к любому физическому объекту.
Прио́ри Инканта́тем (Priori Incantatem, Prior Incantato) — особое заклинание, вызывающее образ последнего заклинания, совершённого данной палочкой. Заклинание, прекращающее действие Приори Инкантатем — Делетриус. Это заклинание в книге «Гарри Поттер и Кубок Огня» произнёс Амос Диггори над палочкой Гарри Поттера, когда кто-то, пользуясь его палочкой вызвал Чёрную метку (заклинание Морсмордре) во время беспорядков Пожирателей смерти после чемпионата мира по Квиддичу.
Эффект Приори Инкантатем также может случиться, когда двумя родственными палочками сражаются друг против друга их хозяева. В этом случае палочка-победительница вытягивает из своей «сестры» последние заклинания, совершённые ею, в обратном порядке. Во время легендарной схватки в финале турнира Трёх Волшебников на кладбище между Тёмным лордом и Гарри, это заклинание стало непроизвольным явлением нежелания родственных палочек противостоять друг другу. Когда хозяева всё же заставили их сражаться друг с другом, произошло редчайшее явление: палочка Волан-де-Морта стала выдавать в обратном порядке все свои действия. Появившиеся жертвы: Седрик Диггори, Фрэнк Брайс, Берта Джоркинс, Лили и Джеймс Поттеры — спасли Гарри, кратковременно закрыв его собой от Волан-де-Морта, и дав Гарри возможность добежать до портала.
Проте́го (Protego) — Защитные чары. Отражение заклинания противника. Действует не на все заклятия. Создаёт волшебный невидимый щит между нападающим и защищающимся. Слабое заклинание может срикошетить обратно в нападающего. Кроме того, возможно создание щита в пространстве для защиты кого-либо помимо самого произносящего или же для создания стены, непроницаемой для материальных объектов. Заклинание считается простым, однако и для его успешного применения нужна практика. Когда Фред и Джордж Уизли начали шутки ради выпускать «Щитовые шляпы» (шляпы, снабжённые щитовыми чарами), они неожиданно для себя получили заказ от министерства магии. «Ты не поверишь, — говорит Джордж Гарри, — как много народу, даже среди министерских работников, не умеют выполнить приличные Щитовые чары… Мы теперь расширяем ассортимент. Выпускаем Плащи-щиты, Перчатки-щиты… Ясно, от непростительных заклятий они не помогут, но от мелких и средних заклинаний — вполне». Гарри Поттер использует заклинание Протего в пятом фильме для того, чтобы противостоять заклятию «Легилименс», направленному на него Снеггом в учебных целях. Профессор Филиус Флитвик для защиты периметра Хогвартса использовал заклинание Протего Хоррибилис (видимо, от слова horror — ужас, отвращение).
Репа́ро (Reparo от англ. — to repair — чинить, ремонтировать) — заклинание, с помощью которого возможно восстановление сломанных предметов, таких как вазы, очки, стёкла и т. д.
Особенности применения:
1. Заклинание не годится для починки одежды (так у Люпина — «штопанная мантия», у профессора Стебль — «чиненная-перечиненная шляпа», Чарли Уизли сам штопает себе прожжённый шлем…).
2. Если предмет сломался только что, достаточно сказать просто «репаро», если поломка давняя, нужно уточнённое заклинание (например, «окулюс репаро» — «починить очки»)
3. Починка волшебных палочек проблематична. Гермионе не удалось починить сломанную волшебную палочку Гарри: восстановилась (причём ненадолго) только структура, а магическая составляющая была потеряна. Впоследствии, Гарри всё же сумел починить сломанную волшебную палочку заклинанием Репаро, используя Бузинную палочку.
Риди́кулус (Ridikulus) — Заклинание против боггарта. Для того, чтобы избавиться от боггарта, надо представить пугающую вас фигуру чем-то комичным («превратить страшилище в посмешище») и, направив на привидение палочку, произнести «Ридикулус». При правильно наложенном заклинании, боггарт превратится в нечто нестрашное и смешное, вызванный этим смех обезвредит призрака. От англ. Ridiculous — Смешной, забавный.
Риктусемпра — заклинание щекотки
Сектумсе́мпра (Sectumsempra) — Появление на теле противника кровоточащих ран, смертельное без вмешательства постороннего, изобретено Северусом Снеггом.
Силенцио (Silencio) — Заклинание немоты. Это заклятие ученики разучивают на уроке Заклинаний у профессора Филиуса Флитвика на пятом курсе. Для того, чтобы заклинание сработало, необходимо не только произнести заклинание, но и сделать правильный кистевой выпад палочкой.
Сонорус (Sonorus) — заклинание увеличения громкости голоса. Голос превращается в громовой рёв. В основном используется на мероприятиях, заменяя магловские рупоры и колонки. Заклятье, прекращающее действие «Сонорус» — Квиетус (Quietus). Возможно, заклинание Квиетус образовано от англ.(Quiet), что означает «тихо», «тихий»
Фиделиус или Заклинание Доверия
Фиделиус или Заклинание Доверия (англ. Fidelius Charm) — заклинание доверия, одно из самых действенных заклинаний сокрытия дома. Двое или больше волшебников применяют заклинание, делая одного из них Хранителем Тайны. В результате тайна нахождения дома остаётся известной только применившим её, а сообщить тайну третьим лицам может только Хранитель. Для всех остальных дом остается невидим и необнаружим.
Экспе́кто Патро́нум (Expecto Patronum) — Вызов Патронуса. В применении очень сложно, так как требует особого психологического настроя. Является основным (и чрезвычайно эффективным) средством против дементоров, а также передачи посланий (в том числе голосовых). Патронусы применяются в качестве посыльных в 6-ой и 7-ой книгах для связи между членами Ордена Феникса. В 7-ой также Патронус Северуса Снегга приводит Гарри Поттера к замерзшему озеру, на дне которого обнаруживается истинный меч Годрика Гриффиндора.
Экспеллиа́рмус (От англ. expello «вытесняю», «изгоняю» и arma — «оружие») — обезоруживающее заклятие. Для активизации заклинания надо направить свою волшебную палочку на противника и признести «Экспеллиармус!». Заклинание вырывает палочку из рук жертвы и выбрасывает её вверх или в сторону. Тот же эффект (выбрасывание вверх) заклинание производит с неодушевлёнными предметами малой массы, если оно попадает в них. Если заклинание попадает в человека, оно производит толкающий эффект.
Хоритус Ипорио — заклятие, превращающее человека в хорька. Именно этим заклятием воспользовался лже-Грюм на четвёртом курсе, чтобы Драко Малфой отстал от Гарри.
Хармониа никтере пассус
Хармониа никтере пассус — это заклинание использовал Драко Малфой в Выручай комнате, чтобы открыть проход в Исчезающем шкафу.
Заколдуй их, Рон! Значения и этимология заклинаний в мире Гарри Поттера
Вдогонку к нашему разговору в прямых эфирах о различных непонятных вещах, которые появляются или пропадают при переводе, мы решили выпустить статью, которая погрузит вас в мир заклинаний и приподнимет магическую завесу. В ней мы расскажем о значениях самых известных заклинаний из вселенной Гарри Поттера. Нашим экспертом для статьи стала лингвист Мария Миронос, которая несколько раз выступала в прямых эфирах от Светловки, где делилась интересными историями и мыслями о переводах книг о Гарри Поттере.
За время существования различных переводов книг о Гарри Поттере придирались ко всему: к стилю разговора (у Марии Спивак герой Хагрид временами говорит, как какой-то деклассированный элемент), к неправильной транскрипции и «некрасивому» переводу имен и названий (тут и Думбльдор, и Хогварц), выбору слишком грубых формулировок буквально на грани (чего стоит фраза про «гоп-компанию»), а о заклинаниях – ничего!
Мне кажется, заклинания, это то, с чем было меньше всего проблем и к чему было меньше всего вопросов в спорах о разных переводах книг о Гарри Поттере. Может быть, потому, что и на английском они не очень-то понятно, что значат, а уж русскоязычному читателю все эти отсылки к латыни/древнегреческому и другим языкам вообще ни о чем не говорят.
Поэтому еще интереснее разобраться с заклинаниями – тем пластом текста, который остался за гранью понимания после чтения книги в переводе, любом переводе, а может, даже и в оригинале. Современные писатели жанра фэнтези ставят очень сложные задачи перед переводчиком, и не всегда переводчику удается с такой задачей справиться, поэтому будем расчищать себе дорогу сами.
Начнем с того, что заклинания в оригинале обозначены целой группой терминов:
В целом значения некоторых слов, согласно словарю, достаточно похожи, но обратимся к любопытной книге Тере Стоуфер «The Complete Idiot’s Guide to the World of Harry Potter» («Путеводитель по миру Гарри Поттера для полных идиотов» ). Тере пишет, что в зависимости от этимологии слова отличаются и заклинания, которые обозначаются этим термином. Так, например, слово чары (charms) происходит от латинского carmen, что означает «стих или песня». В «Гарри Поттере» магия, обозначенная этим термином, обычно мирная, направленная на то, чтобы помочь волшебнику передвинуть объект, убрать комнату или изменить облик. Чары обычно не направлены на причинение физического вреда человеку. К чарам относятся, например, Разоружающие чары («Экспеллиармус») и Заклятие забвения («Обливиэйт»). Два следующих термина порчи (hexes) и сглазы (jinxes) – имеют почти одинаковое намерение – причинить кому-то вред. Отличие в том, что порчи (hexes) – это самостоятельные заклинания, а сглазы (jinxes) обычно направлены на отражение других заклинаний и обезвреживание оппонента, например, такое заклинание как «Импедимента» – это как раз-таки сглаз. Порч в «Гарри Поттере» упоминается всего четыре: Уходральное Заклятие (перевод М. Спивак), Сбросовый сглаз (народный перевод), Жалящее заклинание или Обжигающие чары (Росмэн) и Летучемышиный Сглаз (Росмэн), который в совершенстве освоила Джинни Уизли. Обратите внимание, что хоть в оригинале все эти заклинания относятся к hexes (порчам), в переводе мы видим полнейшее магическое разнообразие.
Заклинания (spells) – это общий термин, который включает в себя все вышеназванное, они могут быть мирными, как многие чары или злыми, как проклятия, сглазы и порчи. Происходит это слово от древнеанглийского spel что означает «история» и в целом подразумевает любое слово или фразу, обладающие магической силой.
Хочу упомянуть еще один термин, который появляется в книгах – это incantation (заклинание) – это именно те слова или слово, которые нужно произнести, чтобы заклинание сработало: как, например, для использования Манящих Чар (Summoning Charms) нужно произнести «Акцио!» (Accio!).
Теперь, когда мы вроде освоились с терминологией, можно переходить к примерам. Хотя в различных статьях много говорилось о том, что заклятия Роулинг – просто латынь, все оказалось не так однозначно, так что разберем несколько самых интересных примеров:
Alohomora – Алохомора. Отпирающие чары.
В первую очередь, название и магическое слово в этом заклинании совпадают, хотя в книге оно встречается еще и под названием «unlocking charm». Самый первый наш пример и сразу исключение, это заклинание и латинского, и нелатинского происхождения, и одно из самых оригинальных заклинаний по своему словообразованию. Итак, aloha по-гавайски означает «пока, до свидания» и «привет», а mora в переводе с латыни означает «помеха, преграда». Соответственно, получаем «пока помеха, привет, открытая дверь!». А сама Джоан Роулинг говорила, что это слово она нашла в Геомантии (африканское гадание с помощью земли) и с западно-африканского диалекта сидики оно переводится как «друг воров». Очевидно, Джоан изучала различные виды традиционной магии при изобретении заклинаний. Мне по душе обе версии происхождения этого заклинания, к тому же оно такое полезное – если знаешь его, нестрашно забыть ключи дома!
Expelliarmus – Экспеллиармус. Разоружающее заклятие.
Wingardium Leviosa – Вингардиум ЛевиОса (а не ЛевиосА). Заклятие Левитации.
Спорим, все прочитали это заклинание голосом Гермионы? Это одно из первых заклинаний, которые проходят в Хогвартсе, оно заставляет предметы летать. Первое слово вероятно происходит от английского wing – «крыло» и латинского arduus, что означает «крутой или высокий». Второе слово может происходить от двух латинских источников: levo, что означает «поднимать» (правда, ближе по значению к «поддерживать»), и levitas, что значит «легкость». Таким образом, заклинание делает предмет легким, чтобы он поднялся в воздух, как на крыльях. Это работает только с предметами, а для того, чтобы поднять в воздух человека, используется заклинание Левикорпус. Но все не так однозначно и с этим заклинанием. Так, одна преподавательница латыни в своей статье Latin Spells in Harry Potter: Translation, Meanings («Латинские заклинания в Гарри Поттере: перевод, значения») говорит, что это заклинание не имеет отношения к латыни и совершенно точно современного происхождения. Джоан Роулинг изобрела его, основываясь на латинском levis – «легкий» и, по едкому замечанию автора статьи, еще до того, как всерьез занялась латынью. А слово arduus хоть и означает в переводе с латыни «крутой и высокий» все же ближе по значению к слову «сложный, трудный». Но поскольку Джоан Роулинг любит оставлять простор творчеству и догадкам фанатов, обе эти версии имеют право на жизнь.
Expecto Patronum! – Экспекто Патронум! Заклинание Патронуса.
Avada Kedavra – Авада Кедавра. Убивающее Проклятие.
Если уместить значение этого заклинания в одно предложение, то это игра слов, основанная на древнем магическом слове «абракадабра» и слове cadaver, что означает «труп». Кстати говоря, слово «кадавр» и в русском языке встречается. Но все же рассмотрим это заклинание поподробнее. По версии Роулинг, это арамейская форма слова abracadabra, что переводилось как «пусть это будет уничтожено» и изначально это слово использовалось чтобы уничтожить болезнь, которая и имелась в виду под слово «это». Однако, значение и происхождение фразы abracadabra служит предметом горячих споров ученых. Хотя фанаты и настаивают на том, что словосочетание переводится как «сказано-сделано», с точки зрения ученых, такой перевод этого слова – последствия неверного перевода изначального термина Алистером Кроули, известным оккультистом XX века. Все же большинство ученых склоняется к версии, что слово abracadabra происходит от неправильно прочтенного («с» должна читаться как «s», а не как «k») греческого слова, служащего магической формулой для создания амулетов из камня (abraxas stones). Радостно, что Джоан Роулинг жива и здорова и может подтверждать и опровергать догадки и версии фанатов насчет происхождения и значения многих слов, поэтому я склонюсь пока к версии с кадаврами и уничтожением чего-то.
С этими пятью заклинаниями мы разобрались, и надеюсь, у вас проснулось исследовательское любопытство, которое позволит найти новые смыслы и значения в уже знакомых словах и добавить их к уже существующим.