западные сми о россии все что достойно перевода
Западные сми о россии все что достойно перевода
Коалиция штатов во главе с Миссури выиграла иск против администрации Байдена, добившись отмены федерального требования об обязательной вакцинации работников медицины, передаёт Fox News. По мнению генпрокурора Миссури Эрика Шмитта, для Байдена и его ставленников важны не научные данные, а возможность сосредоточить в своих руках побольше власти.
WSJ: США введут новые санкции в рамках «саммита за демократию»
На следующей неделе США объявят о введении санкций против иностранных чиновников и других лиц, обвиняемых в коррупции и серьёзных нарушениях прав человека, передаёт The Wall Street Journal. Администрация президента Джо Байдена надеется убедить принять аналогичные меры представителей правительств более чем 100 стран в рамках «саммита за демократию».
Bloomberg: Байден отказался признавать «красные линии» Путина по Украине
Президент США Джо Байден заявил, что ожидает «долгого разговора» с Владимиром Путиным по Украине, отметив также, что «не признаёт ничьи красные линии» в вопросе безопасности этой страны, пишет Bloomberg. При этом американский лидер также собирается разработать пакет «всеобъемлющих и значимых» инициатив, которые серьёзно усложнят Москве жизнь, если та всё же решится напасть на Украину.
Deutsche Wirtschafts Nachrichten: «восточную версию НАТО» на базе ШОС не создать
Некоторые считают, что Шанхайская организация сотрудничества со временем может стать военным альянсом наподобие НАТО, пишет Deutsche Wirtschafts Nachrichten. Но это невозможно, и тому есть ряд веских технических и геополитических причин. В частности, несовместимость боевых систем стран — членов организации, а также территориальные конфликты между ними. По тем же самым причинам нереализуем и проект оборонного союза между Москвой и Пекином, утверждает автор статьи.
Отношения Варшавы и Берлина накаляются: Качиньский заявил о четвёртом рейхе в Германии
На фоне правового конфликта с ЕС Польша ужесточает тон и в общении с Германией, сообщает Frankfurter Allgemeine. Руководитель правящей в стране партии «Право и справедливость» (PiS) Ярослав Качиньский заявил, что Берлин «хочет построить четвёртый рейх». К тому же в Варшаве всё громче звучат призывы к Берлину выплатить репарации за Вторую мировую войну. Внимание на себя обращает и антигерманская рекламная кампания с целью дискредитировать немецкого посла, рассказывает издание.
DE: Юнкер признался, что будет скучать по Меркель, хоть она его и раздражала
Жан-Клод Юнкер, который с 2014 по 2019 год занимал пост главы Еврокомиссии, сказал, что будет скучать по Ангеле Меркель, которая покинула пост канцлера Германии. Как приводит его слова Daily Express, иногда она его раздражала тем, что слишком долго думала о конечном результате. Но в целом он отметил её весомый вклад в европейскую политику.
Times: работы по спасению базилики Сан-Марко приостановлены из-за итальянской бюрократии
Собор Святого Марка в Венеции страдает из-за частых наводнений, поэтому власти разработали проект, в рамках которого базилику собираются обнести стеклянной стеной. Однако из-за бюрократических проволочек реализацию этих планов пришлось приостановить, потому что рабочие просто перестали получать зарплату, пишет The Times.
Hürriyet: Анталья посчитала туристов за этот год — и больше всего приезжали из России
Турецкие власти посчитали количество иностранных туристов, которые посетили Анталью за этот год, и 41% из них, как оказалось, прибыл из России. Данные говорят о том, что, несмотря на пандемию, туристический поток в этом году заметно вырос, хотя и остаётся вдвое меньше, чем до пандемии, пишет Hürriyet Daily News.
Западные сми о россии все что достойно перевода
Коалиция штатов во главе с Миссури выиграла иск против администрации Байдена, добившись отмены федерального требования об обязательной вакцинации работников медицины, передаёт Fox News. По мнению генпрокурора Миссури Эрика Шмитта, для Байдена и его ставленников важны не научные данные, а возможность сосредоточить в своих руках побольше власти.
WSJ: США введут новые санкции в рамках «саммита за демократию»
На следующей неделе США объявят о введении санкций против иностранных чиновников и других лиц, обвиняемых в коррупции и серьёзных нарушениях прав человека, передаёт The Wall Street Journal. Администрация президента Джо Байдена надеется убедить принять аналогичные меры представителей правительств более чем 100 стран в рамках «саммита за демократию».
Bloomberg: Байден отказался признавать «красные линии» Путина по Украине
Президент США Джо Байден заявил, что ожидает «долгого разговора» с Владимиром Путиным по Украине, отметив также, что «не признаёт ничьи красные линии» в вопросе безопасности этой страны, пишет Bloomberg. При этом американский лидер также собирается разработать пакет «всеобъемлющих и значимых» инициатив, которые серьёзно усложнят Москве жизнь, если та всё же решится напасть на Украину.
Deutsche Wirtschafts Nachrichten: «восточную версию НАТО» на базе ШОС не создать
Некоторые считают, что Шанхайская организация сотрудничества со временем может стать военным альянсом наподобие НАТО, пишет Deutsche Wirtschafts Nachrichten. Но это невозможно, и тому есть ряд веских технических и геополитических причин. В частности, несовместимость боевых систем стран — членов организации, а также территориальные конфликты между ними. По тем же самым причинам нереализуем и проект оборонного союза между Москвой и Пекином, утверждает автор статьи.
Отношения Варшавы и Берлина накаляются: Качиньский заявил о четвёртом рейхе в Германии
На фоне правового конфликта с ЕС Польша ужесточает тон и в общении с Германией, сообщает Frankfurter Allgemeine. Руководитель правящей в стране партии «Право и справедливость» (PiS) Ярослав Качиньский заявил, что Берлин «хочет построить четвёртый рейх». К тому же в Варшаве всё громче звучат призывы к Берлину выплатить репарации за Вторую мировую войну. Внимание на себя обращает и антигерманская рекламная кампания с целью дискредитировать немецкого посла, рассказывает издание.
DE: Юнкер признался, что будет скучать по Меркель, хоть она его и раздражала
Жан-Клод Юнкер, который с 2014 по 2019 год занимал пост главы Еврокомиссии, сказал, что будет скучать по Ангеле Меркель, которая покинула пост канцлера Германии. Как приводит его слова Daily Express, иногда она его раздражала тем, что слишком долго думала о конечном результате. Но в целом он отметил её весомый вклад в европейскую политику.
Times: работы по спасению базилики Сан-Марко приостановлены из-за итальянской бюрократии
Собор Святого Марка в Венеции страдает из-за частых наводнений, поэтому власти разработали проект, в рамках которого базилику собираются обнести стеклянной стеной. Однако из-за бюрократических проволочек реализацию этих планов пришлось приостановить, потому что рабочие просто перестали получать зарплату, пишет The Times.
Hürriyet: Анталья посчитала туристов за этот год — и больше всего приезжали из России
Турецкие власти посчитали количество иностранных туристов, которые посетили Анталью за этот год, и 41% из них, как оказалось, прибыл из России. Данные говорят о том, что, несмотря на пандемию, туристический поток в этом году заметно вырос, хотя и остаётся вдвое меньше, чем до пандемии, пишет Hürriyet Daily News.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Политика
Svenska Dagbladet: Запад в панике и не знает, как будет действовать Путин
Многим нравится критиковать бывшего министра иностранных дел и премьер-министра Швеции Карла Бильдта (Carl Bildt), но мало кто, кроме него, так внимательно следит за заявлениями тех, кто руководит политикой безопасности по всему миру.
После визита в Вашингтон 21 ноября Бильдт констатировал в своем блоге, насколько «ощутимо, что Россия, пусть и на время, вернулась в американскую повестку дня», которая еще совсем недавно касалась исключительно Китая.
С тех пор, как он написал эти слова, ситуация успела обостриться еще больше.
В пятницу президент Украины Владимир Зеленский обвинил Россию и Владимира Путина в намерении вторгнуться на Украину уже 1-2 декабря, для чего почти 100 тысяч российских солдат и собрались у восточной границы страны.
Москва эти обвинения отрицает. По словам Кремля, российские войска присутствуют в указанных районах из-за того, что там более агрессивно стала вести себя НАТО, и что Россия была вынуждена отреагировать на это.
Контекст
Украина стянула половину армии в Донбасс
The Times: в украинских окопах никак не дождутся российской «агрессии»
WP: Россия испытывает Байдена. Китай наблюдает
Вне зависимости от того, насколько это реально, намерения российского президента будут главной темой дискуссий на саммите НАТО.
«Это наращивание военных сил ничем не спровоцировано и необъяснимо. Оно способствует эскалации и увеличивает риск недопонимания. Россия должна позаботиться о прозрачности и снизить градус напряженности», — сказал генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг в пятницу на пресс-конференции в преддверии саммита.
По словам Столтенберга, он «глубоко встревожен». Кроме того, ранее он говорил, что отношения между оборонным альянсом и Россией «не были хуже со времен холодной войны».
К делу относится также то, что НАТО в октябре выслала восемь российских дипломатов, аккредитованных для работы в штабе Альянса в Брюсселе, которых обвинили в шпионаже. Россия в ответ закрыла свой офис в штабе НАТО и прервала контакты.
Тем не менее, у госсекретаря США Блинкена и его российского коллеги Сергея Лаврова будет случай увидеться. После саммита в Риге большинство из 57 министров иностранных дел, которые входят в Организацию по безопасности и сотрудничеству (ОБСЕ), будут встречаться в Стокгольме 2-3 декабря. Швеция председательствует в этой организации до конца года. На встрече ОБСЕ тоже будет доминировать вопрос, чего хочет Россия.
Однако тут стоит сделать шаг назад и отметить, что рост напряженности вполне устраивает как Россию, так и США, как НАТО, так и Украину. (Но это не значит, что кто-то из них хочет полноценного военного конфликта).
Статьи по теме
The Sun: опасные игры Путина поставили мир на порог ядерной войны
Читатели Le Figaro: Блинкен клянется защищать Украину и Прибалтику от России. Ну прямо жандарм Европы!
Головная боль Столтенберга: Россия не хочет разговаривать с НАТО (VG)
У США, в свою очередь, появился повод выставить своим союзникам еще более четкий ультиматум: «вы с нами или против нас». Вопрос, который теперь касается и России, и Китая, поскольку в глазах США миру теперь угрожает не один, а два авторитарных лидера.
Украине эскалация помогает получить от Запада больше внимания и определенные гарантии безопасности. А НАТО благодаря эскалации сможет некоторое время избегать неприятных вопросов о том, не изжила ли себя эта организация.
Но российский президент ошарашивал нас и раньше. Например, когда Россия аннексировала Крым в 2014 году. Тогда в российских СМИ вторжению предшествовала информационная кампания в адрес соседней страны на очень повышенных тонах. Такие повышенные тона мы наблюдаем и сейчас.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Политика
Foreign Affairs (США): миф о российском упадке
Почему мощь Москвы останется постоянной величиной
Байден — не первый из американских лидеров, который мыслит в этом направлении. С момента окончания холодной войны американские политики периодически высказывали предположения о том, что дни России как истинной мировой державы сочтены. В 2014 году сенатор-республиканец от Аризоны Джон Маккейн назвал Россию «бензоколонкой, которая притворяется страной». В том же году президент США Барак Обама отверг российскую угрозу, назвав страну простой «региональной державой». Вскоре после этого Россия успешно вмешалась в сирийскую войну, американские выборы 2016 года, политический кризис в Венесуэле и гражданскую войну в Ливии. Однако ее по сей день воспринимают не иначе как «бумажным тигром».
Дело в том, что аргументы в пользу упадка России сильно преувеличены. С точки зрения Кремля такие проблемы, как сокращение населения и ресурсозависимость экономики не представляют особой важности, как ошибочно предполагают в Вашингтоне. Соединенным Штатам также не следует ожидать, что после ухода Владимира Путина со своего поста Россия автоматически откажется от политики конфронтации. Внешняя политика Путина пользуется широкой поддержкой среди правящей элиты страны, и его наследие будет включать в себя множество нерешенных споров, главным из которых является вопрос об аннексии Крыма. Любые разногласия с Соединенными Штатами носят долгосрочный характер.
Проще говоря, Вашингтон не может позволить себе зацикливаться на Китае, надеясь просто обыграть Россию на паузе. Американскому руководству следует рассматривать Россию как долговечную, а не к склонную к упадку державу, и откровенно говорить о ее истинных трудностях и возможностях. Переосмысление американских представлений о российской мощи позволило бы политикам предотвратить длительную конфронтацию с сильным и конкурентноспособным противником.
Ошибочная самонадеянность
Предвкушение российского упадка указывает на ряд значимых фактов. Экономика страны находится в стагнации, ее ценность ограничивается добычей и экспортом природных ресурсов. Система изобилует коррупционерами, в ней доминируют неэффективные государственные и контролируемые государством предприятия, а международные санкции ограничивают доступ к капиталу и технологиям. Россия прикладывает немалые усилия для развития, удержания и привлечения талантов; государство не обеспечивает достаточного финансирования научных исследований; а бюрократическая халатность препятствует техническому прогрессу. В результате Россия значительно отстает от Соединенных Штатов и Китая по большинству показателей научно-технического развития. За последние четыре года страна стала выделять значительно меньше средств на оборонные нужды, а прогнозируемое сокращение численности населения к 2050 может составить десять миллионов человек.
Учитывая столь мрачные перспективы, естественно предположить, что способность России к дестабилизации и враждебности на международной арене также скоро пойдет на спад — у Кремля просто закончатся ресурсы для проведения агрессивной внешней политики. Более широкая картина теряет четкость на фоне этих наблюдений, поскольку они подчеркивают слабые стороны России и преуменьшают сильные. Россия, может, и стала «страной-дауншифтером», как 2016 году ее назвал глава крупнейшего российского банка Герман Греф, но ее экономический, демографический и военный потенциал снижаться явно не будет.
Рассмотрим экономику страны, которая, хоть и кажется многим стагнирующей, в реальности отличается ростом и устойчивостью. Аналитики любят отмечать, что полуторатриллионный ВВП России сопоставим с ВВП Италии или Техаса. Но эта сумма рассчитывается на основании рыночных валютных курсов. Сделайте поправку на паритет покупательной способности — и он вырастет до 4,1 трлн долларов, сделав Россию второй по величине экономикой Европы и шестой в мире. Ни один из двух подсчетов нельзя считать абсолютно достоверным — один, скорее всего, занижен, а другой завышен, — но их разница доказывает, что экономика России далеко не так мала, как принято считать. В любом случае, один только показатель ВВП зачастую не способен адекватно отражать геополитическую мощь: его уже не так легко преобразовать в военный потенциал или международное влияние.
Безусловно, к своим гражданам российская экономика довольно беспощадна. На сегодняшний день реальные доходы населения снизились на 10% по сравнению с 2013 годом, что сводит на нет почти десятилетний рост. Но макроэкономические показатели достаточно стабильны, чтобы позволить Москве продолжить демонстрировать свою силу и мощь в будущем. Международные санкции и падение цен на нефть после аннексии Крыма и оккупации восточной Украины в 2014 году привели к экономическому спаду. Однако в последующие годы правительство ограничило расходы и адаптировалось к низким ценам на нефть, создав профицит бюджета и увеличив подушку безопасности. По состоянию на август 2021 года Фонд национального благосостояния России составляет около 185 миллиардов долларов, а валютные резервы — 615 миллиардов долларов, что вряд ли можно назвать обнищанием. Политика импортозамещения, разработанная в ответ на международные санкции, вдохнула новую жизнь в агропромышленный комплекс, объем экспорта продукции которого составляет более 30 миллиардов долларов в год. Кремль также задал новое направление торговле, сместив фокус с Запада на Китай, который в настоящее время является его главным торговым партнером. Ожидается, что к 2024 году товарооборот с Китаем превысит 200 миллиардов долларов, а это вдвое больше, чем в 2013 году.
А что там с зависимостью России от добывающей промышленности? Продажи нефти и газа по-прежнему составляют около 30-40 процентов госбюджета, а это означает, что отказ от ископаемого топлива в будущем будет достаточно болезненным. Неясна, правда, близость данной перспективы. Россия производит энергию по такой низкой цене, что другие страны-экспортеры, скорее всего, окажутся в затруднительном положении задолго до того, как ее бюджет окажется ограничен. Кроме того, Россия является основным поставщиком энергии в Европейский союз, чья зависимость за последнее десятилетие только возросла: ЕС получает из России 41 процент от общего объема природного газа, для нефти этот показатель составляет 27 процентов, а для твердого ископаемого топлива — 47%. Проблема Москвы в том, что ее ресурсы не безграничны. Добыча нефти в России достигнет пика в ближайшее десятилетие — а некоторые полагают, что это, вероятно, уже произошло, — и способность страны экспортировать легко извлекаемую (а потому дешевую) нефть достигнет потолка.
Между тем, Россия по-прежнему входит в первую десятку стран мира по расходам на исследования и разработки, хоть и отстает от Соединенных Штатов в плане технологических инноваций. Что касается разработок в области искусственного интеллекта, позиция страны в качестве лидера или ведомого может вообще не иметь значения: учитывая множество способов использования и промышленную применяемость данной технологии, Москва, скорее всего, осознает преимущества такого подхода, при котором она отходит на второй план и позволяет Соединенным Штатам и Китаю взять на себя все связанные с разработкой расходы и риски. Более того, России обладает хоть и проблемным, но конкурентоспособным технологическим сектором, а ее собственные аналоги онлайн-платформ Фейсбук, Гугл и прочих пользуются успехом и популярностью внутри страны.
О военных и людях
Одним из наиболее распространенных заблуждений в отношении России является то, что ее будущие возможности будут резко ограничены демографическими перспективами. Как показывает время, подобный детерминизм не позволяет дать точных прогнозов относительно будущего этой страны. По прогнозам ООН, к 2050 году население России сократится примерно на семь процентов, а по еще более пессимистичным — до 11 процентов. Но даже в последнем случае Россия сохранит уверенную позицию наиболее густонаселенной страны Европы и Евразии. Она, может, и отстает от высокоразвитых западных стран по показателям средней продолжительности жизни и уровню смертности, но по сравнению с 90-ми эти разрывы существенно сократились. Никакой демографический коллапс стране явно не грозит.
Что еще важнее, властям необходимо переосмыслить значение демографии. Современные великие державы определяются не численностью населения, а качеством жизни людей: их здоровьем, уровнем образования, производительностью труда и другими показателями. Будь все иначе, одними из самых могущественных государств в мире стали бы Бангладеш, Индонезия и Нигерия. Как писал американский ученый Хэл Брандс, «при всех прочих равных условиях странам с хорошими демографическими показателями намного проще создавать национальное богатство, чем их конкурентам». В этом контексте Россия продемонстрировала значительное улучшение с 1990-х годов, снизив смертность, увеличив продолжительность жизни и повысив коэффициент рождаемости. До 2015 года неуклонно росли такие показатели, как Индекс развития человеческого потенциала ООН и производительность труда Организации экономического сотрудничества и развития. Экономический спад замедлил эту тенденцию и частично свел на нет достигнутый прогресс, но общее положение России значительно улучшилось после демографического кризиса 1990-х годов и предсказывавшийся демографической обреченности в первые годы нынешнего столетия.
Серьезной проблемой остается утечка мозгов, Россию покидают многие блестящие умы. Экономические последствия измерить, однако, довольно трудно. И хотя из страны уезжают многие столь необходимые для «экономики знаний» зажиточные россияне, на пользу ей идет прилив соискателей из бывших советских республик. Социально-демографические характеристики России представляют собой смесь показателей, выявляющих улучшения в плане качества и снижение в плане количества. Между тем демографические перспективы многих союзников и партнеров Соединенных Штатов не менее, а порой и более проблематичны.
Военная мощь
Прежде всего, Россия представляет собой военную силу, с которой необходимо считаться. Так уж повелось, что военная мощь всегда была ее сильной стороной, компенсируя малодиверсифицированную экономику, техническую отсталость и недостаток политической динамичности. Отчасти именно поэтому России в прошлом удавалось выдерживать длительную конкуренцию с гораздо более сильными в экономическом отношении государствами, будь то Соединенные Штаты или Британская империя. После периода крайнего упадка в начале постсоветской эпохи российская военная мощь возродилась, и в ближайшее десятилетие ситуация будет только улучшаться, несмотря на то, что американские политики переключили свое внимание на Китай.
Дело не только в Путине
Это не означает, что Россия обречена на авторитаризм, или что уход президента со своего поста не повлечет никаких изменений. Тем не менее, выборка показывает, что предпринимаемые такими авторитарными лидерами действия для обеспечения контроля, такие как подрывная деятельность в отношении гражданского общества и уничтожение способных ограничить их власть институтов, создают препятствия на пути становления демократии. Схожим образом значимость простой смены руководства будет, скорее всего, ограничено периферией. Если уход Путина не приведет к смене правящей элиты, то ключевые столпы российской внешней политики вроде идеи о сохранении Россией права на сферу влияния в СНГ и Прибалтике будут по-прежнему несовместимы с ценностями Соединенных Штатов и их союзников. Проще говоря, американские политики должны быть готовы к тому, что характер внешней политики РФ, а, следовательно, и намерение Кремля действовать в ущерб интересам США сохранятся на протяжении долгого времени после ухода Путина с поста президента.
Постоянная сила
Соединенные Штаты должны воспринимать Россию державой не ослабевающей, а готовой и способной угрожать интересам национальной безопасности США как минимум в течение следующих 10-20 лет. Даже если Китай окажется более существенной долгосрочной угрозой, Россия останется «достаточно великой», как выразилась политолог Кэтрин Стоунер, державой, способной влиять на международную обстановку и затрагивать интересы США. Бывшее советское пространство остается очагом напряженности, все еще расплачивающимся за распад Советского Союза, который следует считать не событием, а процессом, как метко выразился историк Сергей Плохий. Вашингтон, независимо от своего желания сосредоточиться на Индо-Тихоокеанском регионе, должен учитывать вероятность очередной российско-украинской войны или военного конфликта, вызванного политическими волнениями в Беларуси, или столкновений, подобных тому, что произошли в 2020 году на армяно-азербайджанской границе.
Контекст
Sabah: пришло время России вступить в НАТО
Бывший агент MI6 Стил: русские уверены, что могут разрушить ЕС (Sky News)
The Diplomat: правда ли, что Россия недовольна Китаем?
Последняя проблема заключается в том, что Москва все чаще находит точки соприкосновения с Пекином. По сути, правительства двух стран сформировали стратегическое партнерство и обмениваются технической и материальной поддержкой с целью противостояния давлению Запада и использования своих ресурсов для успешной конкуренции с Соединенными Штатами, а не друг с другом. Масштабы их оборонного и военного сотрудничества также возросли. Степень воздействия этого партнерства будет значительнее суммарного веса двух сторон и усилит вызов интересам США со стороны каждой из стран по отдельности. Поэтому задача будет заключаться не только в том, чтобы правильно расставить приоритеты между Китаем и Россией, но и в признании того, что возникающие у двух стран проблемы не обязательно будут обособленными и отделимыми.
Выбор оптимального подхода к России
Вашингтону следует перестать считать Россию затравленным и загнанным в угол государством. По правде говоря, существует мало свидетельств того, что российские лидеры действительно видят свою страну таковой — напротив, они считают Россию центром власти в своем регионе и уверенным игроком на мировой арене. События вроде неудачного вывода американских войск из Афганистана лишний раз подтверждают понимание Москвой упадка самих Соединенных Штатов. Отказ считаться с этим мнением породит ложные ожидания в отношении поведения России, в результате чего Соединенные Штаты и их союзники окажутся не в самом выгодном положении и не смогут адекватно предугадывать российские действия.
Однако в перспективе Вашингтону нужно отказаться от чрезмерного акцента на Китае и перестать пренебрегать другими важными проблемами, включая Россию. Во «Временном стратегическом руководстве по национальной безопасности США», опубликованном в марте для анализа состояния нацбезопасности при Байдене, тема Китая затрагивалась довольно подробно, а России было уделено всего несколько предложений. Устранить этот дисбаланс призваны грядущие стратегические документы, а именно Стратегия национальной безопасности и Национальная оборонная стратегия.
Контекст
Sabah: пришло время России вступить в НАТО
Бывший агент MI6 Стил: русские уверены, что могут разрушить ЕС (Sky News)
The Diplomat: правда ли, что Россия недовольна Китаем?
Центральная роль в этом начинании отводится НАТО. Недавно альянс взялся обновлять свой официальный директивный документ, и Вашингтон должен проследить за тем, чтобы главным приоритетом оставалась Россия, а не Китай. Соединенные Штаты также должны продолжить поощрять своих европейских союзников и партнеров брать на себя больше ответственности за сдерживания и оборону континента. Вывод американских войск из Афганистана активизировал призывы к расширению странами Европы собственных возможностей. Благодаря выверенным усилиям партнеров по разные стороны Атлантики, сейчас самое время для принятия реальных мер по усилению европейского столпа в рамках НАТО.
И наконец, Вашингтон должен стать смелее в контексте мероприятий по защите демократии от ведущейся извне подрывной деятельности. Соединенные Штаты с союзниками и партнерами должны активизировать коллективные меры реагирования на применение Москвой средств информационной войны, вмешательства в выборы и других действий, угрожающих благосостоянию их политических и экономических систем. Они должны, к примеру, договориться о коллективных мерах против любого иностранного вмешательства в выборы в случае выхода за согласованные пороговые значения. Китайские электронно-цифровые амбиции могут затмить российские, однако Москва разрабатывает свой собственный стиль цифровой диктатуры, отчасти предназначенный для ведения подрывной деятельности против демократий мира. Устранение этой угрозы требует, среди прочего, сотрудничества с демократиями-единомышленницами в таких международных организациях, как Международный союз электросвязи, для противодействия навязыванию Москвой и Пекином цифровых правил и норм.
По понятным причинам исходящая от набирающего влияние ревизионистского Китая угроза сильна, но Соединенные Штаты способны решать вопросы, связанные сразу с двумя державами: растущей угрозой в лице Китая и постоянной угрозой в лице России. В контексте подхода к России чиновники администрации Байдена все твердят о способности Соединенных Штатов «одновременно шагать и жевать жвачку». Что ж, пришло время доказать это на практике.
Майкл Кофман — директор программы исследований России в аналитическом центре CNA и старший научный сотрудник Центра новой американской безопасности.
Андреа Кендалл-Тейлор — старший научный сотрудник и директор программы трансатлантической безопасности в Центре новой американской безопасности.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.