договор на озвучивание ролика
Примерная форма договора на озвучивание видеоролика (подготовлено экспертами компании «Гарант»)
Договор на озвучивание видеоролика
г. [ место заключения договора ]
[ дата заключения договора ]
[ Полное наименование юридического лица ] в лице [ Ф. И. О., должность ], действующего на основании [ Устава, Положения, Доверенности ], именуемое в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны и [ Ф. И. О. актера, диктора ], именуемый(ая) в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, а вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. По настоящему Договору Исполнитель обязуется по заданию Заказчика озвучить видеоролик [ название, тематика, формат ], созданный Заказчиком.
1.2. Исполнитель выполняет озвучивание лично.
1.3. Фонограмма (звуковая запись), сделанная для видеоролика, не является объектом авторских и смежных с ними прав.
1.4. Авторские и смежные с ними права на готовый видеоролик принадлежат Заказчику.
2. Обязанности Сторон
2.1. Исполнитель обязан:
2.1.1. Явиться в звукозаписывающую студию для создания фонограммы в день и час, назначенные Заказчиком.
2.1.2. Озвучить видеоролик на условиях и в соответствии с требованиями, предусмотренными настоящим договором.
2.2. Заказчик обязан принять и оплатить оказанные ему Исполнителем услуги.
3. Качество предоставляемых услуг
3.1. Закадровый голос Исполнителя должен быть внятным, достаточно медленным и мелодичным.
4. Ответственность Сторон
4.1. Сторона, причинившая неисполнением или ненадлежащим исполнением своих обязательств другой Стороне убытки, обязана их возместить.
5. Цена договора и порядок оплаты
5.1. Стоимость услуг по настоящему договору составляет [ вписать нужное ].
5.2. Заказчик оплачивает оказанные ему Исполнителем услуги единовременно после звукомонтажа видеоролика.
6. Заключительные положения
6.1. Настоящий договор вступает в силу с момента его заключения и действует до полного исполнения обязательств Сторонами.
6.2. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего договора при условии выплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов на момент расторжения договора.
6.3. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по настоящему договору лишь при условии полного возмещения Заказчику убытков.
6.4. Настоящий договор составлен в двух аутентичных экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
6.5. Во всем, что не предусмотрено настоящим договором, Стороны руководствуются действующим законодательством.
7. Реквизиты и подписи Сторон
Актуальная версия заинтересовавшего Вас документа доступна только в коммерческой версии системы ГАРАНТ. Вы можете подать заявку на получение полного доступа к системе бесплатно на 3 дня.
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Примерная форма договора на озвучивание видеоролика
Разработана: Компания «Гарант», август 2008 г.
Договор авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика) образец и пример составления
ДОГОВОР АВТОРСКОГО ЗАКАЗА
на озвучивание фильма (видеоролика)
________________________________________________ в лице ________________________________________________, действующего на основании ________________________________________________, именуемый в дальнейшем «Автор», с одной стороны, и ________________________________________________ в лице ________________________________________________, действующего на основании ________________________________________________, именуемый в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Автор обязуется осуществить озвучивание фильма (видеоролика) ________________________________________________ и передать Заказчику исключительные права на результат озвучивания, а Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
1.2. Исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика) передается Заказчику.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Автор обязуется:
2.1.1. Осуществить озвучивание фильма (видеоролика) в течение ________________________ с даты подписания настоящего Договора.
2.1.2. Осуществить озвучивание своими силами и средствами, привлекая третьих лиц по своему усмотрению и самостоятельно оплачивая их услуги.
2.1.3. По окончании озвучивания фильма (видеоролика) уведомить об этом Заказчика и предоставить ему результат для прослушивания и принятия. Одновременно с передачей результата озвучивания Автор передает Заказчику для подписания ________________________, подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
2.1.4. Озвучивание фильма (видеоролика) должно быть осуществлено с соблюдением следующих условий: ________________________________________________.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. Предоставить Автору фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания.
2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
2.2.3. В течение ________ дней с даты получения от Автора результата озвучивания фильма (видеоролика) в соответствии с п. 2.1.3 настоящего Договора прослушать его и, при отсутствии замечаний, подписать ________________________, подтверждающий завершения процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику. При наличии замечаний к созданному Автором результату озвучивания фильма (видеоролика) Заказчик извещает Автора о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений. При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Автор обязуется в согласованные сроки внести требуемые исправления и повторно представить Заказчику результат озвучивания. При получении одобрения Заказчика Стороны подписывают документ, указанный в абзаце первом настоящего пункта.
2.2.4. Незамедлительно по требованию Автора предоставить информацию, сведения, необходимые для исполнения настоящего Договора.
2.3. С момента подписания Сторонами ________________________, подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику, к Заказчику переходит исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика). Действие передаваемого исключительного права не ограничивается территориальными пределами. Автор не сохраняет за собой право использовать результат озвучивания фильма (видеоролика) самостоятельно или предоставлять аналогичные права на его использование третьим лицам.
3. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. За озвучивание фильма (видеоролика) и передачу исключительного права на результат озвучивания Заказчик выплачивает Автору вознаграждение в размере ________ рублей.
3.2. Вознаграждение, установленное п.3.1 настоящего Договора, выплачивается Заказчиком в следующем порядке: ________________________________________________.
3.2.1. Аванс в размере ________ рублей Заказчик выплачивает в течение ________ дней с даты подписания настоящего Договора.
3.2.2. Оставшуюся часть вознаграждения в размере ________ рублей Заказчик выплачивает в течение ________ дней с даты подписания Сторонами ________________________, подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику в соответствии с п.2.2.3 настоящего Договора.
3.3. Выплата вознаграждения по настоящему Договору производится путем перечисления Заказчиком денежных средств на счет Автора либо путем передачи наличных денежных средств.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. В случае нарушения срока озвучивания, предусмотренного п.2.1.1 настоящего Договора, Заказчик вправе предъявить Автору требование об уплате неустойки в размере ________% от суммы вознаграждения, установленного п.3.1 настоящего Договора, за каждый день просрочки.
4.2. В случае нарушения сроков выплаты вознаграждения, установленных п.3.2 настоящего Договора, Автор вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере ________% от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
4.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по настоящему Договору, разрешаются путем переговоров.
5.2. При невозможности урегулирования споров и разногласий в процессе переговоров они подлежат разрешению в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента полного исполнения Сторонами всех обязательств по нему.
6.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
6.3. Любые изменения и дополнения условий настоящего Договора должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
6.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Договор авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика)
_______ в лице _______, действующего на основании _______, именуемый в дальнейшем «Автор», с одной стороны, и _______ в лице _______, действующего на основании _______, именуемый в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Автор обязуется осуществить озвучивание фильма (видеоролика) _______ и передать Заказчику исключительные права на результат озвучивания, а Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
1.2. Исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика) передается Заказчику.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Автор обязуется:
2.1.1. Осуществить озвучивание фильма (видеоролика) в течение _____ с даты подписания настоящего Договора.
2.1.2. Осуществить озвучивание своими силами и средствами, привлекая третьих лиц по своему усмотрению и самостоятельно оплачивая их услуги.
2.1.3. По окончании озвучивания фильма (видеоролика) уведомить об этом Заказчика и предоставить ему результат для прослушивания и принятия. Одновременно с передачей результата озвучивания Автор передает Заказчику для подписания _____, подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
2.1.4. Озвучивание фильма (видеоролика) должно быть осуществлено с соблюдением следующих условий: _______.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. Предоставить Автору фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания.
2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
2.2.3. В течение ___ дней с даты получения от Автора результата озвучивания фильма (видеоролика) в соответствии с п. 2.1.3 настоящего Договора прослушать его и, при отсутствии замечаний, подписать _____, подтверждающий завершения процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику. При наличии замечаний к созданному Автором результату озвучивания фильма (видеоролика) Заказчик извещает Автора о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений. При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Автор обязуется в согласованные сроки внести требуемые исправления и повторно представить Заказчику результат озвучивания. При получении одобрения Заказчика Стороны подписывают документ, указанный в абзаце первом настоящего пункта.
2.2.4. Незамедлительно по требованию Автора предоставить информацию, сведения, необходимые для исполнения настоящего Договора.
2.3. С момента подписания Сторонами _____, подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику, к Заказчику переходит исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика). Действие передаваемого исключительного права не ограничивается территориальными пределами. Автор не сохраняет за собой право использовать результат озвучивания фильма (видеоролика) самостоятельно или предоставлять аналогичные права на его использование третьим лицам.
3. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. За озвучивание фильма (видеоролика) и передачу исключительного права на результат озвучивания Заказчик выплачивает Автору вознаграждение в размере ___ рублей.
3.2. Вознаграждение, установленное п.3.1 настоящего Договора, выплачивается Заказчиком в следующем порядке: _______.
3.2.1. Аванс в размере ___ рублей Заказчик выплачивает в течение ___ дней с даты подписания настоящего Договора.
3.2.2. Оставшуюся часть вознаграждения в размере ___ рублей Заказчик выплачивает в течение ___ дней с даты подписания Сторонами _____, подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику в соответствии с п.2.2.3 настоящего Договора.
3.3. Выплата вознаграждения по настоящему Договору производится путем перечисления Заказчиком денежных средств на счет Автора либо путем передачи наличных денежных средств.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. В случае нарушения срока озвучивания, предусмотренного п.2.1.1 настоящего Договора, Заказчик вправе предъявить Автору требование об уплате неустойки в размере ___% от суммы вознаграждения, установленного п.3.1 настоящего Договора, за каждый день просрочки.
4.2. В случае нарушения сроков выплаты вознаграждения, установленных п.3.2 настоящего Договора, Автор вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере ___% от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
4.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по настоящему Договору, разрешаются путем переговоров.
5.2. При невозможности урегулирования споров и разногласий в процессе переговоров они подлежат разрешению в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента полного исполнения Сторонами всех обязательств по нему.
6.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
6.3. Любые изменения и дополнения условий настоящего Договора должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
6.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Автор Юр. адрес: Почтовый адрес: ИНН: КПП: Банк: Рас./счёт: Корр./счёт: БИК:
Заказчик Юр. адрес: Почтовый адрес: ИНН: КПП: Банк: Рас./счёт: Корр./счёт: БИК:
Договор об оказании услуг по озвучиванию рекламного ролика
Договор на озвучивание фильма, видеоролика
2.1.4. По окончании озвучивания рекламного ролика уведомить об этом Заказчика в течение дней и представить ему результат для прослушивания и приемки. Одновременно с передачей результата озвучивания Исполнитель передает Заказчику для подписания акт приема-передачи. 2.1.5. При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок после ознакомления Заказчика с результатом работ в согласованные сроки внести требуемые исправления и повторно представить Заказчику результат озвучивания. 2.2. Заказчик обязуется: 2.2.1. Предоставить Исполнителю рекламный ролик, подлежащий озвучиванию, в течение дней с момента подписания настоящего Договора.2.2.2.
Если после заключения Договора какое-либо третье лицо оспорит права Автора на результат озвучивания, то Стороны незамедлительно, после того как им станет об этом известно, предпримут совместные действия по защите прав Автора, а также осуществят другие мероприятия, связанные с выполнением Договора. 7.
Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. 7.3. Любые изменения и дополнения условий настоящего Договора должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
7.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации. Приложение: 1. Задание (Приложение N ). 2.Заказчика в следующих случаях: — если в процессе переговоров с Заказчиком относительно изменения характеристик Видеоролика, установленных настоящим договором, Стороны не пришли к соглашению о внесении соответствующих изменений и дополнений в настоящий договор; — если Заказчик в установленный в п. 2.5. настоящего договора срок не рассмотрел и не принял готовый Видеоролик либо не предоставил Автору акт с указанием недостатков и сроков их устранения, при этом выплаченный Автору аванс не возвращается Заказчику; — если Заказчик не выплатил Автору вознаграждение за создание Видеоролика или за пользование правами, предоставляемыми по настоящему договору, в сроки и размере, предусмотренные разделом 3 настоящего договора; — если Заказчик использовал передаваемые по настоящему договору права не на территории РФ. 5.5.
Договор авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика)
В случае обнаружения при рассмотрении Видеоролика отступлений от требований, установленных настоящим договором, или иных недостатков, существенно ухудшающих качество Видеоролика, Заказчик немедленно заявляет об этом Автору, Стороны составляют и подписывают акт с указанием необходимых доработок, а также сроков их выполнения и устранения недостатков. 2.7.
Цена договора и порядок расчетов 3.1. За создание Видеоролика Заказчик выплачивает Автору вознаграждение в размере 150000 (сто пятьдесят тысяч) рублей. 3.2. Заказчик обязан выплатить Автору аванс в размере 50000 (пятьдесят тысяч) рублей, в срок до «25» октября 2013 года путем наличного расчета.
Заказчик вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящий договор, письменно уведомив об этом Автора в следующих случаях: — если в процессе переговоров с Автором относительно изменения характеристик, установленных настоящим договором, Стороны не пришли к соглашению о внесении соответствующих изменений и дополнений в настоящий договор;
— если Автор не передал на рассмотрение Заказчику готовый Видеоролик в срок, установленный в п. 1.1. настоящего договора; — если Автор не устранил выявленные в ходе рассмотрения Заказчиком недостатки Видеоролика в сроки, установленные в акте о выявленных недостатках. 6. Дополнительные условия и заключительные положения 6.1.
Все споры и разногласия, возникающие между Сторонами по вопросам исполнения обязательств по настоящему договору, будут разрешаться путем переговоров на основе действующего законодательства и обычаев делового оборота. 6.2.
Договор подряда на озвучивание. голосам и продакшн-студиям в помощь
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1.1. В соответствии с настоящим Договором Исполнитель принимает на себя обязательство по оказанию услуг по озвучиванию рекламного ролика Заказчика, а Заказчик обязуется принять и оплатить услуги Исполнителя. 1.2. Исполнитель также передает Заказчику в полном объеме исключительное право на результат озвучивания рекламного ролика. 2.
Заказчик обязуется: 2.2.1. Предоставить Автору фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания. 2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
В течение дней с даты получения от Автора результата озвучивания фильма (видеоролика) в соответствии с п. 2.1.6 настоящего Договора прослушать его и, при отсутствии замечаний, подписать (указать документ), подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
Договор авторского заказа аудиовизуального произведения
Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение за передачу прав на использование Видеоролика в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим договором. 2. Права и обязанности Сторон, порядок сдачи-приемки готового Видеоролика 2.1. Автор обязуется подготовить и передать Заказчику Видеоролик комплектно и в надлежащей форме, на электронном носителе (флеш-диске или карте), в срок до «25» ноября 2013 года. 2.2.
Образец договора на озвучку
Выплата вознаграждения по настоящему Договору производится путем перечисления Заказчиком денежных средств на счет Автора либо путем передачи наличных денежных средств. 4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 4.1. В случае нарушения срока озвучивания, предусмотренного п. 2.1.1 настоящего
Договора, Заказчик вправе предъявить Автору требование об уплате неустойки в размере % от суммы вознаграждения, установленного п. 3.1 настоящего Договора, за каждый день просрочки. 4.2. В случае нарушения сроков выплаты вознаграждения, установленных п.
3.2 настоящего Договора, Автор вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере % от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки. 4.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. 4.4.
В соответствии с ч.4 ГК РФ договор авторского заказа о передаче исключительных прав разрешает использование Видеоролика определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает такому лицу право запрещать подобное использование Видеоролика другим лицам. 1.5.
Заказчик вправе использовать передаваемые по настоящему договору права на территории Российской Федерации. 1.6. Права, перечисленные в пункте 1.3. настоящего договора, передаются Автором Заказчику с момента подписания акта сдачи-приемки готового Видеоролика на срок до «25» ноября 2013 года. 1.7. Автор не сохраняет за собой право использовать самостоятельно или предоставлять права, перечисленные в п. 1.3. настоящего договора, на их использование третьим лицам. 1.8.
Образец договора авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика), заключаемого между юридическими лицами
Первым Автором может быть только физическое лицо, творческим трудом которого было создано произведение искусства, литературы или науки, а также любая другая интеллектуальная собственность. Автору принадлежит весь комплекс личных неимущественных прав и исключительное право на любое использование произведения.
Правообладателями могут быть другие лица, которым перешло исключительное право от Автора на основании договора либо в силу закона, например: наследники автора, работодатели, заказчики, если автор работал за их счет.
Правообладатели используют знак охраны авторского права, этот знак представляет из себя букву «С» в окружности.
Условно авторские права могут быть разделены на две взаимосвязанные между собой группы: Первая группа – Личные неимущественные права и имущественные права. Первая группа включает в себя: быть Автором и издаваться под собственным именем, а также обнародовать произведение.
Вторая группа – это исключительное право совершать действия и использовать произведение для извлечения прибыли или без прибыли, а именно: размножение и продажа экземпляров произведения, публичные показы, выступления, импорт оригинала, воспроизведение звуко- и видеозаписей, реализация различных проектов (архитектура, дизайн) и любые иные, не противоречащие закону, действия в средствах массовой информации.
В соответствии со ст.1281 ГК РФ срок действия исключительного права сохраняется в течение всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти, после этого срока произведение считается национальным достоянием.
Согласно ст.1259 ГК РФ объектом авторского права являются произведения (части произведения) науки, литературы, искусства, независимо от вида их назначения, достоинства, а также от способа выражения. Произведения могут быть в письменной устной форме, рисунки, картины, все виды записей, танцы, спектакли, географически и топографические карты, программы ЭВМ, аранжировки, сборники и др.
Официальные документы, информационные сообщения, произведения народного творчества не могут быть объектами авторского права.
Авторское право не связано с материальным (вещественным) носителем произведения. Без согласия Автора допускается только цитирование произведения с обязательным указанием Автора. Вознаграждение, в этом случае, Автору не выплачивается.
Регистрация авторского права на произведение необязательна, но желательна, поскольку, в случае плагиата, Автору будет значительно легче доказать свое первоначальное право. Существует организация, которая будет сохранять произведение в своем депозитарии в оригинальном экземпляре.
ДОГОВОР АВТОРСКОГО ЗАКАЗА
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Автор обязуется осуществить озвучивание фильма (видеоролика) и передать Заказчику исключительные права на результат озвучивания, а Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
1.2. Исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика) передается Заказчику.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.1. Осуществить озвучивание фильма (видеоролика) в течение с даты подписания настоящего Договора.
2.1.2. Осуществить озвучивание своими силами и средствами.
2.2.1. Предоставить Автору фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания.
2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
2.2.4. Незамедлительно по требованию Автора предоставить информацию, сведения, необходимые для исполнения настоящего Договора.
3. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. За озвучивание фильма (видеоролика) и передачу исключительного права на результат озвучивания Заказчик выплачивает Автору вознаграждение в размере рублей.
3.2.1. Аванс в размере рублей Заказчик выплачивает в течение дней с даты подписания настоящего Договора.
3.3. Выплата вознаграждения по настоящему Договору производится путем перечисления Заказчиком денежных средств на счет Автора либо путем передачи наличных денежных средств.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. В случае нарушения срока озвучивания, предусмотренного п.2.1.1 настоящего Договора, Заказчик вправе предъявить Автору требование об уплате неустойки в размере % от суммы вознаграждения, установленного п.3.1 настоящего Договора, за каждый день просрочки.
4.2. В случае нарушения сроков выплаты вознаграждения, установленных п.3.2 настоящего Договора, Автор вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере % от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
4.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по настоящему Договору, разрешаются путем переговоров.
5.2. При невозможности урегулирования споров и разногласий в процессе переговоров они подлежат разрешению в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента полного исполнения Сторонами всех обязательств по нему.
6.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
6.3. Любые изменения и дополнения условий настоящего Договора должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
6.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.