договор с моделью на видеосъемку
Договор с моделью на видеосъемку
Договор о распределении прав между моделью
и фотографом № _____________
Борисов Сергей Владимирович, действующий от своего имени, в дальнейшем именуемый Фотограф, с одной стороны, и ___________________________________________________________________
в дальнейшем именуемый Модель, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.3. Модель в качестве вознаграждения за участие в фотосъемке получает указанное в договоре количество Фотоизображений.
1.4. Фотограф передает Модели ограниченные права, оговоренные данным договором, на использование переданных ей Фотоизображений. За факт передачи этих прав Модель компенсирует Фотографу прямые затраты на проведение Фотосъемки: аренду фотостудии.
1.5. Фотосъемка и связанные с ней обстоятельства, не вошедшие в данный договор, основываются на общепринятых мировых стандартах для TFP (Time for Print) фотосъемки.
2. Порядок исполнения договора
2.1. Фотосъемка осуществляется Фотографом на основании данного договора.
2.2. Фотосъемка проводится в указанном месте: ____________________________________________
и в указанное время: с:_________ по:___________. Началом времени Фотоработы считается время, указанное в договоре.
3. Имущественные и авторские права на Фотоработы
3.1. Исключительные права на все Фотоработы принадлежат Фотографу:
3.1.1. право на воспроизведение на любом носителе;
3.1.2. право на распространение любым способом;
3.1.3. право на импорт;
3.1.4. право на публичный показ;
3.1.5. право на переработку;
3.1.6. право на показ по кабелю;
3.1.7. право на доведение до всеобщего сведения.
3.1.8. Право производить обработку Фотоизображений (ретуширование, изготовление коллажей и др.). Произведения, созданные в результате таковой обработки должны соответствовать условиям, обозначенным в п.3.3 настоящего Договора
3.2. Территория использования прав, перечисленных в п. 3.1 настоящего договора: все страны мира.
3.3. В результате переработки и иного использования Фотоизображений не допускается создание порнографических произведений.
3.4. Фотограф передает Модели ограниченные права на использование переданных ей Фоторабот:
3.4.1. право использования исключительно для личных нужд;
3.4.2. право на формирование своего портфолио модели для подтверждения личного профессионального уровня.
4. Размер вознаграждения и порядок его выплаты
4.1. Фотограф передает обработанные и отретушированные Фотоработы, полученные в результате фотосъемки в количестве ________________________________ в электронном виде через личный кабинет на сайте www.portefolio.ru
4.2. Модель оплачивает стоимость аренды фотостудии на время проведения фотосъемки в размере:_________________________________________________________
4.3. В случае порчи имущества Фотографа или третьих лиц по вине Модели, Модель оплачивает эти расходы на месте, если не будет достигнута иная договоренность.
5.1. Фотограф обязуется не разглашать ставшие известными ему в процессе проведения фотосъемки сведения о Модели, за исключением случаев, когда эти сведения являются общедоступными.
5.2. Обязательства, касающиеся соблюдения условий конфиденциальности, действуют в течение пяти лет с момента произведенной фотосъемки.
Зачем нужен договор между фотографом и моделью
(все подробности в ГК РФ Статья 152.1. «Охрана изображения гражданина», там немного).
Так что, одно дело, когда я просто ходил в студию попрактиковаться и на аренду скидывались все. Тут я выкладывал только то, что модель разрешила и без проблем удалял, если внезапно через год модель напишет что-то вроде: «Я выхожу замуж за арабского шейха двадцать пятой любимой женой, удали все фотки, где я в белье танцую на столе». И совсем другое дело, когда я сам арендовал студию, заплатил модели, а потом ещё тратил время на обработку танцев на столе. Тут надо обезопасить своё портфолио.
Договор часто называют «модельный релиз», это калька с английского model release, по-моему, не очень удачная по смыслу. Краткое содержание английского варианта: «Всё ваше теперь наше, мы можем делать с фотографиями, что хотим, включая варианты по предварительному сговору, в составе группы лиц, в состоянии алкогольного опьянения, с особым цинизмом, можем даже прифотошопить на фон ковёр и нам ничего за это не будет».
И всегда надо внимательно читать в договоре раздел «Право собственности на фотографии», могут быть ещё сюрпризы. Вот, например, что может быть написано в договоре на свадебную съёмку:
— Использование фотографий Клиентом: Клиент приобретает фотографии только для личного использования и не имеет права использовать их в коммерческих целях и/или передавать права коммерческого использования третьим лицам.
— Использование фотографий Фотографом: для проведения маркетинговых мероприятий, связанных с продвижением собственных услуг, Фотограф обладает всеми авторскими и имущественными правами на все фотографии, отснятые в день свадьбы Клиента, в том числе правами на проведение дополнительной печати фотографий, на использование фотографий в публикациях собственной рекламы или демонстрационном портфолио. Без получения письменного разрешения Клиента, Фотограф не имеет права продавать кому-либо, в том числе передавать права третьим лицам на коммерческое использование в печати, все фотографии, отснятые в день свадьбы Клиента.
То есть, ваши фотографии не будут вам реально принадлежать, а фотограф только продать не имеет права, но, в остальном, может делать с фотографиями, что хочет. Причём в данном примере оговаривается только то, что нельзя отдавать фото третьим лицам для коммерческого использования, а вот безвоздмездная передача для некоммерческого использования не запрещена.
Примечание. Почему свадебная съёмка может не подпадать под закон о защите изображения гражданина, упоминаемого в начале. ГК РФ Статья 152.1. Такое согласие не требуется в случаях, когда: 2)изображение гражданина получено при съемке, которая проводится в местах, открытых для свободного посещения, или на публичных мероприятиях (собраниях, съездах, конференциях, концертах, представлениях, спортивных соревнованиях и подобных мероприятиях), за исключением случаев, когда такое изображение является основным объектом использования;
То есть, портрет на улице ещё подпадает под закон, а вот где в кадре несколько человек, уже нет.
Примечание 2. Я совершенно не против таких пунктов, но считаю, что заказчик должен понимать, что они есть.
Так что, если вы решили подарить кому-то «фотосессию у профессионального фотографа» или заказать свадебного фотографа, то отдельно прописываете в договоре, если не хотите, чтобы эти фото потом были вывешены на сайте как реклама.
Хотя, похоже, даже многие фотографы (я говорю не о профи, а о любителях) всем этим не заморачиваются. Наверное, до первого арабского шейха.
Съемки на условиях TFP: конфликт интересов
Каждый фотограф, модель, визажист, стилист и т.д. нуждаются в постоянном обновлении своего профессионального портфолио, особенно с творческих съемок. Однако почему бы не пополнять портфолио фотографиями только с коммерческих фотосъемок? Проблема заключается в том, что коммерческие съемки часто однообразные: популярная, но все же одинаковая стилистика фотографий, макияжа, сочетания одежды. Приведу пример, Lookbook для магазина женской одежды. От данной съемки клиент хочет видеть красивую картинку, которая понравится массовому зрителю, и тот, в свою очередь, точно захочет купить этот товар. Однако как бы красиво и привлекательно не была бы картинка, людям надоедает однообразие. Таким образом, пополнять портфолио одинаковыми, пусть даже красивыми фотографиями, рано или поздно перестанет быть интересным как самому творцу, так и его клиентам, поклонникам и т.д. Всем рано или поздно хочется что-то нового.
Так и появились съемки на условиях TFP. Творческим людям хочется творить что-то необычное, непривычное и вдохновляющее. Ведь когда ты делаешь что-то неординарное, отличающееся от других, ты становишься запоминающимся. Так, единомышленники собираются для воплощения своих идей не за деньги, а ради идеи, искусства и вдохновения.
Это, своего рода, сотрудничество на выгодных для обеих сторон условиях. Однако, если с правом на макияж, мы уже разобрались в предыдущей статье, то кому же принадлежит авторское право на сами фотографии?
С точки зрения ГК РФ, авторские права на фотографии принадлежат фотографу, то есть автору как гражданину, творческим трудом которого они были созданы.
В целом авторские права подразделяются на две группы:
К личным неимущественным правам автора относятся:
Право авторства и право автора на имя регулируется ст. 1265 ГК РФ. Право авторства – право признаваться автором произведения, а право автора на имя – это право использовать или разрешать использование своего произведения как под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом), а также без указаний имени (анонимно). За присвоение права авторства лицо может быть привлечено к ответственности.
Права на обнародование фотографии заключается в совершении фотографом действия или дачи согласия на совершение этих действий другому лицу, которое делает произведение впервые доступным для всеобщего сведения путем опубликования, публичного показа или иных способов, описанных в ст. 1268 ГК РФ. В случае если фотограф решил отозвать свою фотографию – он может воспользоваться правом на отзыв.
Авторское право охраняет не только сами фотографические произведения, но и фотографические произведения, полученные способами аналогичными фотографиям, а именно негативы, слайды и т.д., а также их отпечатки. Таким образом, даже в случае утери негатива, у фотографа остаются отпечатки, которые охраняются на правах оригинала. Среди фотографов даже распространена практика уничтожения негативов с целью повышения стоимости самих отпечатков, так как создать новые уже не получится.
К исключительным авторским правам фотографа согласно статье 1229 ГК РФ относится право использовать произведение в любой форме и любым не противоречащим закону способом, то есть запрещать или же разрешать другим лицам использование фотографии через воспроизведение, распространение, продажу или бесплатную раздачу экземпляров фотографии, ввоз фотографии на территорию страны и т.д. Для использования даже части фотографии требуется согласие её автора. Отсутствие такого согласия влечет последствия, как запрет правообладателем исключительных прав незаконного использования фотографического произведения, взыскания своих убытков или выплаты денежной компенсации с нарушителя. Только правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение. Однако исключительные права, в отличие от личных неимущественных прав могут быть переданы другому лицу по договору об отчуждении.
Говоря о TFP, перед съемкой лучше получить согласие модели для обнародования и дальнейшего использования фотографий с её изображением. Согласно статье 152.1 ГК РФ согласие не требуется, только если модель позировала за вознаграждение. В ином случае такое согласие оформляется в договоре под названием «model release», который широко распространен в модной сфере. И так как в российском законодательстве не установлено конкретной обязательной для всех формы для договора на использование изображения гражданина, заключение «model release» является достаточным для правомерного использования фотографических произведений с изображением модели.
Любому члену команды может быть передано право на использование фотографических произведений по лицензионному договору, а также может быть заключен договор об отчуждении исключительных прав на фотографические произведения. Лицензионный договор должен быть заключён в письменной форме в соответствии со статьей 1235 ГК РФ. К тому же, при TFP съемке между членами команды подразумевается безвозмездный характер взаимоотношений, таким образом, лицензионный договор тоже будет являться безвозмездным, о чем обязательно необходимо указать в самом договоре. Ведь согласно пункту 5 статьи 1235 ГК РФ отсутствие условия безвозмездности в лицензионном договоре, а также «при отсутствии в возмездном лицензионном договоре условия о размере вознаграждения или порядке его определения договор считается незаключенным». Здесь стоит сделать примечание, ведь съемка на условиях TFP не совсем безвозмездна. Здесь работает следующая конструкция: члены команды признают, что обладают одинаковым уровнем профессионализма и их работа по стоимости одинакова. Таким образом, они просто не обмениваются денежными средствами, так как это бессмысленно.
В России не так много судебных дел, посвященных отношениям, связанным со съемками, так как в основном съемки на условиях TFP проводятся без заключения каких-либо договоров, просто по обоюдному согласию, либо в случае нарушения прав на фотографические произведения, никто не обращается за их защитой. Хотелось бы разобрать несколько примеров из судебной практики.
В 2010 году Московским городским судом было вынесено определение от 24.06.2010 по делу № 33-15630[1] о незаконном использовании изображения.
Фабула дела: В 04.09.2009 года в сети Интернет, а именно на веб-сайте и в публикации «Наша работа для Волшбы», Ответчиками были распространены фотографические произведения с изображением Истцов. Тем не менее, свое согласие на публикацию данных фотографий они не давали и за плату не позировали. Таким образом, истцов считали, что нарушено их право на защиту изображения.
Позиция суда первой инстанции:
Однако Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда посчитала, что решение суда первой инстанции не соответствует требованиям закона, а выводы о том, что фотографии сделаны открытым способом в открытом для свободного посещения месте, и изображения истцов не являлось основным объектом использования, так как они позировали в качестве моделей, ошибочны.
Таким образов, дело было направлено на новое рассмотрение с учетом вышеуказанных обстоятельств.
В качестве второго примера можно привести Апелляционное определение Волгоградского областного суда от 31.05.2012 по делу № 33-4699/2012[2]. Волгоградским областным судом была рассмотрена апелляционная жалоба истца на решение суда первой инстанции. Суд апелляционный инстанции установил, следующее:
На основании вышеуказанных положений суд апелляционной инстанции определил решение суда первой инстанции отменить, признать нарушающим нематериальные права истца использование и опубликование его изображения без его согласия и взыскать с ООО и главного редактора информационно-справочной газеты компенсацию морального вреда.
В качестве третьего примера можно привести Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда от 14.10.2010 № 17АП-9713/2010-ГК по делу № А60-5744/2010[3]. В данном деле истец (Актер) позировал за плату в фотосъемке. На основании заключенного договора он дал на исключительной основе разрешение на использование его изображения в рекламных материалах в области рекламирования банковской деятельности, то есть Актер в течение 18 месяцев с даты подписания акта об оказанных услугах к настоящему договору не будет давать разрешение на использование его изображения в рекламных материалах банков, находящихся на территории, а также не принимать участия в создании таких рекламных материалов. При этом Актер разрешает Заказчику включить его изображения, созданные при проведении фотосъемки, в рекламные материалы, не внося при этом изменений в сами фотографии, сохраняя неприкосновенными и фотографии и изображения Актера.
Истец решил, что заказчик нарушил условия заключенного между ними договора и подал иск. Однако суд признал договор недействительным, а значит, у истца отсутствуют права, нарушение которых является основанием для заявленного иска. Таким образом, раз истец позировал за плату, то его разрешение на обнародование и дальнейшее распространение фотографий не требуется, а исключительные права на фотографические произведения принадлежат правообладателю.
Семнадцатый арбитражный апелляционный суд постановил оставить решение Арбитражного суда Свердловской области без изменений, а именно в иске отказать.
[1] Определение Московского городского суда от 24.06.2010 по делу N 33-15630.
[2]Постановление Суда по интеллектуальным правам от 09.04.2014 N С01-239/2014 по делу N А40-15537/2012.
[3] Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда от 14.10.2010 N 17АП-9713/2010-ГК по делу N А60-5744/2010
Архитектура. Проектирование. Готовые проекты домов.
8-916-134-36-30; 8-903-125-43-31
Договор с фотомодельюДоговор с фотомоделью на эксклюзивное использование ее изображений (с фотографированием, видеосъемкой, правом публикации, с правом передать эти права кому-либо и т.д.) Если на фотографии или видео различимо лицо человека, или он способен по каким-либо признакам доказать в суде, что на фотографии или видео изображен именно он, то нужна расписка этого человека, или договор с ним, что он передает фотографу (фотоагентству) все эксклюзивные права на использование данной фотографии или видео, в т.ч. публикацию и продажу его через Интернет. Выбор формы документа о передаче эксклюзивных авторских прав (расписка или договор) зависит от того, сколько фотографий и видео передается, где и в каком количестве предполагается использование фотографий и видео и т.д. Чем больше предполагается сделать фото и видеоматериалов, чем известнее человек, тем внимательнее следует относиться к соблюдению юридических формальностей. Пример расписки совершеннолетнего человека на передачу эксклюзивных прав на использование его фотографий Я, _______________, за единократное вознаграждение (сумма прописью) предоставляю _______________, именуемому далее __________ полное и исключительное право публиковать мои фотографии и видео, которые были сделаны __________, на которых я изображен(а), полностью или фрагментарно, в цвете или нет, под моим или вымышленным именем (псевдонимом). Я предоставляю полное и абсолютное эксклюзивное право использовать и продавать без каких-либо ограничения копий мои фотографии и видео с моим изображением на сайтах в Интернете, как российских, так и зарубежных, выставках, для наружной рекламы, в печати или любых других целях, не противоречащих действующему законодательству РФ. Я отказываюсь от права исправлять фотоснимки и видео, или вмешиваться в право __________ публиковать мои фотографии и видео. Я разрешаю __________ редактирование моих фотографий и видео, в т.ч. ретуширование, затемнение, искажение и изменение изображения, применение оптических эффектов, использование в композициях. Я не разрешаю в результате переработки и иного использования моих фотографий и видео создание порнографических произведений, а также произведений и иных действий, каким-либо образом порочащих мою честь и достоинство, порочащих иных лиц, и противоречащих их правам и интересам, и не соответствующих общественной морали, этики и действующему законодательству РФ. Я подтверждаю, что не буду оспаривать авторские и имущественные права на эти фотографии и видео. Настоящим я удостоверяю, что являюсь совершеннолетним(ней) и имею полное право заключить настоящее соглашение. Я подтверждаю, что полностью ознакомлен(а) с настоящим документом до его подписания, и мне ясен его смысл. Период съемки: с «___» __________ 201_ года с «___» часов до «___» часов. Место съемки: __________ Число фотографий и продолжительность видео в период съемки не оговаривается, и не ограничивается. Паспортные данные: __________ Подпись __________ (расшифровка подписи) Дата «___» _______201 _г. В случае, если материалы видеосъемки предполагаются быть использованы без дальнейшего видеомонтажа, целесообразно сразу после окончания видеосъемки сделать дополнительное приложение: Отснятые видеоматериал мною просмотрен. Претензий не имею. Подпись __________ (расшифровка подписи) Дата «___» _______201 _г. Пример расписки родителя или опекуна несовершеннолетнего человека на передачу эксклюзивных прав использования его фотографий Я, _______________, за единократное вознаграждение (сумма прописью) предоставляю _______________, именуемому далее __________ полное и исключительное право публиковать фотографии и видео моего (сына, дочери, опекаемого), которые были сделаны __________, на которых он (она, они) изображен(а, ы), полностью или фрагментарно, в цвете или нет, под своим или вымышленным именем (псевдонимом). Я предоставляю полное и абсолютное право использовать и продавать без каких-либо ограничения копий фотографии и видео с изображением моего (их, ей) (сына, дочери, опекаемого) на сайтах в Интернете, выставках, для наружной рекламы, в печати или любых других целях, не противоречащих действующему законодательству РФ. Я отказываюсь от права исправлять указанные фотоснимки и видео, или вмешиваться в право __________ их публиковать. Я разрешаю __________ редактирование фотографий и видео, в т.ч. ретуширование, затемнение, искажение и изменение изображения, применение оптических эффектов, использование в композициях. Я не разрешаю в результате переработки и иного использования фотографий и видео с изображением моего (их, ей) (сына, дочери, опекаемого) создание порнографических произведений, а также произведений и иных действий, каким-либо образом порочащих моего (сына, дочь и т.д.), мои честь и достоинство, порочащих иных лиц, и противоречащих их правам и интересам, и не соответствующих общественной морали, этике и действующему законодательству РФ. Я подтверждаю, что не буду оспаривать авторские и имущественные права на эти фотографии и видео. Настоящим я удостоверяю, что являюсь совершеннолетним(ней) (отцом, матерью, опекуном) и имею полное право заключить настоящее соглашение. Я подтверждаю, что полностью ознакомлен(а) с настоящим документам до его подписания, и мне ясен его смысл. Период съемки: с «___» __________ 20__ года с «___» часов до «___» часов. Место съемки: __________ Число фотографий и продолжительность видео в период съемки не оговаривается, и не ограничивается. Паспортные данные: __________ Подпись __________ (расшифровка подписи) Дата «___» _______20 __г. В случае, если материалы видеосъемки предполагаются быть использованы без дальнейшего видеомонтажа, целесообразно сразу после окончания видеосъемки сделать дополнительное приложение: Отснятые видеоматериал мною просмотрен. Претензий не имею. Подпись __________ (расшифровка подписи) Дата «___» _______201 _г. желательно сделать копию страницы паспорта, на которой указаны, что данный человек является отцом или матерью; опекун должен предоставить оригинал документа, подтверждающего, что он является опекуном, с которого следует снять копию; во всех случаях следует не забыть взять расписку в получении денег, если они выплачиваются наличными; если деньги перечисляются по безналичному расчету, то следует указать банковские реквизиты получателя; если фотографируется животное (собака, кошка, лошадь и т.д.), то должны быть представлены документы, подтверждающие право их владения. если такие документы представлены быть не могут, то желательно сделать фото животного вместе с человеком, который представил себя их владельцем, и попросить его расписаться на фотографии, или сделать голосовое сообщение для видео. при съёмках обнажённой фотомодели дополнительно необходим скан (или фотография) паспорта (чтобы были видны фотография и год рождения модели); желательно присутствие и расписка свидетелей. во всех случаях желательно записать все фотографии и видео на неперезаписываемые DVD диски, и попросить фотомодель на них расписаться, поставить дату и указать, что они являются приложением к расписке. Пример договор с фотомоделью на передачу эксклюзивных прав использования ее изображений гор. Москва «__» _____ 201 _ год 1. Предмет Договора. 1.1. Фотомодель разрешает Заказчику своими силами и за свой счет организовать и провести фотосессию (фото и видеосъемку Фотомодели), и оплатить работу Фотомодели в размере (прописью). Указанная сумма выплачивается единократно. 1.2. Фотосессия проходит в период с «___» __________ 201_ года с «___» часов до «___» часов по адресу: _______________. 1.3.Число фотографий и продолжительность видео в период съемки не оговаривается, и не ограничивается. 1.4. Фотомодель имеет право делать перерыв на 15 минут один раз в час. 1.5. Оплата работы Фотомодели производится в течение (порядок оплаты). 2. Интеллектуальные права и связанные с ними права и обязанности. 2.1. Исключительное право на все созданные по настоящему Договору фото и видео принадлежит Заказчику. 2.2. Фотомодель предоставляет полное и абсолютное эксклюзивное право использовать и продавать без ограничения копий созданные Заказчиком по настоящему Договору фотографии и видео на сайтах в Интернете, выставках, для наружной рекламы, в печати, или в любых иных целях, не противоречащих действующему законодательству РФ. 2.3. Фотомодель отказывается от права исправлять фотоснимки и видео, или вмешиваться в право Заказчика публиковать фотографии и видео, созданные по настоящему Договору. 2.4. Фотомодель разрешает Заказчику редактирование фотографий и видео, созданных по настоящему Договору, в т.ч. ретуширование, затемнение, искажение и изменение изображения, применение оптических эффектов, использование в композициях. 2.5. Фотомодель подтверждает, что не будет оспаривать авторские и имущественные права на фотографии и видео, созданные по настоящему Договору. 2.6. В результате переработки и иного использования фотографий и видео не допускается создание порнографических произведений, а также произведений и иных действий, каким-либо образом порочащих честь и достоинство Фотомодели, иных лиц, и противоречащих их правам и интересам, и не соответствующих общественной морали, этике и действующему законодательству РФ. 2.7. Заказчик имеет права опубликовать фотографии и видео в Интернете, в любых видах СМИ, наружной рекламе и т.д. как на территории РФ, так и в любых других странах мира самостоятельно и без согласия кого бы то ни было. 2.8. Фотомодель обязуется не мешать Заказчику реализации своих прав на фотографии и видео, созданных по настоящему Договору. 2.7. Заказчик вправе не указывать как на всех, так и на отдельно взятой фотографии и видео полное или сокращенное настоящее или вымышленное имя (псевдоним) Фотомодели. 3. Разрешение споров и разногласий. 3.1. Все споры, возникающие между Сторонами при исполнении настоящего Договора, разрешаются путем переговоров, а в случае недостижения согласия между Сторонами спор передается на рассмотрение суда, согласно подведомственности и подсудности, установленным действующим законодательством РФ. 4. Прочие положения. 4.1. Заказчик вправе привлекать третьих лиц (художников, экспертов и др.) с целью обеспечения выполнения настоящего Договора, реализации своих прав и обязанностей. 4.2. Фотомодель обязуется отключить мобильные телефоны во время проведения Фотосессии. 4.3. Фотомодель обязуется подготовиться к проведению Фотосессии, уделить внимание своему внешнему виду, прическе, одежде. 4.4. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует до полного выполнения обязательств Сторонами. 4.5. Все Приложения, дополнения и изменения к настоящему Договору действительны в том случае, если они составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами и являются его неотъемлемыми частями. 4.6. Вопросы, не урегулированные настоящим Договором, регулируются действующим законодательством РФ. 4.7. Настоящий Договор составлен в 2-х экземплярах по одному для каждой из Сторон. Оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.
|