к чему ближе своя рубашка
Своя рубаха (рубашка) ближе к телу
(значение) — человек свои личные интересы ставит впереди интересов других людей (русская пословица).
«Рубаха кафтана к телу ближе»
«Рубаха кафтана к телу ближе»
Близкая пословица была известна в Древнем Риме: Туника ближе [к телу], чем плащ (лат. Tunica pallio proprior est). Выражение встречается в пьесах Тита Макция Плавта.
В английском языке есть близкая по смыслу пословица: Self comes first (Сам прежде всего)
✍ Примеры
Вирта Николай Евгеньевич (1905 – 1976)
«Однако своя рубаха ближе к телу. Тебе всё равно издыхать, а я ещё жить хочу.»
««Станишники! Братцы!» — кричал вслед Степан, да где уж там — своя рубашка, а не чужая к телу липнет.»
«Волки и овцы» : Мурзавецкая говорит с молодой вдовой (Купавина) о своем родственнике, который хочет на Купавиной жениться (она ему отказала). Купавина имеет долг перед ним:
«Мурзавецкая. Не мое, так мне и объяснять нечего. Он обижен, он тебе и расскажет. Поговорите, так, Бог даст, и сладите. Коли умна, так догадаешься, не дашь себя разорить; а заупрямишься, так не взыщи, своя рубашка к телу ближе.»
«Ваш предшественник увлекся и на одной шерсти стистснул пять тысяч, и. и мы разошлись. Конечно, по-своему он прав. человек ищет, где лучше, и своя рубашка ближе к телу, но, согласитесь, для меня это тяжеленько.»
«Ежели спросят, ну, тогда. врать не станешь. Своя рубашка ближе к телу. Вот этак вы понастроите разных пакостей, а потом за вас отдувайся!»
«Этот недостаток женщин и семей в селениях Тымовского округа, часто поразительный, не соответствующий общему числу женщин и семей на Сахалине, объясняется не какими-либо местными или экономическими условиями, а тем, что все вновь прибывающие партии сортируются в Александровске и местные чиновники, по пословице «своя рубашка ближе к телу«, задерживают большинство женщин для своего округа, и притом «лучшеньких себе, а что похуже, то нам», как говорили тымовские чиновники.»
«Фауст» (перевод Б. Пастернака):
Все за себя, всяк господин.»
«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 8:
«Разве я не понимаю, что им, бедненьким, несладко, в казарме запершись, сидеть, да ничего не поделаешь. Своя рубашка к телу ближе.»
Панаева Авдотья Яковлевна (1820 – 1893)
«В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на всё отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу!»»
Успенский Николай Васильевич (1837 – 1889)
«Хорошее житьё» : «Ноне кто живёт по чести? бают: «Своя рубашка к телу ближе».»
«Сия перемена была не противна, ибо сколько я и ни привык к прежней моей квартире, и сколько знакомством г. Миллера был ни доволен, однако рубашка к телу ближе и холод у меня никогда не выходил из головы, новая же квартира была несравненно превосходнее и лучше прежней.»
«Рубашка к телу ближе кафтана; за чужими делами свое не упускать стать!»
Своя рубашка ближе к телу
Содержание
Происхождение
Пословица восходит к фразе из пьесы комедиографа Тита Макция Плавта «Туника ближе [к телу], чем плащ» (лат. Tunica pallio proprior est ). [2]
Синонимы
Русские
Иностранные
Толкование
«Рубашка в русской народной культуре определялась фактически как „вторая кожа“, её отождествляли с телом человека (рукава=руки).» [4] Для человека важнее то, что сопряжено непосредственно с ним, нежели то, что имеет к нему косвенное отношение. И то, что сопряжено с ним самим, он будет больше ценить.
Употребление в русской литературе
Однако своя рубаха ближе к телу. Тебе всё равно издыхать, а я ещё жить хочу.
В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на всё отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу!»
Ноне кто живёт по чести? бают: «Своя рубашка к телу ближе».
Примечания
Дополнительная информация
Полезное
Смотреть что такое «Своя рубашка ближе к телу» в других словарях:
Своя душа ближе к телу — Перефразировка выражения: Своя рубашка ближе к телу … Словарь народной фразеологии
Своя рубаха ближе к телу — Своя рубаха (шкура) ближе къ тѣлу. Рубаха кафтана ближе. Ср. Еще неизвѣстно, въ чью пользу рѣшится. а что вы на меня по этому случаю жаловались, и дѣло понятное: всякому своя рубашка къ тѣлу ближе. Тургеневъ. Записки Охотника. Однодворецъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
своя рубаха(шкура) ближе к телу — Рубаха кафтана ближе. Ср. Еще неизвестно, в чью пользу решится. а что вы на меня по этому случаю жаловались, и дело понятное: всякому своя рубашка к телу ближе. Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Ср. Нет, брат. пустое затеваешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Своя рубашка к телу ближе. — см. Рубаха кафтана к телу ближе … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без рубашки ближе к телу — (от посл. Своя рубашка ближе к телу собственное благополучие дороже интересов других людей; грубовато) 1) исходное знач.; 2) говорится при раздевании; 3) об интимных отношениях … Живая речь. Словарь разговорных выражений
рубашка — РУБАШКА, и, жен. 1. Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская). Нижняя, нательная р. Русская р. (косоворотка). Ночная р. В одной рубашке (без верхней одежды). Раздеться до рубашки (остаться в … Толковый словарь Ожегова
Без рубашки ближе к Машке — (от посл. Своя рубашка ближе к телу собственное благополучие дороже интересов других людей; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о Маше, Марии с намёком на интимные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
БЕЗ РУБАШКИ БЛИЖЕ К МАШКЕ — посл. перед.: Своя рубашка ближе к телу … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Рубаха кафтана к телу ближе. — Своя рубашка к телу ближе. Рубаха кафтана к телу ближе. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Своя рубашка ближе к телу, чем штаны
Ох уж эти народные пословицы, которые при ближайшем рассмотрении оказываются не только не народными, но и не вполне понятными, а иной раз ошибочно понятыми самим народом, когда он эту пословицу принял в язык, да на зуб не попробовал.
Что имеют в виду, когда говорят «своя рубашка ближе к телу»? Ясное дело, вот и в википедии есть хорошая статья об этой пословице, где даже источник ее указан.
«Своя рубашка ближе к телу» — русская пословица, означающая «собственное и семейное благополучие важнее благополучия других людей». Может иметь неодобрительный оттенок как обвинение в эгоизме. Пословица восходит к фразе из пьесы комедиографа Плавта (ок. 254 — 184 до н. э.) «Туника ближе (к телу), чем плащ».
А вот два близких: «Своя рубашка к телу ближе. Рубаха кафтана к телу ближе». Последний – прямо-таки почти точный перевод строчки из комедии «Три монеты», в котором герой, извиняющийся перед собеседником за то, что приветствует того не в первую очередь, говорит, что «туника ближе, чем паллий». Зритель и читатель Плавта сразу понял бы, о чем идет речь: туника – традиционная рубаха, которую надевали под тогу. Но римляне времен Плавта взяли моду надевать поверх туники не свою римскую тогу, а разнообразные греческие накидки – под общим названием «паллий», или плащ. Получается, что у пословицы нашей еще и такое первоначальное значение – «отечественная рубашка нам ближе завозного плаща». Так и в пословице у Даля – своя простая рубаха нам ближе, чем чужой турецкий расшитый кафтан.
Но пришлось мне на днях столкнуться и с таким дополнительным значением этой международной пословицы, которого я не ожидал увидеть. Вернее сказать, задумываясь о других пословицах с рубашкой, не пройти нам и мимо высказывания антонимического, которым отмечают человека щедрого до самозабвения: такой человек, говорим мы на разных языках, готов снять с себя последнюю рубаху.
Дело в том, что у немцев тоже в ходу пословица из Плавта, и звучит она не менее разнообразно: в ней вместо кафтана появляются, например, брюки или юбка. И вот в одном политическом споре я услышал, как говорящий употребил эту пословицу и тут же растолковал ее в новом для меня смысле. И смысл этот вот какой.
Цивилизованный спор ведут люди в рубашках и кафтанах, в рубашках и брюках. Правила спора мы принимаем заемные, нарядные, что твой кафтан. Это и есть политическая риторика. Но чем жарче спор, тем скорей многим хочется этот нарядный кафтан правил снять, а то и рукава засучить той самой рубашки, которая ближе к телу. А кому-то, в другой традиции, даже и брюки снять хочется, чтоб не мешали, так сказать, защитить ту самую рубашку, которая у нас своя, без которой только кожа ранимая останется. Снявший брюки даже и несколько более склонен к грубой агрессии, чем тот, кто снял только кафтан. Стало быть, спорщик, которому своя рубашка ближе к телу, бесконечно отдаляется от своих пословичных «других» – тех, кто готов последней рубашкой поделиться. Нет, конечно, тот, кому своя рубаха ближе к телу, и отстаивать ее в споре будет, спускаясь ниже пояса.
Вот нам и дополнительное значение пословицы, которое, оказывается, всегда было там, на месте, но не выпячивалось: в споре о ценностях я буду отстаивать своё, отбрасывая, если надо, всякие приличия и сантименты. Рубаха ближе кафтана, и этот кафтан я готов выкинуть, лишь бы отстоять эту свою рубаху.
В политическом споре эта как бы очевидная сокращенная формула – «своя рубаха ближе к телу» – вступает в, прямо скажем, трагическое противоречие с пониманием доброго, добродетельного человека как того, кто готов поделиться своей последней рубахой. Говоря «своя рубаха ближе к телу», мы обесцениваем политически другого.
Немецкий журналист пришел в несказанный ужас, когда увидел, как некие политики обрадовались, когда выяснилось, что на лидировавшую представительницу партии «зеленых» Анналену Бэрбок нашелся некий компромат. И тут политики задетых этим первоначальным успехом партий сняли свою культурную верхнюю одежду и начали высказываться от имени вспотевших рубашек.
Подобным же образом в Российской Федерации бывший лидер партии «Яблоко» Явлинский, якобы разоблаченный прямо накануне выборов как коррупционер, получал непомерно высокие гонорары за политические консультации и теперь должен символически вернуть их другим оппозиционерам, так что мишенью для нападок стала созданная им партия и все ее довольно перспективные кандидаты по отдельности.
Своя рубашка ближе к телу, и это оправдывает всё – от так называемого вброса фальсифицированных бюллетеней в официальные урны для голосования до улюлюканья и виртуального суда Линча, к которому компактное большинство готово приговорить маленькую политическую партию, якобы не способную вернуться в парламент.
Между предвыборными кампаниями в России и Германии расхождений больше, чем общего. Но вот на уровне риторики это незаметное общее появилось сравнительно недавно. Причины и масштаб взаимного отчуждения политических сил сравнить невозможно: в России ни одна из входящих пока в парламент партий не готова к демократическим процедурам, а политический режим становится все более авторитарно-репрессивным, хотя и слабеющим; в Германии же, смирившейся с присутствием в Бундестаге правых радикалов, партии политического центра опасаются появления нового красно-красно-зеленого левого правительства. И тут пословица «своя рубашка ближе к телу» стала для многих еще и девизом. Нечего щеголять в иноземных нарядах, настало время высказать всё нашим слабым, нашим ничтожным соперникам. И высказать так, чтобы чертям тошно стало. Особенно тем из них, кто готов поделиться последней рубахой с другими, кому труднее, кому хуже. Ишь чего захотели!
Как вы понимаете выражение: * Своя рубаха ближе к телу? *
Это выражение означает, что человек, каким бы он ни был добрым, в первую очередь решает свои личные проблемы, и только потом может уделить внимание каким-то элементам альтруизма. Так уж мы устроены, что наши интересы и предпочтения это наш мир, наша рубашка. И выскочить из не может далеко не каждый, если не сказать никто.
Есть ли в пословице некий осуждающий контекст или наоборот одобряющий зависит от личного восприятия
Рубашка в русской народной культуре называлась — «второй кожей».
Ведь для человека важнее то, что связано с ним, нежели то, что имеет к нему посредственное отношение. И то, что связано с ним самим, он будет ценить больше.
Но всех по себе не равняй. Не забывай, что человек с тех пор, как себя помнит, говорил: «Своя рубаха ближе к телу», «Мышка, и та в свою нору тянет». «Своя рука к себе гребёт», «Пальцы-то внутрь ладони гнутся».
Б. Н. Полевой — «Глубокий тыл».
Ноне кто живёт по чести? бают: «Своя рубашка к телу ближе».
Н. В. Успенский — «Хорошее житьё».
Наши дела, это как та рубашка, которая близка только к нашему телу. Наши проблемы очень быстро забываются другими
Говорят, что она произошла из подобной, но немного по-другому сформулированной фразы из античной литературы. Там разговор шёл о тунике, но фраза осовременилась и приобрела известный нам вид.
Своя рубаха ближе к телу
Своя рубаха ближе к телу — Толкование пословицы и поговорки: собственное благополучие дороже интересов других людей.
Рубашка в русской народной культуре называлась — «второй кожей».
Ведь для человека важнее то, что связано с ним, нежели то, что имеет к нему посредственное отношение. И то, что связано с ним самим, он будет ценить больше.
Но всех по себе не равняй. Не забывай, что человек с тех пор, как себя помнит, говорил: «Своя рубаха ближе к телу», «Мышка, и та в свою нору тянет». «Своя рука к себе гребёт», «Пальцы-то внутрь ладони гнутся».
Б. Н. Полевой — «Глубокий тыл».
Однако своя рубаха ближе к телу. Тебе всё равно издыхать, а я ещё жить хочу.
Н. Е. Вирта — «Одиночество».
В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на всё отвечал: «Нет-с, своя рубашка ближе к телу!»
А. Я. Панаева — «Воспоминания».
Ноне кто живёт по чести? бают: «Своя рубашка к телу ближе».
Н. В. Успенский — «Хорошее житьё».
Сова о сове, а всяк о себе.
Своя рука к себе гребёт.
Своя рубаха (шкура) ближе к телу.
Своя кожа рубахи дороже.
Рубаха кафтана к телу ближе.
Пальцы-то внутрь ладони гнутся.
Мышка, и та в свою норку тянет.
Молодые руки что львиные лапы.
Своя рубаха ближе к телу — Толкование пословицы и поговорки.