выписка егрюл образец французский язык
Как получить выписку из ЕГРЮЛ юридическому лицу
Единый государственный реестр юридических лиц — федеральный информационный ресурс, который содержит общие сведения о юрлицах на территории Российской Федерации. Проще говоря, это краткая биография организаций со всеми юридически значимыми событиями.
Реестр ведет Федеральная налоговая служба с 1 июля 2002 года на бумажном и электронном носителях. Если сведения электронного реестра отличаются от сведений в документах, на основании которых информация включена в ЕГРЮЛ, преимущество имеют данные из таких документов.
Содержащиеся в реестре сведения о юрлице предоставляются в виде выписки из ЕГРЮЛ. Как правило, это многостраничный документ. Также можно оформить доступ ко всему ЕГРЮЛ. Обычно такой услугой пользуются организации, которым нужно часто обращаться к содержанию госреестра.
Какие бывают
Выписки из ЕГРЮЛ бывают электронными и бумажными — они полностью равнозначны.
Электронную, подписанную усиленной квалифицированной электронной подписью, можно получить бесплатно через интернет на сайте ФНС.
Данные из ЕГРЮЛ на бумажном носителе выдает налоговая инспекция. Это документ с голубой печатью и подписью должностного лица налоговой службы.
Когда нужны
Выписка из ЕГРЮЛ нужна, если необходимо ознакомиться с информацией о конкретном юрлице, например узнать его местонахождение, участников, данные о генеральном директоре или деятельности конкретной организации.
Данные из ЕГРЮЛ понадобятся, чтобы подать заявление в арбитражный суд. Для этого подойдет электронный документ или распечатанная копия страницы выписки из ЕГРЮЛ с официального сайта налоговой, заверенная подписью истца или его представителя. Такие документы нужны на всех участников дела — на каждого истца и каждого ответчика.
Выписка на бумажном носителе пригодится для подачи заявки на участие в открытом конкурсе или закрытом аукционе.
Выписку из ЕГРЮЛ также может попросить нотариус для совершения некоторых нотариальных действий, например оформления договора купли-продажи доли в компании. Банк попросит такую бумагу для открытия счета или получения кредита.
Электронную выписку, подписанную усиленной квалифицированной подписью, можно получить бесплатно и гораздо быстрее. А поскольку она юридически равнозначна бумажной, предпочтение, как правило, отдается ей.
Государственные и муниципальные органы не вправе требовать от заявителя выписку из ЕГРЮЛ. Они могут получить необходимые сведения из налоговой инспекции по внутренним каналам связи.
Какие сведения содержат
Из ЕГРЮЛ можно получить следующую информацию и документы о юрлице:
С 26 апреля 2021 года вступают в силу изменения в законе о госрегистрации юрлиц и ИП. Содержание ЕГРЮЛ будет скорректировано, но несущественно.
Стоимость получения
Данные ЕГРЮЛ в электронном виде можно получить бесплатно.
Выписка на бумажном носителе — платная. Один экземпляр стоит 200 рублей, срок предоставления — 5 рабочих дней. Срочный документ стоит 400 рублей, он будет готов на следующий рабочий день после получения запроса.
Как получить электронную выписку ЕГРЮЛ
Выписку из ЕГРЮЛ может получить любое лицо на основании запроса в электронном виде или в письменной форме.
Как получить выписку из ЕГРЮЛ через госуслуги. Никак. Можно только подать заявку. Получать придётся лично, почтой, через МФЦ или представителя.
Как получить выписку из ЕГРЮЛ через СБИС. Любая организация с лицензией «Все о компаниях и владельцах» может посмотреть и сохранить данные ЕГРЮЛ по своей компании или по контрагенту.
Для этого в разделе «Компании» найдите организацию, сведения о которой хотите посмотреть. Нажмите «ЕГРЮЛ». Это будет информационная сводка, не имеющая юридической силы.
Чтобы запросить выписку из ЕГРЮЛ с электронной подписью, в карточке организации нажмите «Отчеты» и выберите «Выписка с подписью». Для этого нужно иметь лицензию «Все о компаниях и владельцах», тариф «Расширенные сведения» или лицензию «Поиск и анализ закупок», тариф «Расширенный».
Там необходимо указать ИНН, ОГРН или наименование организации и регион, в котором находится юрлицо. Выписка будет сформирована в формате PDF и подписана усиленной квалифицированной электронной подписью. Такой документ равнозначен данным ЕГРЮЛ на бумажном носителе с печатью и подписью должностного лица налогового органа.
Как получить бумажную выписку
Чтобы получить бумажную выписку из ЕГРЮЛ, нужно составить запрос в произвольной форме и направить его в налоговую инспекцию по почте или отнести лично.
В запросе на получение данных ЕГРЮЛ нужно указать:
Как получить расширенную выписку
Расширенная выписка содержит больше информации, чем обычная. Но она включает персональные данные (например, личную информацию об участниках компании) и другую ограниченную для доступа информацию, поэтому любым лицам не выдается.
Получить расширенную выписку из ЕГРЮЛ можно только на самого себя, то есть на то юрлицо, директором или участником которого вы являетесь. Запрос на получение расширенной выписки аналогичен запросу на получение обычной, только нужно указать, что требуются расширенные данные.
Сроки действия
Формально выписка из ЕГРЮЛ действительна только в день выдачи, потому что уже на следующий день в реестр могут быть внесены новые сведения.
Получать каждый день новые выписки затруднительно, поэтому закон устанавливает сроки действия в зависимости от конкретного случая. Для большинства случаев документ действителен в течение месяца с даты предоставления, но сроки лучше уточнить в организации, куда представляется выписка.
Выписка из ЕГРЮЛ
Скачать бесплатно выписку ЕГРЮЛ с ЭЦП
Поиск по ИНН или ОГРН:
Все выписки имеют электронно-цифровую подпись налоговой инспекции (ЭЦП ФНС)
(по инструменту Выписка ЕГРЮЛ и Проверка контрагента)
Что такое выписка ЕГРЮЛ (ЕГРИП)?
Выписка ЕГРЮЛ (ЕГРИП) — это информация о конкретном юридическом лице или индивидуальном предпринимателе из единого государственного реестра Федеральной налоговой службы.
Заказать выписку
Электронная выписка ЕГРЮЛ с ЭЦП бесплатно
(с электронной подписью налоговой инспекции ФНС России)
Выписка в электронной форме, подписанная усиленной квалифицированной электронной подписью, равнозначна выписке на бумажном носителе, подписанной собственноручной подписью должностного лица налогового органа и заверенной печатью налогового органа. Федеральный закон № 63-ФЗ «Об электронной подписи» п.п.1 и 3 ст.6 от 6 апреля 2011 г.
(по выписке ЕГРЮЛ или ЕГРИП, подписанной электронной подписью)
Выписка с ЭЦП может потребоваться:
Обычно заинтересованное лицо может самостоятельно запросить электронную выписку с ЭЦП конкретного контрагента для необходимых целей и проверок, поэтому требование о предоставлении электронной выписки сейчас встречается всё реже.
Некоторые особенности при участии в Торгах, Аукционах, Котировках.
Не нашли ответ на свой вопрос, задайте его нашим специалистам
Перевод выписки из ЕГРЮЛ на французский
Переведем выписку из ЕГРЮЛ на французский язык за 650 рублей / страница.
Срок — 1-2 рабочих дня.
Страница — 1 стандартная страница (1800 знаков, включая пробелы). Подсчет осуществляется по готовому переводу.
Российские компании, ведущие внешнеэкономическую деятельность, находятся в постоянном контакте с зарубежными фирмами — участие в тендерах, заключение договоров, подписание соглашений, приложений, актов. Со своей стороны, иностранные компании хотят быть уверенными в добропорядочности своих российских коллег.
Российская компания, в случае своей заинтересованности в сотрудничестве, предоставляет ряд бухгалтерских и юридических документов с переводом на французский язык. В том числе и перевод на французский язык выписки из ЕГРЮЛ. Получив перевод выписки на французском, зарубежная компания получит основные сведения о своем партнере в России.
Процедура перевода выписки из ЕГРЮЛ
Выписка из ЕГРЮЛ может быть получена в распечатанном виде в самой налоговой инспекции, а может быть заказана онлайн и получена в электронном виде (например, в формате pdf). В первом случае на выписке будет стоять печать налоговой инспекции, во втором случае — выписка будет подписана цифровым электронным ключом.
Оформление исходного документа на сам перевод никак не повлияет. Если на выписке будет стоять печать налоговой инспекции — эта печать будет переведена. Если выписка оформлена онлайн — помимо перевода самой выписки, будет переведена информация цифрового электронного ключа.
Выписки из ЕГРЮЛ по объему отличаются между собой — чем старше компания, тем больше информации накапливается в выписке, тем больше нужно переводить на французский язык.
При переводе выписки нам потребуется согласовать с вами перевод названия компании и перевод фамилий учредителей.
Название компании на французском языке может фигурировать в уставе. Возможно, вы ранее переводили документы компании и данные можно взять оттуда. Фамилии и имена учредителей мы напишем в соответствии с написанием в их заграничных паспортах. Перевод отчеств согласуем отдельно.
Помимо самого перевода, нужно еще определиться с типом заверения — нужно ли готовый перевод справки выписки из ЕГРЮЛ заверять у нотариуса или достаточно заверить перевод штампом и печатью бюро переводов.
Работа с документом требует внимательности — в выписке много цифр и дат. Наши французские переводчики всегда бодры, веселы, внимательны и полны сил. Готовый французский перевод выписки дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.
Услуги перевода выписок из Единого реестра юридических лиц на английский и другие языки
Заказать расчет переводаХотите доказать своим новым зарубежным партнерам чистоту деловой репутации? Нужно подтвердить фирменное наименование организации, отличное от названия торговой марки, для заключения контракта с иностранным заказчиком? Собираетесь приобрести коммерческую недвижимость в Европе?
Бюро «Прима Виста» готово выполнить перевод любого документа, согласно стандартам ведения внешнеэкономической деятельности (ВЭД). В нашей команде есть специалисты с опытом работы в компаниях международного класса, занимающихся внешнеторговыми операциями, инвестициями, бизнесом в сфере производственной кооперации.
Наладить международное сотрудничество эффективно и с максимальной выгодой для себя вы сможете, лишь предоставив требуемый пакет документов на приемлемом для другой стороны языке. В большинстве случаев партнеры или клиенты просят перевод выписки из ЕГРЮЛ, справок с налоговой, свидетельства о регистрации компании, а также других финансовых и юридических документов на английский. Но мы переводим выписки на китайский, немецкий и другие языки.
Перевод выписки из Единого государственного реестра юридических лиц может быть заказан клиентом из любого региона России. При необходимости получения нотариально заверенного перевода документа, потребуется посещение нашего офиса в Москве или Челябинске. Хотим отметить, что понимаем важность фактора оперативности в данном случае, поскольку период действия выписки из реестра имеет временные ограничения.
Как заказать перевод?
Уважаемые заказчики!
Наше бюро принимает заявки из любой точки мира.
Личный прием документов ведется в офисах, расположенных в Москве и Челябинске.
При нахождении в другом городе отправьте скан/фото документов. Оригиналы не потребуются, даже при необходимости нотариального заверения.
Готовый заказ вы получите по почте (заказным письмом) или курьерской службой.
Мы оцениваем, сколько стоит перевод выписки — пришлите запрос через форму заказа, прислав скан или электронный вариант документа на mail@primavista.ru.
Согласуйте со специалистом бюро вариант оплаты, сроки, внесите предоплату.
Получите готовый перевод удобным для вас способом – лично в офисе, через службу курьерской доставки, по электронной почте.
Наше бюро одно из лучших в России — мы даем гарантию на свои услуги
Печать нашей компании на документе – это своего рода гарантия безупречно выполненного перевода. Мы дорожим этой репутацией и к работе над каждым документом относимся профессионально с обязательным сохранением структуры оригинала, ручным переводом и набором текста.
С уважением, специалист отдела письменных переводов
Вопросы-ответы про перевод выписки
Нуждаемся в срочном нотариальном переводе выписки из ЕГРЮЛ на испанский язык с нотариальным заверением. Возможно это сделать за один день?
Да, перевод документа в нужном вам виде может быть выполнен в день обращения. Что касается нотариального заверения, то наш специалист свяжется с нотариусом и точно сообщит сроки выполнения работы в таком формате.
Собираемся участвовать в тендере на поставки товаров из Германии, требуется перевод выписки из единого реестра, но там таблицы. Вы сможете сделать как в натуральном документе?
Безусловно, переводится в документе все — не только таблица, но даже печать, при этом максимально точно сохраняется структура исходника. Все свои пожелания обязательно поясните нашему специалисту при оформлении заявки.
Крупный зарубежный клиент просит подтвердить достоверность информации о месте нахождения нашей организации. Требуется нотариальный перевод выписки из Единого государственного реестра юридических лиц срочно, на сколько больше придется заплатить?
В выписке содержится множество кодов, цифр, реквизиты, наименования. Вы гарантируете, что ошибки и описки при переводе исключены?
Бюро «Прима Виста» обладает большим практическим опытом перевода выписок из ЕГРЮЛ для клиентов из разных отраслей, поэтому ответственно заявляем, что знаем обо всех особенностях перевода документации такой специфики. Конечно же, ошибки недопустимы.
Перевод выписки из ЕГРЮЛ
Режим работы в ноябре
Переведём выписку из ЕГРЮЛ и сделаем скидку на повторы в тексте. Сохраним исходное оформление в переводе. При необходимости заверим переведенную выписку нотариально или печатью бюро.
Стоимость перевода выписки из ЕГРЮЛ
Выписка из ЕГРЮЛ не относится к шаблонным документам, поэтому стоимость перевода зависит от количества слов. На повторяющийся текст сделаем скидку 50-70%. Для примерного расчета воспользуйтесь таблицей с тарифами, а лучше пришлите выписку на оценку.
С русского на английский русским переводчиком
С русского на английский носителем языка
подробнее о носителях языка
С английского на иностранный и наоборот
⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский
Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский
Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский
Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский
Важный момент при работе с выписками из ЕГРЮЛ — верно передать нюансы, которые относятся к деятельности компании. Наименования видов экономической деятельности в каждой стране регулируются специальным документом. Например, в России действует Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД), который опирается на стандарты ООН. Чтобы сделать переводы понятнее, мы стараемся отыскать тексты стандартов и, если удастся найти точные соответствия, использовать аутентичные формулировки. Например, не будет ошибкой перевести «Деятельность водного транспорта» как water transportation activities. А можно воспользоваться формулировкой стандарта ООН (ISIC): water transport. Или другой пример: громоздкая конструкция «Деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления», если применить текст стандарта, превратится в более емкую фразу: goods-producing activities of private households for own use. переводчик-редактор Ксения Плотникова
Когда нужно перевести выписку на 15-20 страницах, старый подход «просто начать переводить в новом документе» не подойдет. В объемных выписках повторяется до 50% текста, поэтому с ними мы работаем при помощи специального софта, который отслеживает повторяющиеся фрагменты текста и избавляет от необходимости выполнять перевод одного и того же несколько раз. Мы переводим меньше нового текста, а вы получаете скидку. менеджер проектов Екатерина Гайдадым
