Трейнспоттинг что это такое
Trainspotting
Трейнспо́ттинг (трэйнспоттинг) (англ. trainspotting ; от «train» — поезд и «spotting» — обнаружение; букв. «отслеживание поездов») — это вид хобби, практикующийся в странах, где поезда ходят по постоянному расписанию, и в которых энтузиасты проводят время у локомотивных депо, на вокзалах или наблюдательных пунктах вдоль железнодорожного полотна, записывая серийные номера проходящих поездов и локомотивов. Это хобби наиболее популярно в Великобритании и США.
Цель трейнспоттеров — увидеть все локомотивы, а по возможности вагоны (автомотрисы, электропоезда и т. д.) курсирующие в стране. С этой целью они собирают подробную информацию о движении поездов по железнодорожной сети и обмениваются ею.
Обычное оснащение трейнспоттера: книжка со списком локомотивов, в которой наблюдаемые локомотивы отмечаются галочкой, блокнот и ручка для быстрой записи наблюдений с дальнейшим переносом их в книжку, плотная куртка для защиты от дождя и огромный запас терпения. Более продвинутые трейнспоттеры иногда используют диктофон вместо блокнота. В настоящее время к этим вещам добавились мобильный телефон или пейджер как неотъемлемые инструменты для связи с единомышленниками, в то же время различные списки рассылки через Интернет и сайты также позволяют обмениваться информацией.
Некоторые носят с собой фотокамеры для фиксирования и подтверждения необычных событий.
Трейнспоттинг — обычно ранняя стадия, наблюдаемая у британских энтузиастов железных дорог. Знания железных дорог, полученные трейнспоттером, могут послужить началом более серьёзному хобби. Многие из них начинают заниматься фотографией, например, просто для документирования наблюдений, после этого могут стать вполне опытными железнодорожными фотографами. Другие пишут для специализированной прессы, или становятся железнодорожными моделистами. Некоторые вовлекаются в «движение за сохранение железных дорог», становясь добровольцами в музеях и организациях, посвящённых сохранению железнодорожной истории и исторических образцов техники.
Существует ещё одна разновидность трейнспоттинга — это своеобразный «железнодорожный автостоп». Любители этого вида предпочитают не просто наблюдать за поездами, но и путешествовать на них. Они также ведут учёт своих достижений.
В США угроза терроризма привела к тому, что полиция иногда преследует трейнспоттеров как потенциальную угрозу. В то же время в Великобритании транспортная полиция использует их обширные знания и поощряет их за предоставление информации о подозрительных лицах.
Критика
В английском языке термин «train spotter» часто имеет уничижительную окраску. Он используется для описания людей, которые занимаются любым нудным занятием, хобби (ср. русское «ботан»). На французский язык этот термин был переведён как ferrovipathe (ферровипатия) буквально «железнодорожное расстройство».
Некоторые также считают, что многие трейнспоттеры могут страдать одной из форм аутизма — синдромом Аспергера. Некоторые симптомы этого расстройства: низкий уровень «социального взаимодействия», одержимость рутиной, хорошее запоминание цифр, высокие способности к воспроизведению запомненной информации.
Трейнспоттинг (Trainspotting): что это такое, значение слова
Название слова Трейнспоттинг (Trainspotting) произошло от английских слов “train” и “spotting”, дословный перевод — “отслеживание поездов”. Родиной этого необычного занятия является Великобритания. Получается, что трейнспоттинг означает увлечение наблюдением за поездами.
Что такое Трейнспоттинг?
Задача трейнспоттеров — наблюдателей, состоит в том чтобы фиксировать, в каком направлении мимо них проезжает железнодорожный транспорт, и когда точно это происходит. Энтузиасты выбирают подходящее место возле вокзала, депо, или рядом с путями. Они располагаются поудобнее и вносят каждое такое событие в записную книжку, не забывая о серийных номерах машин.
Трейнспоттеры не всегда бесполезны для общества. Например, известен случай, когда в Великобритании по пути следования исчез локомотив. Руководство железной дороги официально обратилось наблюдателям, и пропавший объект нашелся довольно быстро.
Почему трейнспоттинг — увлечение для творческих натур
Современные любители поездов обзавелись мобильными телефонами, камерами, активно общаются в интернете с единомышленниками, создают специализированные сайты. Некоторые фанаты не только провожают уходящие вдаль составы, но и делают красивые фотографии железнодорожных коммуникаций, тоннелей, близлежащих зданий, тепловозов и электровозов.
Отдельные кадры — настоящие произведения искусства. Благодаря энтузиастам накапливаются документальные свидетельства, которые используют при написании газетных статей, книг и исторических заметок. Изображения публикуются в тематических альбомах. Именно трейнспоттеры наполняют сотнями эффектных снимков поездов с разных ракурсов онлайн-галереи в сети.
Трейнспоттеры часто находят себя в новой профессии: становятся профессиональными фотографами, журналистами или увлекаются железнодорожным моделированием.
Как стать трейнспоттером
Если у вас достаточно свободного времени и желание понаблюдать за поездами, позаботьтесь не только о наличии оснащения, но и о непромокаемой куртке или дождевике на случай ухудшения погоды.
Если в Великобритании трейнспоттинг поощряется полицией, которая иногда пользуется накопленной информацией, то энтузиасты из других стран сталкиваются с огромными проблемами. В США их считают потенциальными террористами, российские правоохранительные органы также не жалуют чересчур любопытных граждан с блокнотами.
Власти Греции, Испании и некоторых других европейских государств вообще запретили снимать инфраструктуру без специального разрешения.
Трейнспоттинг — отличное железнодорожное хобби, развивающее внимательность, упорство и аналитические способности. Наблюдение за поездами позволяет реализовать себя сотням тысяч людей по всему миру.
«Трейнспоттинг». Выбери жизнь
Особое место в культуре и творчестве занимают произведения о наркотиках и наркоманах. Некоторые призваны ужаснуть и отпугнуть нерадостными перспективами зависимости, некоторые романтизируют прием веществ, а некоторые используют в творчестве описание приема веществ для создания комичности. При желании вы вспомните несколько представителей данного направления, будь то «Реквием по мечте», «Ананасовый экспресс» или даже отчасти сериал «Во все тяжкие». И, конечно же, нельзя не упомянуть книгу Ирвина Уэлша «Трейнспоттинг», а также их экранизации: «На игле» и «Т2:Трейнспоттинг». И именно о них сегодня пойдет речь.
Роман
Роман Ирвина Уэлша вышел в 1993 году и представлял собой сборник историй эдинбургских отбросов общества – наркоманы, психопаты, алкоголики, мелкие преступники и прочие обитатели самого дна. Надо признать, что Уэлш знал не по наслышке ту жизнь, о которой он писал, ведь в молодости он и сам сидел на героине и обитал в среде не самых признаваемых обществом людей. Ему повезло, и он сумел выбраться из этого круга, и даже был единственным, кто выжил из его компании во время царившей в то время эпидемии СПИДа. Потому неудивительно, что в правдивость рассказанного им верится.
Главные герои
По некоторому странному стечению обстоятельств он очаровывает читателя и в некоторых моментах даже заставляет себе сопереживать. Его лучший друг – это Саймон «Дохлый»/«Кайфолом». Любимец женщин, который обожает рассуждать о кино, музыке. Несмотря на то, что он давно сидит на героине, у Саймона получается производить впечатление самого разумного из их компании. Во время лечения от ломки у Рентона именно ему родители Марка разрешают посещение. Несмотря на любовь женщин, он с легкостью обворовывает их и продает в пользование другим торчкам. Создает впечатление самовлюбленного красавца со скользким характером.
Третий персонаж – Мёрфи «Картошка»/ «Кочерыжка». Самый безобидный из компании. По словам его же товарищей, он «мухи не обидит». Наркоман с огромным стажем, при том любящий абсолютно всех. Промышляет кражами, однако старается не причинять никому вреда. Называет всех котами и старается поддерживать хорошие отношения со всеми. Несмотря на аморальность всего происходящего, он кажется самым положительным персонажем.
Стилистика произведения
Помимо главных героев, на страницах появляются и многие другие, некоторые из которых не сильно влияют на сюжет, а порой и вовсе с ним не связаны. Очень сильно среди прочих книгу выделяет стиль повествования и язык. Страницы пестрят нецензурной лескикой и жаргнонными словами. Написана книга на смеси английского и шотландских языков и по своей манере отчасти напоминает «Заводной апельсин» Энтони Бёрджеса.
Также, поскольку каждый рассказ написан от первого лица, читатель может с легкостью понять, от чьего имени ведется повествование, поскольку речь и мысли каждого героя индивидуальны. «Картошка» путается в мыслях, использует много междометий, называет всех «котами», Бэгби употребляет через слово мат, и вся его речь пропитана агрессией, Рентон пускается в постоянные рассуждения. Это добавляет немало очков автору за стилистику и может привлечь читателя. И это забавно, так как сам Уэлш заявлял, что не пытался найти свою аудиторию, а пишет книги для себя и такими, какими он хотел бы их видеть, не подстраиваясь под читателей. Также в произведении есть немало рассуждений о музыке, исполнителях, футболе и Шотландии с Англией в целом.
Культовая экранизация
Несмотря на то, что данная книга была первой у писателя, она завоевала любовь у аудитории. В Австралии она была признана даже самой воруемой в магазинах. И в 1996 году вышла экранизация книги за авторством режиссера Дэнни Бойла. На тот момент это был второй фильм режиссера, и “На игле” стал его главным хитом. В главных ролях снялись Юэн Макгрегор, Юэн Бремнер, Джонни Ли Миллер и Роберт Карлайл. И нужно признать, что свои роли они сыграли отлично.
Вообще, довольно сложно было бы экранизировать данную книгу, учитывая то обилие чернухи, которое есть на ее страницах, рваное повествование и неоднозначный посыл. Потому перед режиссером стала непростая задача, и он показал свое видение произведения Уэлша. Его «На игле» отличается от «Трейнспоттинга», и основными отличиями стали более положительные персонажи и значительно более светлый финал. Если у Уэлша книга обрывается чуть ли не на полуслове, и ты не знаешь, верить ли тому, что герой исправится и обретет счастье, то в конце фильма ты убежден, что будет так и никак иначе. Остается более приятное послевкусие по сравнению с мрачной пустотой, оставленной книгой.
За что фильм можно и нужно похвалить – это за его саундтрек и визуальные решения. Музыкальное оформление превосходно и отлично вписывается в происходящее на экране, создавая подходящую атмосферу. А трек Underworld – Born Slippy в 2008 году был признан лучшим танцевальным хитом 25-летия.
Относительно «картинки» также нет никаких нареканий – она отличная. Многие решения были хоть и далеко не новы, однако могли порадовать даже искушенного зрителя, а пейзажи Шотландии и Англии однозначно порадуют ценителей.
Фильм с успехом прокатился по кинотеатрам и был высоко оценен как зрителями, так и критиками, а в 2012 году был признан лучшим британским фильмом за последние 60 лет. Автор сценария Джош Ходж был удостоен премии Британской академии кино и телевизионных искусств за лучший сценарий, а также выдвигался на премию «Оскар» в номинации «Лучший адаптированный сценарий».
Т2: Трейнспоттинг
В 2009 году Дэнни Бойл заявил, что собирается снимать продолжение своего знаменитого фильма. Сценарий должен был базироваться на романе «Порно» Ирвина Уэлша — продолжении оригинального романа, который лёг в основу предыдущего фильма. Режиссёр намеревался пригласить весь актёрский состав первого фильма, прошедшее время (более 10 лет) должно было помочь им лучше вписаться в облик своих постаревших героев; тем не менее Бойл шутил, что тянул так долго из-за тщеславия актёров.
Исполнитель главной роли — Юэн Макгрегор — заявил в одном из интервью, что он согласен поучаствовать в продолжении: «Я двумя руками „за“! Мне не терпится вернуться на съёмочную площадку вместе со всеми остальными, мне кажется, что это будет экстраординарный опыт».
Однако, именно из-за разногласий Макгрегора и Бойла переговоры о съемках затянулись. Когда же в 2014 году разногласия были улажены и появились заявления о выходе продолжения, стали появляться некоторые сомнения касательно качества грядущего фильма. Были опасения, что разница между книгой и фильмом может оказать отрицательное влияние на киноленту. Но Дэнни Бойл заявил, что собирается провести кропотливую работу по созданию сиквела, а также, что участие актеров оригинальной ленты – это гарант качества фильма, так как на кону была их репутация, и они не позволили бы режиссеру создать проходной трэш.
Исполнитель роли Марка Рэнтона, Юэн Макгрегор так прокомментировал текущие события: «Сценарий действительно, действительно, действительно хорош». Юэн подчеркнул, что никто из создателей продолжения не хочет делать плохой сиквел, и если бы сценарий не был «самым выдающимся», то вряд ли бы вторую часть начали снимать.
В 2017 году фильм вышел в прокат, и даже непосвященному зрителю, незнакомому с оригинальной лентой, сложно было не узнать об этом, так как постеры и афиши были практически на каждом шагу. Многие ждали этот фильм. Кто-то шел с нетерпением, кто-то был скептически настроен, но фильм вышел действительно хорошим. Он значительно ушел от «Порно» Уэлша, но при всем этом стал отличным продолжением и отличным фильмом в отрыве от оригинала.
Сюжет строится снова вокруг четверки из Эдинбурга, и события происходят спустя 20 лет после первого фильма. Несмотря на все предшествующее, они снова собираются в родном городе и разбираются с оставшимися неразрешенными делами и вопросами друг к другу. Пожалуй, больше ничего не стоит говорить о сюжете. Картину лучше увидеть самому. Она завершает историю и отвечает на некоторые вопросы, на которые не ответил оригинал, рассказывает те события, о которых умолчала первая лента.
«Т2: Трейнспоттинг» – это достойный сиквел и достойный финал истории. Книга Уэлша крайне необычна. Она полна грязи, низости, и она может многих читателей оттолкнуть. Честно говоря, я бы не стал ее рекомендовать многим и называть обязательной к ознакомлению, однако, некоторых она может увлечь. «На игле» и «Т2:Трейнспоттинг» же напротив могу порекомендовать к ознакомлению. Эти фильмы стоят того, чтобы вы выделили на них спокойный вечер и погрузились в атмосферу шотландских отбросов.
Поезд, который смог
Что означает это странное название и почему оно больше подходит фильму, чем «На игле 2»? В этом стоит разобраться
Начнем с очевидного. «Трейнспоттинг» – это оригинальное название фильма 1995 года и романа Ирвина Уэлша, на основе которого был написан сценарий. Заглавие «На игле» было дано российскими переводчиками. Поэтому «Т2: Трейнспоттинг» – не что-то оригинальное, а возвращение к лингвистическим истокам, буквальный перевод (точнее, транслитерация) английского названия новой ленты. Но почему Уэлш и Бойл уже второй раз настаивают, что история преступников и наркоманов из Эдинбурга должна называться в честь «трейнспоттинга» (буквально «наблюдение за поездами»)? Какое отношение имеет это распространенное хобби к сути картины?
На эти вопросы можно дать два разных ответа, один из которых принадлежит писателю, а другой – режиссеру. Ирвин Уэлш назвал свою книгу в честь печального эдинбургского жаргонизма, который родился из-за того, что в 1980-х многие городские наркоманы собирались на заброшенной железнодорожной станции, чтобы без помех «колоться», «нюхать» и «курить». Когда их спрашивали, что они делают на станции, наркоманы отвечали, что наблюдают за поездами. Понятно, они никого этим не могли обмануть, и со временем жители Эдинбурга начали называть прием наркотиков «трейнспоттингом». В романе есть сцена, которая объясняет связь железной дороги с шотландской наркоманией, так что понять, причем здесь «трейнспоттинг», могут и те, кто никогда в Эдинбурге не жил и не бывал.
Кадр из фильма «Т2 Трейнспоттинг»
В свою очередь, для Дэнни Бойла трейнспоттинг – это воплощение сугубо мужского занятия (женщины редко фотографируют и изучают поезда), которое абсолютно бесполезно и которое при этом отражает подсознательное стремление мужчин к мощи и силе. Интерес к поездам – явление того же рода, что и интерес к машинам, но мало кто может похвастаться собственным локомотивом. Так что Бойл видит в трейнспоттинге обреченное стремление к несбыточному, отражающее кризис маскулинности в современном западном обществе. Люди грезят наяву вместо того, чтобы идти к реалистичной цели, и это связывает трейнспоттинг с наркоманией. У двух, казалось бы, совершенно разных явлений оказывается схожая суть.
Как видите, «Трейнспоттинг» – название многоплановое, с двойным и тройным дном. Всего одно слово увязывает воедино наркоманию, кризис мужественности, несбыточные грезы, проблемы шотландской индустрии (железнодорожные станции так просто не закрывают)… Это куда более глубокое заглавие, чем плоское «На игле», и оно намного лучше передает все грани повествования. Особенно во втором фильме, где наркомания отходит на второй план, а все остальные темы заостряются.
Однако каким бы отличным ни было заглавие, оно не стоит ломаного гроша, если не выполняет свою главную задачу – привлечение аудитории. Когда шотландские зрители в 1996 году видели афиши «Трейнспоттинга», они понимали, о чем идет речь. После просмотра же они при желании могли уловить все или почти все грани смысла, вложенные в заглавие авторами картины.
В России же тогда, когда «На игле» начал распространяться по стране, название «Трейнспоттинг» было лишь непонятным сочетанием букв. Конечно, можно было бы перевести заглавие как «Наблюдение за поездами», но положение от этого бы не улучшилось. Мы не знали про заброшенную станцию в Эдинбурге, не знали про шотландский жаргон, не относились к фотографированию поездов так, как к этому относятся на Западе… И так далее.
Конечно, мотивированные киноманы могли теми или иными трудоемкими способами найти всю необходимую информацию. Но для этого их надо было сперва заинтриговать фильмом, а заглавие «Трейнспоттинг» с этим не справлялось. Название «На игле» не было многогранным, но оно было понятным, и оно намекало на культовый позднесоветский фильм «Игла», который знал любой любитель отечественного рока.
Кадр из фильма «Т2 Трейнспоттинг»
Сейчас все иначе. «На игле» стал культовым не только на Западе, и те, кто у нас любит это кино и ждет новой встречи с его героями, легко могут найти в Интернете всю необходимую информацию о значении заглавия фильма и о тех смыслах, которые в это заглавие вложены. «Т2: Трейнспоттинг» уже не должен заинтриговывать новых, ничего не знающих о нем зрителей, поскольку он предназначен почти исключительно для ценителей оригинала, которые в основном знают, как первый фильм назывался по-английски.
При этом, как уже отмечалось, название «На игле 2» создавало бы неверное представление о сути новой картины, поскольку это уже не кино о наркомании (хотя без «препаратов» повествование не обходится). И, кстати, в новом фильме есть сцены с поездами, поясняющие смысл заглавия. Так что если двадцать лет назад заглавие «На игле» было уместным, то сейчас «Т2: Трейнспоттинг» лучше, чем «На игле 2». Можно только порадоваться, что слово «трейнспоттинг» все же попало на российские афиши.
«На игле» возвращается на экраны: шедевру Дэнни Бойла четверть века
Разухабисткая британская киноповесть о трагических последствиях употребления наркотических веществ вышла на экраны в далеком 1996 году, восемь лет спустя была признана лучшим шотландским фильмом всех времен, а с 15 июля доступна к просмотру в ряде российских кинотеатров.
Задачка у начинавшего тогда режиссера Дэнни Бойла была еще та. Убедительно изобразить на экране неприглядный мир молодых наркоманов, не будучи одним из них, дело действительно непростое. Однако отличный литературный первоисточник в виде дерзкого романа Ирвина Уэлша и кинематографический талант самого Бойла позволили перевыполнить этот план с большим запасом прочности и превратить «На игле» в один из главных фильмов 1990-х годов.
Гротеск, сюр, «клиповый» монтаж и музыкальные хиты конца века – основные режиссерские инструменты, избранные Бойлом в «Трейнспоттинге». Жуткий эпизод с ломкой Рентона, запертого родителями в собственной комнате без доступа к наркотикам, давно и по праву вошел в неписанные кинохрестоматии. Такой фильм, как «На игле», вряд ли мог быть иным по форме и звучанию. А если бы был – вряд ли снискал бы подобный успех. Если уж берешься за жизнеописание наркоманов, нет нужды мыслить полумерами и оперировать полутонами.
В конечном счете «На игле» – злая, остроумная и горькая картина о наивысшей степени саморазрушительного гедонизма, в воронку которого, как в водоворот, затягивает всех, кто оказывается слишком близко.
В одном из старых эпизодов киножурнала «Ералаш» малолетний персонаж Александра Лойе настойчиво просил старшего товарища научить его плохому. В российских кинотеатрах прямо сейчас можно убедиться, что, как бы ни было заманчиво подобное желание, лучше не пробовать его исполнить. Лучше даже не начинать.